Translation of "Mit fakten belegen" in English

Das ist keine billige Polemik, sondern läßt sich mit Fakten belegen:
This is not cheap polemics, but can be backed up by facts:
TildeMODEL v2018
Stattdessen müssen wir mit Fakten belegen, wo sie unbegründet sind.
Instead, we must use the facts to allay them when they are unfounded.
ParaCrawl v7.1
Und wir müssen die Art, wie wir die Welt betrachten mit Fakten belegen.
And we have to fact-base the whole way we look at the world.
TED2013 v1.1
Die Annahme der Kommission, daß die heutige Situation auf den großen Flughäfen zu einem Erstarren des Systems führt, läßt sich nach Ansicht des Wirtschafts- und Sozialausschusses nicht mit Fakten belegen.
The Commission's view that the present situation in the major airports could lead to paralysis of the system is not in the view of the Committee justified by the facts.
TildeMODEL v2018
Die Annahme der Kommission, daß die heutige Situation auf den großen Flughäfen zu einem Erstarren des Systems führt, läßt sich unseres Erachtens nicht mit Fakten belegen.
The Commission's view that the present situation in the major airports could lead to paralysis of the system is not in our view justified by the facts.
TildeMODEL v2018
Es ist schon fast Tradition, daß Herr Marshall auf jeder Tagung bestimmte Fälle anführt, die er nicht mit Fakten belegen kann.
It is important to Europe that we have it as a link with the Middle East. It is in our interests to improve relations with that great coun try.
EUbookshop v2
Was auf den ersten Blick für den durchschnittlichen Bürger noch völlig absurd klingt, kann man allerdings schon jetzt mit Fakten belegen.
What at first glance sounds completely absurd to the average citizen, however, can already be proven with facts.
ParaCrawl v7.1
Das versetzte die teilnehmenden Unternehmen in die Lage, Verbesserungspotenziale im Umgang mit Wissen aufzudecken und das Management der weichen Erfolgsfaktoren gegenüber wichtigen Stakeholdern, wie Kunden und Banken, zu präsentieren und mit "harten" Fakten zu belegen.
This enabled the participating companies to uncover potential for improvement in the use of knowledge and to present the management of soft success factors to important stakeholders, such as customers and banks, and to prove them with "hard" facts.
ParaCrawl v7.1
Wenn du aber behaupten willst, dass frische Nahrung mehr Vitamine und Nährstoffe hat, musst du diese Behauptung mit Fakten belegen.
However, if you wanted to argue that fresh food has more vitamins and nutrients than processed food, you’d need a reliable source to support that claim.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Lesen der ersten Sätze wird klar, dass sich der Abschnitt damit befasst, warum es wichtig ist, Aussagen mit Fakten zu belegen und wie das gemacht wird.
After reading the first 2 sentences, it’s clear that the section will be about why it’s important to back up claims with data and how to do it.
ParaCrawl v7.1
Können Sie dennoch mit Fakten oder Logik belegen, dass sich auf dieser Website ein Fehler befindet, dann kontaktieren Sie mich – ich freue ich mich über Ihren Input.
Nevertheless, can you prove with facts or logic that there is an error on this website, then I would very much appreciate it if you contact me.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du zeigen kannst, dass Du Dir nicht nur Dinge einfallen lässt, sondern auch gut recherchiert hast und Deinen Inhalte mit Fakten belegen kannst, erhöht sich Deine Chance, eine Leserschaftaufzubauen und ihr Vertrauen zu gewinnen.
When you can prove to your audience that you’re not just writing off ofthe top of your head, but rather have done real research and can back up your content with solid facts, you increase the chance of building your audience and earning their trust .
ParaCrawl v7.1
Ich habe weder die Ressourcen noch den Willen alles was ich hier sage mit wissenschaftlichen Fakten zu belegen.
I don´t have the resources nor the will to backup everything I say here by scientific research.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es nicht nur darum, die technische Machbarkeit zu validieren, sondern auch eine potentielle Produktdefinition mit Fakten zu belegen: Für welche Anwendungsgebiete eignet sich dieses Interface am besten?
"The purpose of this work is not only to validate technical feasibility but also to elaborate a potential product definition based on hard facts: Which application fields would such a camera address?
ParaCrawl v7.1
Kundenzufriedenheit tragen wir nicht nur als Stichwort vor uns her – wir können dies auch mit harten Fakten belegen: Von unseren Top Ten Kunden des Jahres 2000 ordern heute immer noch 6 Unternehmen in einem Volumen, dass sie weiterhin zu den 10 besten Abnehmern gehören.
Customer satisfaction is not only a phrase to us – we are able to prove it with facts: Of our Top 10 customers in the year 2000 six are still amongst our current Top 10 customers.
ParaCrawl v7.1
Zitiere interessante Fakten:Du kannst Deine Expertise steigern, indem Du Deinen Post mit interessanten Fakten belegst.
Quote an interesting fact: You can enhance your expertise by backing up your post with interesting facts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases