Translation of "Mit berücksichtigung von" in English

Statistische Schätzungen mit besonderer Berücksichtigung von Klumpeneffekten werden hingegen komplizierter.
In return statistical estimation with proper attention to the clustering effects becomes complicated.
EUbookshop v2
Dies erfolgt mit Hilfe der Berücksichtigung von fahrzeugspezifischen Daten und anhand eines Temperaturmodells.
This takes place by factoring into account vehicle-specific data and by using a temperature model.
EuroPat v2
Die Grafik zeigt das Leistungsprofil einer Lithium-Ionen-Batterie mit Berücksichtigung von Mikrofluktuation.
Performance profile of a lithium-ion battery with consideration of micro-fluctuation
CCAligned v1
Die Gehäuseberechnungen werden mit der Berücksichtigung von 0,3 Ohm Zuleitungswiderstand durchgeführt.
Cabinet calculations are based on an external resistance of 0.3 Ohm.
ParaCrawl v7.1
Ihre Masterarbeit beschäftigte sich mit der Kulturgüterschutzdebatte mit besonderer Berücksichtigung von antiken Münzen.
Her Master's thesis was on the Cultural Property Debate as it relates specifically to ancient coins.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat mit der Berücksichtigung von Erwägungen der gemeinsamen Fischereipolitik ihre Befugnisse nicht verletzt.
In those circumstances, by putting the amendments into effect, the Netherlands Government accepted the rules laid down in the Guidelines.
EUbookshop v2
Die Gründüngung erfolgt im Frühjahr mit Stickstoff unter Berücksichtigung von N-min-Analysen und Dünge-VO in 2–3 Gaben.
Fertilising takes place in 2–3 applications in the spring using nitrogen, taking into account N-min analyses and the fertilization ordinance.
ParaCrawl v7.1
Der Regler ist vorzugsweise als modellprädiktiver Regler (MPC) mit Berücksichtigung von Stellgrößenbeschränkungen ausgeführt.
The controller is preferably configured as a model-predictive controller (MPC) that takes account of control input limitations.
EuroPat v2
Ihre eindeutige Wahl zur Sicherung aller Daten mit Berücksichtigung aller Besonderheiten von UNIX Dateisystemen ist dump .
The clear choice for preserving all your data and all the peculiarities of UNIX file systems is dump .
ParaCrawl v7.1
Sie können die Suche auf ganze Wörter und/oder Treffer mit Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung verfeinern.
Refine your search by restricting to whole words and/or case sensitive matches. Zoom In/Out
ParaCrawl v7.1
Was die anderen Programme auf dem Gesundheitssektor anbelangt, wird die Kommission selbstverständlich die Zusammenarbeit zwischen Arbeitsgruppen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten bevorzugen, mit besonderer Berücksichtigung von Aktivitäten der europäischen Netze im Dienst der Bürger auf dem Gebiet der Drogenprävention.
As regards the other programmes in the public health sector, the Commission will naturally favour cooperation among working groups from various Member States, with particular regard to the activities of the European networks assisting the public in drug prevention.
Europarl v8
Der restliche Teil der Produktionsbeihilfezahlungen im Olivensektor während des Bezugszeitraums sollte den Mitgliedstaaten als nationaler Mittelrahmen für die Gewährung einer Beihilfe an die Betriebsinhaber zur Verfügung stehen, mit der unter Berücksichtigung von örtlicher Tradition oder Kultur zur Erhaltung von ökologisch oder sozial wertvollen Olivenhainen, insbesondere in Randgebieten beigetragen wird.
The remaining part of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
DGT v2019
Das Einkommen der privaten Haushalte muss steigen, mit umfassender Berücksichtigung von Sozialversicherung, Versicherung und Dienstleistungen, damit die privaten Rücklagen sinken können.
Household income must rise, and, with more ample provision of social security, insurance, and services, precautionary savings should fall.
News-Commentary v14
Die Angaben über die Zugänglichkeit und die Nutzung solcher Einrichtungen mit besonderer Berücksichtigung von Risikopopulationen sollten jedoch weiter verbessert werden, um einen Überblick über die Lage in den verschiedenen Ländern zu erhalten, aus dem als Schlüsselelement der Politikbewertung der Abdeckungsbereich klar ersichtlich ist.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
TildeMODEL v2018
Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um den Finanzbedarf für die Verwaltung des Netzes mit besonderer Berücksichtigung von Artikel 8 der Habitat-Richtlinie zu analysieren.
A working group was set up to analyse the financial needs for managing this network with particular reference to Article 8 of the Habitats Directive.
TildeMODEL v2018
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit "und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs­plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" (Ziffer 12.3).
In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee also recommended closer coordination with and "more frequent consideration of Eureka in the utilisation plan which should accompany programme proposals" (paragraph 12.3.).
TildeMODEL v2018
Mit der Berücksichtigung von Verfahren zur außergerichtlichen Streitregelung greift der Richtlinienentwurf ein Anliegen auf, das angesichts der Überlastung der Gerichte überall von zunehmender Bedeutung ist.
In taking account of out-of-court dispute settlement procedures, the draft directive addresses an issue which, given the courts' excessive workload, is becoming increasingly important everywhere.
TildeMODEL v2018
Rahmenprogramms sind u.a. die Forschung zu gesundheitsrelevanten innovativen Produkten und Prozessen mit besonderer Berücksichtigung von Molekularmanipulation für antibiotische Zubereitungen zur Anwendung sowohl beim Menschen als auch beim Tier.
Other key actions under the 5th framework programme include research into health-related innovative products and processes, with particular reference to molecular engineering for antibiotic preparations, for both human and animal use.
TildeMODEL v2018
Dies beinhaltete auch die Feststellung der sozialen und wirtschaftlichen Faktoren, die einem erfolgreichen Übergang zur Selbständigkeit hinderlich sind, mit besonderer Berücksichtigung von Wohnfragen.
This involves identifying the social and economic factors hindering a successful transition to independent living, paying particular attention to issues of accommodation.
EUbookshop v2
Der Rat rief die Kommission auf, einen Vor­schlag für Verhandlungsrichtlinien mit Chi­na unter Berücksichtigung von Sicherheits­fragen vorzulegen.
Discussions with Russia, mean while, should ensure interoperability and collaboration between Galileo and GLONASS, as well as cooperation with regard to the future development of GNSS for civil use.
EUbookshop v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß bei Uberschreiten eines vorgegebenen negativen Drehzahldifferentials der Istdrehzahl sofort auf Wiedereinsetzen umgeschaltet wird mit oder ohne Berücksichtigung von sich gegebenenfalls ergänzend verschiebenden Kennlinienverläufen n WE = f(t).
Another possibility is to switch over to resume fuel delivery immediately on detection of a value exceeding a predetermined negative speed differential of the actual speed, with or without consideration of characteristics nRE =f(t) shifting, where applicable, in a complementary manner.
EuroPat v2
Bemerkung: Die Auslegung der Quotienten von arctg-Funktionen erfolgt mit Berücksichtigung der Vorzeichen von Zähler und Nenner.
To be noted: the interpretation of the arctg frunctions of the ratios is performed with the consideration of the signs of the numerators and denominators.
EuroPat v2
Mit der Berücksichtigung von im Einlaufbetrieb am Übertragungsglied auftretenden Änderungen erübrigt sich eine baldige nachträgliche Einstellung der Steuerung.
By taking into consideration changes occurring in the transmission member during the running-in operation, and early readjustment of the valve control can be dispensed with.
EuroPat v2

Related phrases