Translation of "Mit der bitte um überprüfung" in English
Ich
nehme
an,
Sie
haben
bereits
Briefe
von
den
betroffenen
Mit
gliedern
mit
der
Bitte
um
eine
Überprüfung
erhalten.
I
think
you
have
already
received
letters
from
the
honourable
Members
concerned
asking
you
to
examine
the
situation.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Bitte
um
eine
erneute
Überprüfung
seiner
Testsunterstrich
der
Beschwerdeführer,
daß
der
Prüfungsausschuß
lediglichgeprüft
hatte,
ob
die
Bewertung
seiner
Tests
durch
die
Prüfer
mit
der
ihmmitgeteilten
Punktzahl
übereinstimmten,
anstatt
seine
Tests
nochmals
zukorrigieren.
As
regards
the
request
for
the
re-examination
of
his
tests,
the
complainantunderlined
that
the
Selection
Board
had
only
checked
the
correspondencebetween
the
marks
given
by
the
evaluators
and
those
which
had
been
communicated
to
him,
instead
of
carrying
out
a
new
correction
of
his
tests.
EUbookshop v2
Inhaber
verdächtiger
Noten
können
sich
mit
der
Bitte
um
Überprüfung
der
Noten
an
eine
Bank
wenden
oder
verdächtige
1000-Franken-Noten
direkt
beim
Kommissariat
Falschgeld
(Bundesamt
für
Polizei,
Fedpol,
in
Bern),
bei
der
Schweizerischen
Nationalbank
(in
Bern
oder
Zürich)
oder
bei
einem
Polizeiposten
für
eine
Prüfung
einreichen.
Alternatively,
the
banknotes
can
be
handed
in
for
checking
at
the
Counterfeit
Currency
Central
Office
(Federal
Office
of
Police,
Nussbaumstrasse
29,
3003
Berne),
the
Swiss
National
Bank
(Börsenstrasse
15,
Zurich
or
Bundesplatz
1,
Berne)
or
a
police
station.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Video-Material
wurde
bereits
heute
an
den
ÖBSV
gesendet
mit
der
Bitte
um
Überprüfung
auf
internationaler
Ebene.
The
video
material
was
already
sent
to
the
ÖBSV
with
a
request
for
international
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozedur
sieht
dann
im
Wesentlichen
so
aus:
Die
anfordernde
Behörde
schickt
die
zu
prüfenden
Papiere
zur
Deutschen
Botschaft
nach
Manila,
entweder
mit
spezifischen
Fragen,
oder
mit
der
Bitte
um
eine
allgemeine
Überprüfung.
The
procedure
in
this
case
is
the
following:
The
requesting
office
has
to
forward
the
papers
in
doubt
to
the
German
Embassy
in
Manila,
either
with
specific
questions,
or
with
a
request
for
a
general
check.
ParaCrawl v7.1