Translation of "Mit etwas zu tun haben" in English
Die
Debatte
muß
irgend
etwas
mit
Luxemburg
zu
tun
haben.
The
debate
must
have
something
to
do
with
Luxembourg.
Europarl v8
Keiner
will
etwas
mit
mir
zu
tun
haben.
Nobody
wants
anything
to
do
with
me.
OpenSubtitles v2018
Sein
richtiger
Vater
wollte
nie
etwas
mit
ihm
zu
tun
haben.
His
real
father
never
wanted
anything
to
do
with
him.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
alle
Kommentare
und
Fragen
sollten
etwas
mit
Flaggen
zu
tun
haben.
Please,
all
comments
and
questions
should
be
flag-related.
OpenSubtitles v2018
Könnte
das
etwas
mit
Scott
zu
tun
haben?
Could
this
have
something
to
do
with
Scott?
OpenSubtitles v2018
Dass
niemand
im
Haus
etwas
mit
mir
zu
tun
haben
darf.
That
no
one
from
the
house
is
to
have
any
dealings
with
me.
OpenSubtitles v2018
Könnte
etwas
mit
jemandem
zu
tun
haben,
der
Der
Wal
genannt
wird.
Might
have
to
do
with
someone
called
The
Whale.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
er
mit
diesem
Kerl
etwas
zu
tun
haben?
Why
would
he
be
mixed
up
with
this
guy?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wollen
weder
ich
noch
Oriane
mit
der
Gästeliste
etwas
zu
tun
haben.
We
no
longer
wish
to
get
involved
in
their
guest
list.
I
don't
even
know
if
we
shall
attend.
OpenSubtitles v2018
Niemand
will
mehr
etwas
mit
dir
zu
tun
haben.
No
one
will
touch
you
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
in
keiner
Welt
etwas
mit
dir
zu
tun
haben.
I
want
nothing
to
do
with
you
in
either
world.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
etwas
mit
euch
zu
tun
haben.
I'm
concerned
that
it
has
to
do
with
you
guys.
OpenSubtitles v2018
Wieso
sollte
das
etwas
mit
mir
zu
tun
haben?
What
makes
you
think
this
has
to
do
with
me?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
will
nie
wieder
etwas
mit
dir
zu
tun
haben.
But
I
don't
want
to
have
anything
more
to
do
with
you.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wollte
etwas
mit
ihr
zu
tun
haben.
Nobody
wanted
to
touch
her.
OpenSubtitles v2018
Er
war
der
Letzte,
mit
dem
ich
etwas
zu
tun
haben
wollte.
The
haematopathologist
was
the
last
person
I
wanted
to
deal
with.
OpenSubtitles v2018
Und
deshalb
will
ich
mit
keinem
mehr
etwas
zu
tun...
haben.
That's
why
I
decided
I'm
through
with
them.
Forever.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
etwas
mit
Kramer
zu
tun
haben.
It's
gotta
have
something
to
do
with
Kramer.
OpenSubtitles v2018
Brad
könnte
nie
etwas
mit
Drogen
zu
tun
haben,
Officer.
Brad
could
never
be
involved
with
drugs,
officer.
OpenSubtitles v2018
Er
zog
sich
zurück
und
wollte
mit
keinem
mehr
etwas
zu
tun
haben.
He
withdrew,
wanted
nothing
to
do
with
anyone.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
eingefallen,
dass
sie
etwas
mit
Josie
zu
tun
haben
könnte.
It
occurred
to
me
that
it
might
have
something
to
do
with
Josie.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
wollte
nie
mit
etwas
Schmutzigem
zu
tun
haben.
My
father
would
never
associate
with
anything
dirty.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
das
etwas
mit
uns
zu
tun
haben?
What
makes
you
think
this
has
anything
to
do
with
us?
OpenSubtitles v2018
Das
muss
etwas
mit
uns
zu
tun
haben.
Must
have
something
to
do
with
us.
OpenSubtitles v2018
Da
keiner
etwas
mit
mir
zu
tun
haben
will,
unternehmen
wir
etwas.
Since
no
one
wants
to
ride
with
me,
I
don't...
OpenSubtitles v2018