Translation of "Mit befremden" in English

Ich höre jetzt mit großem Befremden, daß etwas geändert worden ist.

Die meisten Bürger der Russischen Föderation reagierten darauf mit Befremden und Entrüstung.

Nun lesen wir im Haushaltsplan des Parlaments unter der Kategorie 3710 mit Befremden die Formulierung: "Beitrag für die europäischen Parteien " mit folgender Erläuterung: "Die Kommission sollte möglichst umgehend ein Statut der europäischen Parteien vorlegen".

Was El Salvador betrifft, so nahm die Kommission diese neuen Gewaltakte, die sich in jüngster Zeit in der Colonia Vallenuevo ereigneten, mit Befremden zur Kenntnis, und ich bringe den Familien der Opfer meine Unterstützung zum Ausdruck.

Ich beobachte mit Befremden das unterschiedliche Verhalten meiner sozialdemokratischen Kollegen in dieser Frage, die sich bei der Verabschiedung des Gesetzes im österreichischen Nationalrat der Stimme enthalten haben und hier nun das Gegenteil tun.

Ich sage diese scheinbar überflüssigen Dinge aus zwei einfachen Gründen: erstens, und das kann ich nicht unerwähnt lassen, weil ich mit Befremden Bemerkungen zum Bericht vernommen habe, die besonders in qualifizierten Parlamentsinstanzen am Ausschuß für Haushaltskontrolle vorbei vorgebracht wurden, ohne daß auch nur eines seiner Mitglieder, geschweige der Berichterstatter einbezogen wurde, und zweitens, was nicht weniger wichtig ist, weil ich befürchte, daß durch eine Kontroverse über eine Einzelfrage, auch wenn sie noch so wichtig wäre, die grundlegenden Probleme, auf die tatsächlich dringend eine Antwort gefunden werden muß, an den Rand gedrängt werden.

Mit Befremden musste ich in einem Bericht der Europäischen Kommission zu den Barcelona-Zielen und Kinderbetreuungsmöglichkeiten in der Europäischen Union lesen, dass fast alle Mütter in Europa angeben, dass sie ihre Kinder aufgrund des Übermaßes an täglich zu bewältigen Aufgaben nicht ihren Wünschen entsprechend erziehen können.

Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste.

Ich muss leider mit Befremden sagen, dass selbst die Euronews-Berichte zugunsten der orangefarbenen Fraktion gefärbt waren.

Der Ausschuss stellt ebenfalls mit Befremden fest, dass die Herausforderung, welche die Alterung der arbeitsfähigen Bevölkerung darstellt, sowie die Notwendigkeit der verstärkten Bekämpfung der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt aufgrund des Alters, von Behin­de­rungen oder der ethnischen Herkunft in den Leitlinien nicht deutlicher hervorgehoben wur­den.

Der Ausschuß nimmt daher mit Befremden zur Kenntnis, daß noch nicht in allen Regionen die Vorschriften zur Einführung einer Weinbaukartei aus dem Jahre 1986 vollständig umgesetzt und erfüllt sind.

Der Ausschuß nimmt mit Befremden die Bezugnahme auf die gemeinsame Agrarpolitik zur Kenntnis, die bei der Zulassung der Tierarzneimittel eine Rolle spielen soll (vierter Erwägungsgrund des Verordnungsvorschlags betreffend die Arzneimittelagentur).

Der Ausschuß nimmt mit Befremden zur Kenntnis, daß die Kommission die Konvergenz zwischen dem Telekommunikations- und dem audiovisuellen Bereich als "neue Herausforderung" bezeichnet, obwohl dies von Anfang an eine der Kernpunkte war, der bereits in der Stellungnahme des Ausschusses zum Aktionsplan der Kommission "Europas Weg in die Informationsgesellschaft" angesprochen wurde.

Der Ausschuß nimmt mit Befremden zur Kenntnis, daß die Kommission die Konvergenz zwischen dem Telekommunikations- und dem audiovisuellen Bereich als "neue Herausforderung" bezeichnet, obwohl dies von Anfang an eine der Kernpunkte war, der bereits in der Stellungnahme des Ausschusses zum Aktionsplan der Kommission "Europas Weg in die Informationsgesellschaft".

Der Ausschuß nimmt mit Befremden zur Kenntnis, welch kurze Frist ihm zur Abgabe seiner Stellungnahme eingeräumt wurde.

Der Ausschuß stellt jedenfalls mit Erstaunen und Befremden fest, daß das System "EUROPASS/Berufsbildung" nur denjenigen Personen offenstehen soll, deren Herkunftsland eine duale Berufsbildung einschließlich der Lehrlingsausbildung mit Berufsbildungsabschnitten in einem anderen Mitgliedstaat de facto aner­kennt.

Der Ausschuß stellt jedenfalls mit Erstaunen und Befremden fest, daß das System "EUROPASS/Berufsbildung" nur Personen offenstehen soll, deren Herkunftsland eine duale Berufsbildung einschließlich der Lehrlingsausbildung mit Berufsbildungsabschnitten in einem anderen Mitgliedstaat de facto aner­kennt.

Der EWSA vermerkt mit Befremden die Schwächen des Kommissionsvorschlags, der hinter den politischen Zusagen im Hinblick auf die Stärkung der Partnerschaft zurück­bleibt.

Der Ausschuss stellt ebenfalls mit Befremden fest, dass die Herausforderung, welche die Alterung der arbeitsfähigen Bevölkerung darstellt, sowie die Notwendigkeit der verstärkten Bekämpfung der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt aufgrund des Alters, von Behin­derungen oder der ethnischen Herkunft in den Leitlinien nicht deutlicher hervorgehoben wurden.

Der Ausschuss weist in diesem Zusammenhang mit Befremden darauf hin, dass die Sozialpartner, die einen wesentlichen Anteil im Rahmen der Erarbeitung von recht­lichen Regelungen inne haben, hierbei nicht konsultiert wurden.

Die Fachgruppe nimmt daher mit Befremden zur Kenntnis, daß noch nicht in allen Regionen die Vorschriften zur Einführung einer Weinbaukartei aus dem Jahre 1986 vollständig umgesetzt und erfüllt sind.