Translation of "Mit der hand" in English

Die nationalen Regierungen waren schnell mit Schuldzuweisungen bei der Hand.
National governments have been quick to apportion blame.
Europarl v8
Was mit der einen Hand gegeben wird, wird mit der anderen genommen.
That will just be robbing Peter to pay Paul.
Europarl v8
Mit der einen Hand geben, mit der anderen nehmen!
Talk about giving with one hand and taking away with the other!
Europarl v8
Europa gibt nun mit der einen Hand und nimmt mit der anderen.
Europe now gives with the one hand and takes away with the other.
Europarl v8
Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!
He said to the man who had his hand withered, "Stand up."
bible-uedin v1
Mit Schaufeln in der Hand begannen sie zu graben.
With shovels in hand, they started to dig.
TED2020 v1
Wenn sie Kuchenteig mischen wollen, machen sie es mit der Hand.
If they want to mix up a cake, they're doing it by hand.
TED2020 v1
K. staunte darüber und griff sogar mit der Hand hin.
This greatly surprised K., and he reached out for it with his hand.
Books v1
Wischen Sie die Nase nicht mit der Hand ab.
Don't wipe your nose on the back of your hand.
TED2020 v1
Dieser zielt mit der Hand nach Cherubino.
Thoroughly embarrassed, the Count allows Cherubino to stay.
Wikipedia v1.0
Tore und Punkte können auch mit der Hand erzielt werden.
It may be kicked from the ground or the hands.
Wikipedia v1.0
Abgesehen vom Torhüter darf kein Spieler den Ball mit der Hand spielen.
With the exception of the goalkeeper, no player is allowed to play the ball with his hands.
Wikipedia v1.0
Gegessen wird mit der rechten Hand.
It is eaten with honey.
Wikipedia v1.0
Mit der anderen Hand wird meist eine Longierpeitsche geführt.
When used with a bridle, the halter is placed on over the bridle.
Wikipedia v1.0
Mit Hilfe der anderen Hand werden die Löffel gegeneinander geschlagen.
The spoons are typically struck against the knee and the palm of the hand.
Wikipedia v1.0
Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
I still prefer to write letters by hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom strich sich mit der Hand durchs Haar.
Tom ran a hand through his hair.
Tatoeba v2021-03-10
Maria schreibt mit der linken Hand.
Mary writes with her left hand.
Tatoeba v2021-03-10
Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
EMEA v3
Fassen Sie mit der freien Hand den Spritzenkörper.
Use your free hand to grasp the body of the syringe.
ELRC_2682 v1
Das Öffnen des Drehverschlusses einer Flasche mit der betreffenden Hand ist nicht möglich.
In the US, physicians do not typically specialize in all the aspects of clinical neurophysiology - i.e.
Wikipedia v1.0
Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Tatoeba v2021-03-10
Ich schreibe Briefe immer noch bevorzugt mit der Hand.
I still prefer to write letters by hand.
Tatoeba v2021-03-10
Er führte mit der Hand eine Geste aus.
He made a gesture with his hand.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases