Translation of "Mit dem heutigen tag" in English

Mit dem heutigen Tag haben also die Parlamente in 26 Ländern Ja gesagt.
Today parliaments in 26 countries have said 'yes'.
Europarl v8
Unsere Arbeit wird mit dem heutigen Tag nicht beendet sein.
Our work will not stop today.
Europarl v8
Mit dem heutigen Tag beginnt ein von der Kommission angestoßener Umsetzungsprozess.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Mit dem heutigen Tag hat die Kommission fünf verschiedene Prüfverfahren eröffnet.
Today, the Commission has opened five distinct in-depth investigations.
TildeMODEL v2018
Ihre Frustration mit dem heutigen Tag tut mir leid.
I'm sorry you found the day so disheartening.
OpenSubtitles v2018
Ich ziehe mich mit dem heutigen Tag aus dem Profiboxsport zurück.
Today, I'm announcing my retirement from professional boxing.
OpenSubtitles v2018
Und mit dem heutigen Tag beginnen wir sie zurück zu holen.
And starting today, we're going to take it back.
OpenSubtitles v2018
Mit dem heutigen Tag schließe ich dieses Dojo!
From this day on, the dojo will close.
OpenSubtitles v2018
Inspektor Boisrond, mit dem heutigen Tag sind Sie Hauptinspektor.
Inspector Boisrond, as of today you are Chief Inspector.
OpenSubtitles v2018
Aber mit dem heutigen Tag schien sich alles zu ändern.
But today of all days, everything seemed to change.
OpenSubtitles v2018
So erklären wir mit dem heutigen Tag das Ende des Hungerstreiks.
Thus, starting today, we end the hunger strike.
ParaCrawl v7.1
Mit dem heutigen Tag ist der zweite Abschnitt nun ebenfalls unter Strom.
As of today, the second section is live as well.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Zuhören beginnt mit dem heutigen Tag", erklärt Peter Clemons.
This listening process starts today," explains Peter Clemons.
ParaCrawl v7.1
Mit dem heutigen Tag haben 137 Staaten und die EG die IRENA-Statuten unterzeichnet.
As of today, 137 countries and the EC have signed IRENA’s Statute.
ParaCrawl v7.1
Mit dem heutigen Tag sind die neugestalteten Webseiten freigeschaltet.
From today, the updated website is online.
CCAligned v1
Die neue Bundesregierung nimmt mit dem heutigen Tag ihre Arbeit auf.
The new Government starts its work today.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt endet nicht mit dem heutigen Tag.
The project isn't finished as of today.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mit dem heutigen Tag sehr zufrieden.
I am happy with the way everything has gone today.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera wurde gestern eingerichtet, die Übertragung startete mit dem heutigen Tag.
The camera was installed yesterday, connection was established today.
ParaCrawl v7.1
Die neue Europäische Kommission hat mit dem heutigen Tag ihr Amt angetreten.
The new European Commission took up office today.
ParaCrawl v7.1
So bin ich mit dem heutigen Tag noch zufrieden.“
Therefore, I am quite satisfied today.”
ParaCrawl v7.1
Nebenbei absolvierten wir mit dem heutigen Tag das erste viertel unserer 64 Etappen.
Today we finished the first quarter of our 64 days.
ParaCrawl v7.1
Mit dem heutigen Tag hat sie das 8-Eier-Gelege bereits seit zwei Tagen bebrütet.
By today she has been incubating the 8-egg clutch for 2 days already.
ParaCrawl v7.1
Mit dem heutigen Tag wurde auch die alte Ankunftshalle außer Betrieb genommen.
The old arrivals hall will be closed as of today.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat mit dem heutigen Tag eine neue Mitteilung über die Beziehungen EU-China verabschiedet.
The Commission adopted today a new communication on EU-China relations.
TildeMODEL v2018
Mit dem heutigen Tag schaffen wir eine neue Architektur, die das möglich macht.
Today we are setting up a new architecture that will make this possible.
TildeMODEL v2018
Mit dem heutigen Tag werden die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland weiter gefestigt.
Today the EU and Russia cement further their trade and economic relations.
TildeMODEL v2018
Das Netz der Clearingstellen nimmt mit dem heutigen Tag seine Arbeit in einer Pilotphase auf.
The network of clearing houses will start operating for a pilot phase period as of today.
TildeMODEL v2018

Related phrases