Translation of "Mit bordmitteln" in English
Die
nötigen
Arbeiten
ließen
sich
mit
Bordmitteln
nicht
mehr
durchführen.
The
necessary
work
couldn't
be
done
with
the
tools
aboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungsführung
lässt
sich
mit
Bordmitteln
von
Sinamics
und
Simotion
optimieren.
The
motion
control
can
be
optimized
using
standard
Sinamics
and
Simotion
tools.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Wartung
auch
mit
einfachen
Bordmitteln
durchgeführt
werden?
Is
maintenance
possibly
with
simple
tools?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich
mit
Windows
Bordmitteln
PowerShell
zu
blockieren.
It's
possible
to
block
PowerShell
with
tools
Windows
has
on
board.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Zugriffsschutz
lässt
sich
mit
Bordmitteln
einfach
erledigen.
Also
the
access
control
can
be
implemented
using
the
standard
Java
EE
tools.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Bordmitteln
ist
hier
nicht
viel
rauszuholen.
There
is
not
a
lot
tweaking
possible
with
the
standard
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiger
sind
mit
Bordmitteln
nicht
vorbildgerecht
zu
erstellen.
Unfortunately,
in-house
means
weren't
sufficient
to
make
the
hands.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend
wird
jedoch
versucht,
der
Datenflut
mit
Bordmitteln
beizukommen.
In
Unix
systems,
working
with
larger
files
is
generally
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Ihre
Daten
jederzeit
mit
NetApp
Bordmitteln
gesichert
werden.
In
addition,
your
data
can
be
secured
at
any
time
with
NetApp
on-boards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
IPv6-Adressen
zufällig
generiert
und
mit
Bordmitteln
des
Betriebssystems
verwaltet.
The
IPv6
addresses
are
generated
at
random
and
managed
using
tools
that
are
part
of
the
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
wird
mit
eBiss
Bordmitteln
erledigt.
The
rest
is
done
with
eBiss
on-board
resources.
ParaCrawl v7.1
In
Windows
ist
das
Einstellen
der
VPN
sehr
einfach
und
kann
mit
Bordmitteln
erreicht
werden.
In
Windows,
setting
the
VPN
is
very
easy
and
can
be
achieved
with
onboard
means.
ParaCrawl v7.1
So
existieren
gesetzgeberische
Forderungen
nach
Systemen,
die
in
der
Lage
sind,
den
Rückgang
der
Konvertierungsfähigkeit
mit
Bordmitteln
(On
Board
Diagnose)
zu
diagnostizieren.
Statutory
requirements
exist
for
systems
which
permit
detecting
the
reduction
of
conversion
performance
with
on-board
means
(on-board
diagnosis).
EuroPat v2
Danach
ist
es
erforderlich,
dass
Kraftfahrzeuge,
bei
denen
flüchtige
Brennstoffe
wie
Benzin
eingesetzt
werden,
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
der
Emission
von
Kraftstoff
aufweisen,
die
in
der
Lage
ist,
eine
Undichtigkeit
bzw.
Leckage
der
Größe
0,5
mm
in
der
Tankanlage
nur
mit
Bordmitteln
aufspüren
zu
können.
According
to
these
regulations,
it
is
necessary
that
motor
vehicles,
which
utilize
volatile
fuels
such
as
gasoline,
have
a
device
for
monitoring
the
emission
of
fuel
which
can
detect
a
non-tightness
or
leakage
of
the
size
of
0.5
mm
in
the
tank
system
utilizing
only
on-board
equipment.
EuroPat v2
Der
vermeintliche
Großbrand
entpuppte
sich
allerdings
als
ein
kleiner
Schwelbrand
im
Motorraum,
den
die
Skipper
schon
mit
Bordmitteln
gelöscht
hatten.
However,
the
alleged
major
fire
turned
out
to
be
a
small
smoldering
fire
in
the
engine
compartment,
which
the
skippers
had
already
cleared
with
on-board
resources.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
jetzt,
im
Gegensatz
zu
früher,
ein
neues
oder
ein
abgewandeltes
Backend-Theme
rein
mit
den
Bordmitteln
von
Websitebaker
und
dem
installierten
Zusatzmodul
A
ddonF
ileE
ditor
erstellt
werden.
As
a
result,
now,
unlike
in
the
past,
a
new
or
a
modified
backend
Theme
created
purely
with
the
onboard
tools
of
Website
Baker
and
the
installed
add-on
module
A
ddon
F
ile
E
ditor.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
die
Steuerung
der
Teilnehmer
mit
Bordmitteln
von
CyProMEC
erledigen
lassen
oder
eine
vorhandene
Datenbank
oder
einen
Service
nutzen
–
das
bleibt
Ihnen
überlassen.
Whether
you
want
to
handle
the
control
of
the
participants
with
on-board
features
of
CyProMEC
or
use
an
existing
database
or
a
service
-
that
is
up
to
you
.
ParaCrawl v7.1
Eine
treffsichere
Planung
und
Parametrisierung
von
Produktions-
und
Distributionsstrukturen
mit
Bordmitteln
wird
so
schwierig
oder
sogar
unmöglich.
This
way
unerring
planning
and
parameterisation
of
production
and
distribution
structures
with
own
means
becomes
difficult
and
even
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
Lokalisierung
des
Kommunikationsendgerätes
kann
auf
dem
Kommunikationsendgerät
selbst
erfolgen
(d.h.
on-device,
mit
entsprechenden
Bordmitteln)
oder
mit
Hilfe
von
physikalisch
und/oder
nicht-physikalisch
mit
dem
Kommunikationsendgerät
verbundener
Komponenten
und/oder
durch
einen
entsprechend
ausgestatteten
Server
(off-device).
The
localization
of
the
communication
device
can
take
place
on
the
communication
device
itself
(e.g.
on-device
with
suitable
on-board
resources)
or
with
the
aid
of
physical
and/or
non-physical
components
linked
to
the
communication
device
and/or
by
a
suitably
equipped
server
(off-device).
EuroPat v2
Es
wird
in
dem
vorliegenden
Zusammenhang
auf
die
in
einigen
Ländern,
wie
den
USA,
verschärften
gesetzlichen
Regelungen
beim
Betrieb
von
Brennkraftmaschinen
hingewiesen,
wonach
es
erforderlich
ist,
dass
Kraftfahrzeuge,
bei
denen
flüchtige
Brennstoffe
wie
Benzin
eingesetzt
werden,
eine
eingangs
genannte
Kontrolleinrichtung
aufweisen,
die
in
der
Lage
ist,
eine
etwa
bestehende
Undichtigkeit
(Leckage)
einer
Öffnungsgröße
von
0,5
mm
im
Tank
bzw.
der
gesamten
Brennstofftankanlage
allein
mit
Bordmitteln
aufspüren
zu
können.
In
the
present
context,
reference
is
made
to
the
statutory
regulations
concerning
the
operation
of
internal
combustion
engines,
which
have
been
made
more
stringent
in
some
countries
such
as
the
United
States;
according
to
these
regulations,
motor
vehicles
using
volatile
fuels
such
as
gasoline
must
have
a
checking
device
as
mentioned
in
the
preamble
capable
of
detecting
any
leakage
through
an
opening
0.5
mm
in
size
in
the
tank
or
throughout
the
entire
fuel
tank
system,
using
only
onboard
means.
EuroPat v2
Ursachen
dafür
können
z.B.
Fehler
im
Gasrückführ-System
oder
Tankvorgänge
an
Kraftfahrzeugen
sein,
bei
denen
Kraftstoffdämpfe
mit
Bordmitteln
festgehalten
werden
(ORVR).
The
cause
of
this
may
be,
for
example,
faults
in
the
gas
recirculation
system
or
refuelling
processes
in
motor
vehicles
in
which
fuel
vapours
are
retained
with
on-board
means
(ORVR).
EuroPat v2
Danach
wird
es
erforderlich
sein,
dass
Kraftfahrzeuge,
bei
denen
flüchtige
Brennstoffe
wie
Benzin
eingesetzt
werden,
eine
Kontrolleinrichtung
aufweisen,
die
in
der
Lage
ist,
eine
etwa
bestehende
Leckage
der
Größe
von
0,5
mm
im
Tank
bzw.
in
der
gesamten
Brennstofftankanlage
mit
Bordmitteln
aufspüren
zu
können.
Accordingly,
it
will
be
necessary
that
motor
vehicles,
for
which
volatile
fuels
such
as
gasoline
are
used,
include
a
control
device
which
can
detect
an
existing
leak
of
the
size
of
0.5
mm
in
the
tank
or
in
the
entire
fuel
tank
system
utilizing
on-board
means.
EuroPat v2
Die
erfassten
optischen
Strukturen
sind
vorteilhaft
für
die
Kalibrierung
eines
Bildaufnahmesystems
mit
Bordmitteln
auch
bei
Fahrzeugen
mit
einem
modernen
Fahrzeugdesign
und
bei
stark
reflektierenden
Flächen
einsetzbar.
The
detected
optical
structures
are
advantageous
for
calibrating
an
image
recording
system
using
onboard
devices
even
in
vehicles
having
a
modern
vehicle
design
and
in
the
case
of
strongly
reflective
surfaces.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Überprüfung
eine
zu
starke
Abweichung
von
Sollwerten
ergibt,
die
auch
mit
Bordmitteln
nicht
zu
beheben
ist,
kann
weiterhin,
in
vorteilhafter
Weise,
auch
ein
Warnhinweis
an
den
Fahrer
gegeben
werden,
der
beispielsweise
die
Aufforderung
zu
einem
Werkstattbesuch
umfasst.
If
the
check
reveals
too
severe
a
deviation
from
setpoints
which
are
also
not
correctable
using
onboard
equipment,
a
warning
may
advantageously
be
given
to
the
driver,
including,
for
example,
the
suggestion
to
take
the
vehicle
to
a
workshop.
EuroPat v2
Zwar
wurde
schon
vorgeschlagen,
die
Kalibrierung
eines
bordeigenen
Bildaufnahmesystems
mit
Bordmitteln
autonom
durchzuführen
und
dazu
die
Kante
der
von
dem
Bildaufnahmesystem
erfassten
Motorhaube
des
Fahrzeugs
als
Kalibrierobjekt
zu
benutzen.
A
method
for
calibrating
onboard
image
recording
systems
autonomously
using
onboard
equipment
and
the
edge
of
the
hood
of
the
vehicle
detected
by
the
image
recording
system
as
a
calibration
object
has
already
been
described.
EuroPat v2