Translation of "Mit den bloßen händen" in English

Sie hat fünfzehn Mitglieder des Ordens mit den bloßen Händen getötet.
According to Jasmine and Alek, she has killed fifteen members of the Order with her bare hands.
Wikipedia v1.0
Du hast gegen eine Küchenschabe mit den bloßen Händen gekämpft?
You fought a cockroach bare-handed?
OpenSubtitles v2018
Er bekämpfte den Feind mit den eigenen bloßen Händen.
He took on the enemy with his own bare hands.
OpenSubtitles v2018
In diesem Zustand ist der Stein leicht mit den bloßen Händen zu kneten.
Then it is easy to knead it with your bare hands.
ParaCrawl v7.1
Das Eingraben geschah ausschließlich mit den bloßen Händen.
They had to dig out the graves with their bare hands.
ParaCrawl v7.1
Das offene Produkt darf nicht mit den bloßen Händen berührt werden.
The open product mustn't be touched with bare hands.
ParaCrawl v7.1
Benetzte Kleidungsstücke dürfen beim Entfernen unter keinen Umständen mit den bloßen Händen berührt werden.
It is considered likely that water had penetrated the slag underneath the solidified slag blanket.
EUbookshop v2
Die Menschen arbeiten mit den bloßen Händen auf ihren Feldern, Traktoren gibt es nirgendwo.
The people work with their bare hands on the field, no tractors to be seen anywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Schwärme werden immer dichter und wir beginnen mit den bloßen Händen zu arbeiten.
The shoals grow ever denser, and we start to use our bare hands.
ParaCrawl v7.1
Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.
However, his sister noticed the full dish immediately and looked at it and the few drops of milk splashed around it with some surprise. She immediately picked it up - using a rag, not her bare hands - and carried it out.
Books v1
Obwohl Dakaan herausragende Fähigkeiten darin besitzt Fische unter Wasser mit den bloßen Händen zu fangen, kann er auf diese Weise nur wenig Geld verdienen.
Although Dakaan has a terrific ability to catch fish with his bare hands underwater, he cannot earn much money that way.
GlobalVoices v2018q4
Dadurch, dass ein transparenter Bildschirm und Tiefenkameras zum Erfassen von Fingern und Gesicht kombiniert werden, kann man nun seine Hände von der Tastatur hochheben, in den 3D-Raum greifen und Pixel mit den bloßen Händen anfassen.
By combining a transparent display and depth cameras for sensing your fingers and face, now you can lift up your hands from the keyboard and reach inside this 3D space and grab pixels with your bare hands.
TED2020 v1
Wenn auch nur einer mir andeuten würde mir sein Herz zu geben, würde ich es Ihm aus der Brust reißen, mit den bloßen Händen.
If anyone even joked about giving me their heart, I would rip it out of their chest with my bare hands.
OpenSubtitles v2018
Nach all dem Gerede über Hoffnung und Vergebung kann der Spieler aus Kratos' Psyche ausbrechen und erhält wieder Kontrolle über den Charakter, und fäng sofort damit an einen weiteren Gott mit den bloßen Händen zu verprügeln.
After all the talk of hope and forgiveness, the player escapes Kratos' psyche and regains control over the character... and immediatly goes back to beating the shit out of another god with his bare hands.
QED v2.0a
Sie nahm es sofort, wenn auch nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Lappen und nahm es aus dem Zimmer.
She picked it up immediately, although not with her bare hands but with a rag, and took it out of the room.
QED v2.0a
Erkunden Sie die geheime Welt kilometerlanger Labyrinthe, die von den Bergleuten mit den bloßen Händen in den Berg gegraben wurden.
Discover this secret world of kilometres-long labyrinths dug by miners, with their bare hands, deep into the mountain.
ParaCrawl v7.1
Vor der Herdtüre kniete eine der Frauen, die Karl gestern auf dem Korridor gesehen hatte und legte mit den bloßen Händen große Kohlenstücke in das Feuer, das sie nach allen Richtungen hin prüfte.
In front of the stove door stood a woman, who had seen Karl yesterday in the corridor and who with her bare hands was laying pieces of coal into the fire, which she examined from all sides.
ParaCrawl v7.1
Alle beschriebenen formschlüssigen Verbindungen können also hohe Drehmomente übertragen, und es ist deshalb nicht mehr notwendig - wie beim Stand der Technik bekannt -, dass man die Montagemaschine mit den bloßen Händen halten muss, um das auf die Montagemaschine von Seiten des einzudrehenden Gewindestabes übertragene, relativ hohe Drehmoment mit Körperkraft abfangen muss.
Therefore, all of the described positive-locking connections are capable of transmitting high torques, and it is therefore no longer necessary—as it is known in the prior art—to hold the assembly machine using only one's hands, in order to absorb by one's physical strength the relatively high torque transmitted to the assembly machine by the threaded rod being screwed in.
EuroPat v2
Da der so auf dem Eimer 10, 10', 10" aufgerastete Deckel 12 ohne Werkzeug, d.h. mit den bloßen Händen vom Eimerkorpus 11 nicht abgehoben werden kann, ist die Öffnungshilfe 13, 13', 13" vorgesehen.
As the lid 12 which is latched on the bucket 10, 10 ?, 10 ? in that way cannot be lifted off the bucket body 11 without a tool, that is to say using the bare hands, the opening assistance means 13, 13 ?, 13 ? is provided.
EuroPat v2
Bei Metallgestellen kann diese Anpassung mit einer Zange vorgenommen werden, oder sogar mit den bloßen Händen.
For wire frames, this adjustment can be made with pliers, or even your bare hands.
ParaCrawl v7.1
Die Götter des Olymp drangen jedoch unbeirrt gegen den Othres vor und gingen mit Schwertern, Speeren, ja sogar mit den bloßen Händen auf die Titanen los.
Undeterred, the Olympian gods advanced towards Mount Othrys and fell upon the Titans with swords and spears, with flailing arms and gnashing teeth.
ParaCrawl v7.1
Schon während des Festivals hatten wir mehrfach die Gelegenheit, den Geräuschen der Djembe (einer mit Fell bespannten Trommel, die in Afrika mit den bloßen Händen gespielt wird), verschiedenen Arten des Cajon (einer in Boxenform gestalteter Trommel mit sechs Seiten) und den Congas (den kleinen, flachen, einseitig bespannten Trommeln Afrikas) beizuwohnen.
Throughout the festival, we had a chance to watch the performances of Djembe (skin-covered goblet drum played with bare hands in West Africa), various styles of Cajon (Peru’s box-shaped percussion instrument with six sides) and Congas (tall and narrow, single-headed African drum).
ParaCrawl v7.1
Brian reißt die Blutegel mit den bloßen Händen von seinen Füßen, andere versuchen es mit Salz, einige rennen panisch in Kreisen, wieder andere hantieren mit einem Feuerzeug gefährlich nahe an den Beinhaaren herum.
Some grabbed the leeches with the hands, others ran in circles, some tried to get them off with fire, others with salt.
ParaCrawl v7.1
In den achtziger Jahren wendet er sich verstärkt der Malerei zu, wobei er die Farbe oft mit den bloßen Händen auf die Leinwand aufträgt.
Throughout the eighties, he turned to painting with greater urgency, often applying the paint to the canvas with his bare hands.
ParaCrawl v7.1
An einem kalten Wintermorgen wurde sie von der Polizistin Wang Shuzhen gezwungen, den Schnee mit den bloßen Händen wegzuwischen.
On a very cold winter morning, policewoman Wang Shuzhen forced her to sweep the snow with her bare hands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases