Translation of "Mit der rückhand" in English
																						Ich
																											habe
																											ihn
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											erwischt,
																											als
																											ich
																											nach
																											unten
																											fiel.
																		
			
				
																						Caught
																											him
																											with
																											a
																											backhand
																											when
																											I
																											was
																											going
																											down.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Den
																											Trick
																											mit
																											beiden
																											Handstäben
																											spielen,
																											aber
																											jeweils
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											zurückschlagen.
																		
			
				
																						Play
																											the
																											trick
																											with
																											both
																											handsticks,
																											but
																											hit
																											it
																											back
																											with
																											your
																											backhand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Hände
																											überkreuz
																											führen
																											und
																											den
																											Devilstick
																											jeweils
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											schlagen.
																		
			
				
																						Cross
																											your
																											hands
																											and
																											hit
																											the
																											devilstick
																											always
																											with
																											your
																											backhand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Variante:
																											Den
																											Trick
																											mit
																											beiden
																											Handstäben
																											spielen,
																											aber
																											jeweils
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											zurückschlagen.
																		
			
				
																						Variation:
																											Play
																											the
																											trick
																											with
																											both
																											handsticks,
																											but
																											hit
																											it
																											back
																											with
																											your
																											backhand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											versuchte
																											einen
																											Treffer
																											zu
																											landen,
																											indem
																											er
																											sich
																											herumdrehte
																											und
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											zuschlug.
																		
			
				
																						He
																											tried
																											to
																											land
																											a
																											punch
																											by
																											whirling
																											to
																											the
																											side.
																											The
																											fist
																											flew
																											and
																											hit
																											the
																											giant
																											on
																											his
																											left
																											cheek.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Seitenwechsel
																											war
																											es
																											wieder
																											Nevado,
																											der
																											nach
																											einem
																											Angriff
																											über
																											die
																											rechte
																											Seite
																											den
																											Ball
																											mit
																											der
																											argentinischen
																											Rückhand
																											über
																											das
																											Tor
																											schoss.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											half
																											it
																											was
																											Nevado
																											again,
																											who
																											hit
																											over
																											the
																											goal
																											with
																											a
																											backhand
																											stroke
																											after
																											a
																											German
																											attack
																											on
																											the
																											right
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											seiner
																											rechten
																											Faust
																											schlug
																											er
																											Pan
																											blitzschnell
																											mit
																											der
																											Rückhand,
																											ohne
																											überhaupt
																											hinzusehen,
																											und
																											schleuderte
																											sie
																											davon,
																											als
																											wäre
																											sie
																											ein
																											Mosquito.
																		
			
				
																						Lifting
																											his
																											right
																											hand,
																											quickly
																											and
																											easily,
																											he
																											backhanded
																											Pan
																											without
																											even
																											looking,
																											hurling
																											her
																											back
																											as
																											if
																											he
																											was
																											swatting
																											a
																											mosquito.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											einmal
																											über
																											den
																											linken
																											Handstab
																											rollen
																											lassen,
																											noch
																											einmal
																											über
																											den
																											rechten
																											und
																											schließlich
																											mit
																											dem
																											linken
																											Handstab
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											stoppen,
																											wobei
																											die
																											Hände
																											wieder
																											überkreuzt
																											sind.
																		
			
				
																						Now
																											let
																											it
																											roll
																											over
																											the
																											left
																											handstick
																											and
																											again
																											over
																											your
																											right
																											one.
																											Finally
																											stop
																											it
																											with
																											a
																											backhand
																											hit
																											of
																											your
																											left
																											handstick,
																											here
																											your
																											arms
																											are
																											crossed,
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											35.
																											Minute
																											dann
																											nochmal
																											Neuseeland,
																											als
																											Hari
																											nach
																											einem
																											schnell
																											ausgeführten
																											Freischlag
																											mit
																											der
																											argentinischen
																											Rückhand
																											nur
																											den
																											Posten
																											traf.
																		
			
				
																						In
																											the
																											35th
																											minute
																											New
																											Zealand
																											created
																											another
																											chance
																											when
																											Hari
																											hit
																											the
																											post
																											with
																											a
																											reverse
																											stick
																											after
																											a
																											quickly
																											played
																											free
																											hit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tubau
																											spielt
																											S.
																											Freixa
																											am
																											Kreisrand
																											an
																											und
																											der
																											schlägt
																											den
																											Ball
																											mit
																											der
																											argentinischen
																											Rückhand
																											flach
																											ins
																											linke
																											Ecke,
																											unhaltbar
																											für
																											den
																											pakistansichen
																											Torhüter
																											Akbar.
																		
			
				
																						Tubau
																											finds
																											S.
																											Freixa
																											who
																											hits
																											the
																											ball
																											into
																											the
																											bottom
																											left
																											corner
																											with
																											a
																											fantastic
																											reverse
																											stick
																											hit,
																											no
																											chance
																											for
																											Akbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Video
																											hat
																											eine
																											Gesamtlänge
																											von
																											45min
																											und
																											enthält
																											über
																											20
																											verschiedene
																											Schlagtechniken
																											mit
																											langen
																											und
																											kurzen
																											Noppen
																											(sowohl
																											mit
																											der
																											Vorhand
																											als
																											auch
																											mit
																											der
																											Rückhand).
																		
			
				
																						This
																											video
																											has
																											a
																											total
																											length
																											of
																											45min
																											and
																											includes
																											over
																											20
																											different
																											techniques
																											with
																											long
																											and
																											short
																											pimples.
																											These
																											rubbers
																											are
																											being
																											used
																											on
																											both
																											forehand
																											and
																											backhand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ich
																											im
																											Januar
																											1994
																											in
																											Chicago
																											an
																											einer
																											Konferenz
																											historischer
																											Friedenskirchen
																											teilnahm,
																											erlebte
																											ich,
																											wie
																											der
																											Koordinator
																											der
																											Christian
																											Peacemaker
																											Teams,
																											Gene
																											Stolztfus,
																											die
																											Gewaltfreiheit
																											Jesu
																											vorstellte,
																											indem
																											er
																											mit
																											einem
																											Teilnehmer
																											des
																											workshops
																											übte,
																											wie
																											man
																											jemanden
																											mit
																											der
																											verachtenden
																											rechten
																											Rückhand
																											auf
																											die
																											linke
																											Wange
																											schlägt
																											–
																											einfach
																											lächerlich
																											mit
																											anzusehen!
																		
			
				
																						At
																											a
																											Historic
																											Peace
																											Churches
																											conference
																											in
																											January
																											1994
																											in
																											Chicago,
																											I
																											witnessed
																											how
																											Gene
																											Stotzfus,
																											Christian
																											Peacemaker
																											Teams
																											coordinator,
																											introduced
																											the
																											nonviolence
																											of
																											Jesus
																											by
																											attempting
																											to
																											demonstrate
																											with
																											a
																											workshop
																											participant
																											how
																											one
																											would
																											strike
																											another
																											person
																											on
																											the
																											left
																											check
																											with
																											the
																											back
																											of
																											the
																											right
																											hand
																											-
																											a
																											simply
																											ridiculous
																											display!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Minute,
																											als
																											Hammond
																											im
																											Mittelfeld
																											in
																											Ballbesitz
																											gelangte,
																											auf
																											Ford
																											ablegte,
																											der
																											wiederum
																											in
																											den
																											Kreis
																											flankte
																											wo
																											McCann
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											verwandelte.
																		
			
				
																						Hammond
																											won
																											possession
																											in
																											midfield,
																											passing
																											to
																											Ford,
																											who's
																											cross
																											into
																											the
																											D
																											was
																											deflected
																											into
																											the
																											goal
																											by
																											McCann's
																											reverse
																											stick.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Hände
																											überkreuz
																											führen
																											und
																											den
																											Devilstick
																											jeweils
																											mit
																											der
																											Rückhand
																											schlagen.Wer
																											diesen
																											Trick
																											beherrscht,
																											dem
																											eröffnen
																											sich
																											eine
																											ganze
																											Reihe
																											weitere
																											Tricks.
																		
			
				
																						Cross
																											your
																											hands
																											and
																											hit
																											the
																											devilstick
																											always
																											with
																											your
																											backhand.If
																											you
																											can
																											do
																											this
																											trick,
																											lots
																											of
																											other
																											tricks
																											will
																											be
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ich
																											im
																											Januar
																											1994
																											in
																											Chicago
																											an
																											einer
																											Konferenz
																											historischer
																											Friedenskirchen
																											teilnahm,
																											erlebte
																											ich,
																											wie
																											der
																											Koordinator
																											der
																											Christian
																											Peacemaker
																											Teams,
																											Gene
																											Stolztfus,
																											die
																											Gewaltfreiheit
																											Jesu
																											vorstellte,
																											indem
																											er
																											mit
																											einem
																											Teilnehmer
																											des
																											workshops
																											übte,
																											wie
																											man
																											jemanden
																											mit
																											der
																											verachtenden
																											rechten
																											Rückhand
																											auf
																											die
																											linke
																											Wange
																											schlägt
																											–
																											einfach
																											lächerlich
																											mit
																											anzusehen!
																											Das
																											war
																											so
																											ein
																											Moment,
																											in
																											dem
																											einem
																											ein
																											Licht
																											aufgeht.
																		
			
				
																						At
																											a
																											Historic
																											Peace
																											Churches
																											conference
																											in
																											January
																											1994
																											in
																											Chicago,
																											I
																											witnessed
																											how
																											Gene
																											Stotzfus,
																											Christian
																											Peacemaker
																											Teams
																											coordinator,
																											introduced
																											the
																											nonviolence
																											of
																											Jesus
																											by
																											attempting
																											to
																											demonstrate
																											with
																											a
																											workshop
																											participant
																											how
																											one
																											would
																											strike
																											another
																											person
																											on
																											the
																											left
																											check
																											with
																											the
																											back
																											of
																											the
																											right
																											hand
																											-
																											a
																											simply
																											ridiculous
																											display!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1