Translation of "Mit feuereifer" in English

Bei jeder Belustigung ist sie mit kindlichem Feuereifer dabei.
She attacks each activity with the violent joy of a child.
OpenSubtitles v2018
Gegen Lüge und Irrtum mit Feuereifer vorgehen.
Taking action against lie and error with enthusiasm.
CCAligned v1
Sie waren mit Begeisterung und Feuereifer bei der Sache.
They were all very motivated and enthusiastic.
CCAligned v1
Er ist mit Feuereifer bei der Sache und konfiguriert jeden Server im Handumdrehen.
He is at it with great enthusiasm and he configures any server in no time.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie noch, wie Sie an der Küste mit solchem Feuereifer Sophokles die Feder führten:
Do you remember that day where you defended with such fervor, your idea of having Sophocles write,
OpenSubtitles v2018
So kam es, daß die Jungen mit Feuereifer darangingen, die Grabstätte umzugestalten.
So it happened that the boys began with tremendous zeal to transform the graves.
ParaCrawl v7.1
Die Ausreißer kehrten vergnügt zurück und nahmen mit Feuereifer ihre Spiele wieder auf, fortwährend mit staunender Bewunderung über Toms fabelhaften Plan und seine Genialität sich unterhaltend.
The lads came gayly back and went at their sports again with a will, chattering all the time about Tom's stupendous plan and admiring the genius of it.
Books v1
Jetzt hat Dänemark den Vorsitz übernommen, um die Gemein schaft während des nächsten Halbjahres mit Feuereifer und Stärke zu leiten.
Denmark has now assumed the Presidency to lead the Community for six months with enthusiasm and vigour.
EUbookshop v2
Die langjährigen Weggefährten Haiders, Thomi Geiger an den Saxophonen, Danie Aebi am Schlagzeug und Giorgos Antoniou, sind nicht nur für sich eine Klasse und nicht umsonst gefragte Musiker, sondern scheinen ihrem Leader geradezu mit Feuereifer zuzuarbeiten, um eine der schönsten Geburtagsplatten aller Zeiten zu schaffen.
The musicians, who have played with Haider for many years, Thomi Geiger on saxophones, Daniel Aebi on the drums and Giorgos Antoniou, are not only great musicians in their own right, but even seem to be filled with more enthusiasm working with their leader to create the most beautiful birthday record of all times.
ParaCrawl v7.1
Eichhörnchen und Eichelhäher, so bekundet schon ihr Name, haben offenbar eine besondere Affinität zu Eichen oder Eicheln, ja, haben letztere auf alle Fälle zum Fressen gern, bevorzugen sie auf ihrem Speiseplan und sammeln sie mit Feuereifer, sobald sie von den Bäumen purzeln.
Squirrels and jays, as their names in German say, have a special affinity for oaks or acorns, they definitely love eating the latter and have them on their menu, collecting them with fervour as soon as they tumble from the trees.
ParaCrawl v7.1
Die "deutschen Tugenden" und die von Emilia übernommene Weltanschauung werden erstmals verdächtig, als wir erfahren, daß Emilia "ein klein wenig antisemitisch" ist, daß ihr Vater während der Nazi-Herrschaft mit Feuereifer daran mitwirkte, sein Land "judenfrei" zu machen, und daß ihr Ehemann Hauptmann beim NKVD war.
The "Germanic" skills and worldview inherited from Emilia come under suspicion when it is revealed that Emilia is "a bit of an anti-Semite", that her father had participated with enthusiasm in the Judenfrei programme during WWII, and that her husband was a captain in the NKVD.
ParaCrawl v7.1
Aber warum setzte sich Hannah Arendt, eine bekannte liberale Gegnerin des Faschismus, mit solchen Feuereifer dafür ein, Heideggers Ruf wiederherzustellen?
Why then did Hannah Arendt, a prominent liberal opponent of fascism, weigh in with such fervor in the attempt to rehabilitate Heidegger's reputation?
ParaCrawl v7.1
Obwohl er etwas klein und zerbrechlich scheint, läuft er flink und trägt die schweren Wassereimer für Shivas rituelle Waschung und mit Hingabe und Feuereifer führt er das abhishek selbst durch, dekoriert den lingam mit Blumen, zelebriert arati und bringt es der ekstatischen Devotee dar.
Small and fragile though he seems, he valiantly struggles to fetch the heavy buckets of water to give Lord Shiva his ritual bath and with great devotion and ardor, he himself performs the abhishek, decorates the lingam with flowers, gives arati and offers it to the ecstatic devotee.
ParaCrawl v7.1

Related phrases