Translation of "Mit einer brücke verbunden" in English
Die
Insel
ist
mit
dem
Festland
mit
einer
Brücke
verbunden.
The
island
is
connected
to
the
mainland
with
a
bridge.
ParaCrawl v7.1
Rogoznica
ist
mit
dem
Festland
mit
einer
Brücke
verbunden.
Rogoznica
is
connected
to
the
mainland
by
a
bridge.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Flankentürme
wurden
umgestaltet
und
später
mit
einer
neuen
Brücke
(neugotisch)
verbunden.
The
two
remaining
flanking
towers
were
redesigned
and
later
connected
with
a
new
bridge
(Gothic
Revival).
Wikipedia v1.0
Die
mittelalterlichen
Türme
wurden
mit
einer
Art
Brücke
verbunden
und
so
entstannt
ein
einziges
Gebäude.
The
medieval
towers
were
connected
with
a
kind
of
the
bridge
and
it
became
one
single
building.
ParaCrawl v7.1
Ciovo
ist
die
Insel
in
Mitteldalmatien
und
mit
der
Stadt
Trogir
mit
einer
Brücke
verbunden.
Ciovo
is
the
island
situated
in
middle
Dalmatia
and
connected
to
city
of
Trogir
with
a
bridge.
ParaCrawl v7.1
Die
Klammerverbinder
bestehen
aus
Streifen,
die
zwischen
den
Verbinderplatten
mit
einer
Brücke
verbunden
sind.
Staple
fasteners
are
furnished
in
strips
with
a
bridge
between
each
fastener
plate.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
der
kleinen
Insel
Prezba
die
Laastovo
mit
einer
Brücke
verbunden
ist.
It
is
situated
on
the
small
island
of
Prezba
which
is
connected
to
Laastovo
with
a
bridge.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Brillengläser
30
und
32,
deren
Form
durch
das
gewählte
Brillenmodell
bestimmt
ist,
deren
Größe
unter
Berücksichtigung
der
Abstände
der
inneren
Augenwinkelpunkte
und
der
Abstände
der
äußeren
Augenwinkelpunkte
gewählt
worden
ist
und
deren
dioptrischen
Wirkung
aufgrund
der
Rezeptwerte
unter
Berücksichtigung
einer
gegebenenfalls
aufgrund
der
gewählten
Sollstellung
zweckmäßigen
Korrektur
festgelegt
worden
ist,
sind
mit
Hilfe
einer
Brücke
62
verbunden,
die
an
ihren
beiden
Enden
mit
den
beiden
Brillengläsern
30
und
32
verschraubt
ist,
da
es
sich
beim
gewählten
Brillenbeispiel
um
eine
sogenannte
Glas-
bzw.
Beschlagbrille
handelt.
The
two
spectacle
lenses
30
and
32,
the
shape
of
which
is
determined
by
the
model
of
spectacles
selected,
the
size
of
which
has
been
selected
with
consideration
for
the
intervals
of
the
inner
eye
corner
points
and
the
intervals
of
the
outer
eye
corner
points
and
the
dioptric
effect
because
of
the
prescription
values
with
consideration
for
a
possible
correction
indicated
by
virtue
of
the
target
position
selected,
are
connected
by
means
of
a
bridge
62,
which
is
bolted
to
these
lenses
30
and
32
at
their
two
ends
since
in
the
example
chosen
it
is
a
so-called
metal-fitting
pair
of
spectacles.
EuroPat v2
Das
erste
stossdämpfende
Lager
31
ist
mit
der
Platine
30
des
Werks
verbunden,
während
das
zweite
stossdämpfende
Lager
41
wie
weiter
unter
beschrieben
mit
einer
Brücke
40
verbunden
ist.
The
first
shock-absorbing
bearing
31
is
connected
with
the
plate
30
of
the
clockwork,
whereas
the
second
shock-absorbing
bearing
41
is
connected
with
a
bar
40,
as
described
further
below.
EuroPat v2
Die
Insel
Sant
Antioco
befindet
sich
im
äußersten
Südwesten
Sardiniens
und
ist
mit
einer
Brücke
zum
"Festland"
verbunden.
The
island
of
Sant
Antioco
is
located
in
the
extreme
Southwest
part
of
Sardinia
and
connect
with
the
"mainland"
via
bridge.
It
is
the
biggest
island
of
Sardinia.
CCAligned v1
Die
Meerenge
Großer
Belt
zwischen
den
dänischen
Inseln
Fünen
und
Seeland
ist
mit
einer
Brücke
verbunden,
die
Dänen
nennen
sie
Storebæltsbroen.
The
strait
of
the
Great
Belt
between
the
Danish
islands
of
Funen
and
Zeeland
is
connected
by
a
bridge,
which
the
Danes
call
Storebæltsbroen.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
berühmter
Wallfahrtsort.
Daneben
liegt
der
Frati
Minimi
Stift,
das
mit
einer
Brücke
verbunden
ist.
Next
to
the
sanctuary
one
can
visit
the
Collegio
dei
Frati
Minimi,
which
is
linked
to
it
by
a
bridge.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
von
der
Insel
Krk,
die
mit
der
Küste
mit
einer
Brücke
verbunden
ist,
führt
mit
der
Fähre
von
Valbiska
nach
Merag.
The
way
via
the
island
of
Krk
this
is
linked
to
the
land
by
a
bridge,
and
then
by
ferry
from
Valbiska
to
Merag.
ParaCrawl v7.1
Insel
Vir
(der
mit
einer
Brücke
zum
Festland
verbunden
ist,
Nähe
v.
Zadar,ca.20
km
entfernt,
das
3000
jahre
alte
Stadt),mit
kleinen
Familienpensionen,
Privatzimmer
und
Appartements
oder
Ferienhäuser,
bietet
den
Gässten
eine
ganz
besondere
Atmosphäre.
Island
vir
(with
a
bridge
to
the
Mainland
combined
is,
close
v.
Zadar,
ca.
20
km
away,
the
3000
years
old
town),
with
small
family
pensions,
private
rooms
and
apartments
or
holiday
homes,
the
Gässten
offers
a
very
special
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Altstadt
ist
von
Mauern
und
Türmen
auf
der
Halbinsel
umgeben,
und
mit
dem
neuen,
urbanen
Teil
mit
einer
Brücke
verbunden,
die
das
Symbol
der
Stadt
darstellt.
The
old
town,
surrounded
by
walls
and
towers
on
a
peninsula,
with
a
new,
urban
part
is
connected
by
a
bridge,
a
symbol
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Diese
Brücke
ist
mit
einer
anderen
Brücke
verbunden,
eine
Zugbrücke
aus
Holz,
die
wieder
aufgerichtet
werden
kann,
und
die
an
das
Zeitalter
erinnert,
wo
die
Stadt
die
Nacht
geschlossen
wurde:
während
des
Zeitalters
der
Republik
allein
durften
die
Katholiken
in
der
Stadt
bleiben.
This
bridge
is
connected
to
another
bridge,
a
drawbridge
of
wood
which
can
be
raised
and
which
points
out
the
time
when
the
city
was
closed
the
night:
during
the
era
of
the
republic,
only
the
catholics
were
authorized
to
remain
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Auf
Initiative
von
Napoléon
III
wurde
der
Felsen
mit
einer
Brücke
verbunden
und
von
einer
schützenden
Madonna
überragen.
On
order
by
Napoleon
III,
a
bridge
was
built
to
the
Rocher
and
a
Virgin
Mary
statue
was
erected
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Da
Pag
mit
einer
Brücke
verbunden
ist,
können
sie
sehr
einfach
zu
größerern
Städten
kommen,
besonders
nach
Zadar,
der
78
km
von
pag
entfernt
ist.
Given
that
Pag
is
connected
to
mainland
by
a
bridge,
you
can
easily
reach
the
major
cities,
especially
Zadar,
which
is
only
78
km
from
Pag.
ParaCrawl v7.1
Baška
hat
sich
in
einer
Bucht
an
der
südwestlichen
Seite
von
Insel
Krk
niedergelassen,
die
mit
einer
Brücke
mit
Festland
verbunden
ist.
Submit
search
form
Baška
is
situated
on
the
southeastern
coast
of
Island
Krk
which
is
linked
to
mainland
Croatia
by
a
beautiful
bridge.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Insel
von
Krk
mit
dem
Festland
mit
einer
Brücke
verbunden
ist,
kann
man
vom
Flughafen
Rijeka
bis
zum
Schiffshotel
Marina
mit
dem
Auto
in
nur
35
min.
kommen.
Considering
that
the
Island
of
Krk
is
connected
to
the
land
by
bridge,
it
takes
only
about
35
min
to
come
from
Rijeka
Airport
to
Botel
Marina
by
car.
ParaCrawl v7.1
Im
Nationalpark
befinden
sich
zwei
Salzwasserseen,
die
gegenseitig
mit
einer
Brücke
verbunden
sind
und
auf
dem
großen
See
wurde
auf
einer
kleinen
Insel
schon
im
12.
Jahrhundert
ein
Benediktinerkloster
errichtet.
The
National
Park
features
two
lakes
connected
by
a
bridge.
In
the
larger
lake,
Velo
jezero,
there
is
a
small
island
with
a
Benedictine
monastery,
built
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Teil
des
Ortes
auf
dem
Festland
und
der
alte
im
Nordosten
der
Insel
Murter
sind
mit
einer
beweglichen
Brücke
verbunden.
New
mainland
part
of
the
village
and
the
old
part
on
the
northeast
side
of
the
Island
of
Murter
are
connected
by
drawbridge.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Inseln
Flemsøy
und
der
Nachbarinsel
Haramsøy,
die
mit
einer
Brücke
mit
Flemsøy
verbunden
ist,
können
Sie
sehr
Schön
wandern
und
den
Blick
entlangder
Küste
genießen.
The
island
Flemsøy
and
neighbouring
the
island
Haramsøy,
connected
by
a
bridge,
are
a
good
location
for
walks
where
you
can
enjoy
spectacular
views
along
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
liegt
auf
der
Insel
Murter
und
ist
von
Tisno,
von
dem
Ort,
wo
die
Insel
und
das
Festland
mit
einer
Brücke
verbunden
sind,
7km
entfernt.
It
is
situated
on
the
island
of
Murter
and
is
only
7km
far
from
Tisno
where
the
bridge
connects
the
island
with
the
mainland.
ParaCrawl v7.1
Primošten
wurde
auf
einer
kleinen
Insel,
die
mit
dem
Land
mit
einer
Brücke
verbunden
ist
gebaut,
und
es
hat
sich
in
einem
bekannten
Urlaubsort,
die
für
jeden
etwas
dabei
entwickelt
hat.
Primošten
was
built
on
an
islet
which
is
connected
with
the
land
by
a
bridge,
and
it
has
developed
itself
into
a
well-known
summer
resort
which
has
something
for
everybody.
ParaCrawl v7.1
Ciovo
ist
mit
einer
Brücke
verbunden,
die
24
Stunden
am
Tag
geöffnet
ist,
sowie
Bus-
und
Fährverbindungen.
Ciovo
is
connected
to
Trogir
by
a
bridge
which
is
open
24
hours
a
day,
as
well
as
bus
and
ferry
lines.
ParaCrawl v7.1