Translation of "Mit einer ergänzung" in English

Dies geschieht mit einer Ergänzung der Steuerschaltung 12, die in Fig.
This is done by means of an extension of the control circuit 12 which is shown in FIG.
EuroPat v2
Es muss kreativ mit einer Ergänzung von Qualitätswissen aktiviert werden.
There is need to be creatively enabled with a complement of quality knowledge.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitet von Stefan Krüger mit einer Ergänzung von Sascha Patzwaldt.
Edited and translated by Stefan Krueger, using a suggestion from Sascha Patzwaldt.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt hat keinen Vergleich mit einer anderen Ergänzung auf dem Markt.
The product has no comparison with any other supplement in the market.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine sehr lange Sushi-Bar mit einer kompletten Ergänzung von Fisch.
There was a very long sushi bar with a complete complement of fish.
ParaCrawl v7.1
Beta30 kommt mit einer aufregenden Ergänzung in der Client Liste.
Beta30 comes with a exiting addition in the clientlist.
ParaCrawl v7.1
Dies alles geschieht mit Hilfe einer Ergänzung zur Arbeitszeitrichtlinie gemäß Artikel 118 a des EG-Vertrages.
All this will be done by means of an amendment to the working time directive under Article 118(a) of the EC Treaty.
Europarl v8
Der Zusammenbruch des Alten Reiches war mit einer religiösen Ergänzung des Totenkultes im Mittleren Reich verbunden.
The collapse of the Old Kingdom is connected with a religious addition to the cult of the dead in the Middle Kingdom of Egypt.
WikiMatrix v1
Folglich könne der Situation nur mit einer Vertrags­ ergänzung nach Artikel 235 begegnet werden.
What I wish to emphasize from this analysis of the various provisions is that the Treaty appears to require, for any existence of a group organized for a particular collective purpose.
EUbookshop v2
Es kam auch mit einer überraschenden Ergänzung eines Gring Finger Vibrators für mich zur Überprüfung.
It also arrived with a surprise addition of a Gring Finger Vibrator for me to review.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise gibt es einige Gründe, warum Sie Gewicht mit einer Qualität Gelenkschmerzen Ergänzung zu verlieren.
There may be some reasons why you would lose weight with a quality joint pain supplement.
ParaCrawl v7.1
Wenn gewünscht, kann der Raum von vier Erwachsenen besetzt werden (mit einer Ergänzung).
If desired, the room can be occupied by four adults (with a supplement).
CCAligned v1
Ich beende diesen Text mit einer Ergänzung, die aus verschiedenen Gründen notwendig ist:
I will finish the article with a supplement, necessary for a number of reasons:
CCAligned v1
Sein Namensvetter mit einer Ergänzung Retard absorbiert doppelt so viel Nifedipin - 20 mg.
His namesake with a supplement Retard absorbed twice the amount of nifedipine - 20 mg.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle haben wir es mit einer „wirtschaftlichen Ergänzung“ oder Kombination zu tun.
In the latter case we have "economic supplement" or combination.
ParaCrawl v7.1
Eine Pistole kann in jedem Stil dargestellt werden, entweder separat oder mit einer Ergänzung.
One pistol can be depicted in any style, either separately or with some supplement.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund und im Angesicht dieser Umstände schlage ich vor, dass wir dem Ersuchen der Kommission nach einer Verlängerung bis zum 31. Dezember 2012 nachkommen, ohne dass die aktuellen technischen Maßnahmen wesentlich geändert werden, mit Ausnahme einer Ergänzung bezüglich der zulässigen Netzgröße für Eberfische.
In the light of this background and these issues, I propose that we agree to the Commission's request for an extension until 31 December 2012, without substantially changing the current technical measures except for the addition regarding the permissible mesh size for boarfish.
Europarl v8
Wir werden dem Bericht, so wie er aus dem Rechtsausschuss gekommen ist, mit einer Ergänzung als Fraktion zustimmen.
With one amendment, we as a group will be voting for this report as it emerged from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Europarl v8
Neben ihren laufenden Tätigkeiten in diesem Bereich wird sich die Agentur auch mit einer Ergänzung ihrer Datenbank für wissenschaftliche Beratung um Informationen zu wissenschaftlicher Beratung durch die zuständigen nationalen Behörden befassen.
In addition to ongoing activities in this field, the Agency will review how to expand its scientific-advice database with information on scientific advice given by national competent authorities.
ELRC_2682 v1
Ihm folgten weitere Freibriefe, der jüngste 1955 mit einer Ergänzung 1974, durch die der weltweite Rahmen des Ordens festgeschrieben wurde.
Its most recent royal charter was granted in 1955, with a supplemental charter issued in 1974, recognizing the worldwide scope of the organisation by setting its present name.
WikiMatrix v1
Bekanntlich hatte der Europäische Rat in Brüssel am 10. und 11. Dezember 1993 für die FTE-Politik während der Laufzeit beider Rahmenprogramme (auf der Grundlage des EG-Vertrags bzw. des Euratom-Vertrags) 12 Mrd. ECU - mit einer möglichen Ergänzung um 1 Mrd. ECU - als geplante Mittelausstattung vorgemerkt.
It is recalled that the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 earmarked ECU 12 billion as a planned budgetary allocation for RTD policy in the period to be covered by both framework programmes, i.e. (under EC and EURATOM Treaties respectively) with a possible supplement of ECU 1 billion.
EUbookshop v2
Ihre endgültigen Fassungen werden Anfang 2011 mit einer Darstellung der Ergänzung an die Arbeitsgruppe „Verwaltungskooperation Niederspannungsrichtlinie” weitergeleitet.
The nal versions of these will be submitted to the Low Voltage Directive Administrative Cooperation Working Group in early 2011 with a view to their endorsement.
EUbookshop v2
Unter diesem Gesichtspunkt kann Erfahrung eher mit einer echten Ergänzung der Ausbildunggleichgesetzt werden („integrative Erfahrung“ nach Vincens), als mit einer Alternative zurfehlenden Berufserfahrung der Außenseiter (Grasser, Rose, 2000).
From this point of view experience may be considered a genuine complement to training (what Vincens calls 'integrating experience') rather than an alternative to it, given that outsiders necessarily lack seniority (Grasser and Rose, 2000).
EUbookshop v2
Eine erneute Festlegung eines von mindestens zwei alternativen Offset-Werten, der zu einer Startadresse für Zugehörigkeitsadressen addiert wird, um das Funktionsspektrum nach links oder rechts zu schieben, durch eine EEPROM-Adresse EA, wobei dies natürlich voraussetzt, daß die auf diese Weise neu adressierten Speicherbereiche mit einer entsprechenden Ergänzung des Funktionsspektrums belegt sind.
A renewed fixing of one of at least two alternative offset values, which is added to a start address for association addresses, in order to shift the functional spectrum to the left or to the right, by an EEPROM address EA, this of course presupposing that the memory areas newly addressed in this way are occupied by a corresponding addition to the functional spectrum.
EuroPat v2
Passwörter haben Sie ab sofort immer parat, wenn Sie diese immer nach dem gleichen Schema aufbauen und dann je nach Programm oder Webdienst mit einer leicht einzuprägenden Ergänzung von wenigen Zeichen versehen.
Passwords are now always ready, if you always build them according to the same schema and then depending on the program or web service with a easy-to-remembering addition of a few characters.
ParaCrawl v7.1
Mit der Möglichkeit einer Ergänzung um die Eigenschaft bis zu vier Schlafzimmer zu machen ist dies eine einmalige Gelegenheit, kaufen in erstklassiger Lage und genießen Ihre Investition.
With the possibility of an addition in order to make the property up to four bedrooms, this is a unique opportunity to purchase in a prime location and enjoy your investment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases