Translation of "Mit flüssigem kern" in English

Als Abschluß gab es noch warmen Schokokuchen mit flüssigem Kern .
As a conclusion, it was still warm chocolate cake with a liquid core.
ParaCrawl v7.1
Einen besonderen Reiz bieten Produkte mit flüssigem Kern.
A special attraction offer products with liquid core.
ParaCrawl v7.1
In Fig. 1 und 2 ist schematisch eine Rühreinrichtung 1 um einen teilweise erstarrten Strang 2 mit flüssigem Kern 3 in der Sekundärkühlzone unterhalb einer nicht gezeichneten Kokille dargestellt.
The strand 2 is only partially solidified in the secondary cooling zone and is constituted by a solidified outer shell or skin and a molten core 3 which is confined by the shell or skin.
EuroPat v2
Lichtleiter mit flüssigem Kern haben im Vergleich zu den bekannten Lichtleitern mit festem Kern - zum Beispiel lichtleitenden Glasfasern mit einer Umhüllung - den Vorteil einer besseren Energieübertragung, insbesondere bei intensiver Strahlung, sowie einer erhöhten Flexibilität, wie sie beispielsweise für medizinische Anwendungen von großer Bedeutung ist.
Compared to known fiber optics having a solid core--for example light-conducting glass fibers having a cladding--fiber optics having a liquid core have the advantage of better energy transmission, in particular in the case of intensive radiation, and increased flexibility, as is of great importance, for example, for medical applications.
EuroPat v2
Lichtleiter mit flüssigem Kern und einem diese umgebenden Kunststoffmantel sind bekannt, beispielsweise aus der US-PS 3 740 113, wo ein Mantelmaterial aus einem Homo-oder Copolymeren des 4-Methylpentens mit einem Brechungsindex von 1,45 einen lichtleitenden Kern aus einer Flüssigkeit umgibt, deren Brechungsindex um mindestens 3 % höher liegt.
Fiber optics having a liquid core and a plastic sheath, surrounding these have been disclosed, for example by U.S. Pat. No. 3,740,113, where a sheath material made from a 4-methylpentene homopolymer or copolymer having a refractive index of 1.45 surrounds a light-conducting core made from a liquid whose refractive index is at least 3% higher.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Vertikalstützgerüstes 5 wird eine sogenannte "weiche Reduktion" des erstarrenden Stranges 4 mit noch flüssigem Kern als erste Verformungsstufe durchgeführt, wobei die Belastung der Strangschale in der Zwei-Phasen-Grenzschicht unter einer die Endproduktqualität beeinflussenden Grenzdehnung bleibt.
By aid of this vertical supporting stand 5, a socalled "soft reduction" of the solidifying strand 4 still having a liquid core is carried out as the first forming step, the stress exerted on the strand shell in the two-phase boundary layer remaining below the ultimate elongation affecting the final product quality.
EuroPat v2
Lichtleiter mit flüssigem Kern haben im Vergleich zu den bekannten Lichtleitern mit festem Kem - zum Beispiel lichtleitenden Glasfasern mit einer Umhüllung - den Vorteil einer besseren Energieübertragung, insbesondere bei intensiver Strahlung, sowie einer erhöhten Flexibilität, wie sie beispielsweise für medizinische Anwendungen von großer Bedeutung ist.
Compared to known fiber optics having a solid core--for example light-conducting glass fibers having a cladding--fiber optics having a liquid core have the advantage of better energy transmission, in particular in the case of intensive radiation, and increased flexibility, as is of great importance, for example, for medical applications.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, ein Mantelmaterial für Lichtleiter mit flüssigem Kern bereitzustellen, das diese Nachteile nicht aufweist.
Accordingly, the present invention has the object of providing, for fiber optics having a liquid core, the sheath material which does not have these disadvantages.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Lichtleiter mit flüssigem Kern finden unter anderem Verwendung für medizinische Zwecke, zum Beispiel in der Endoskopie, in der Dentaltechnik, zur Übertragung von Lichtsignalen und für Beleuchtungszwecke.
The fiber optics, according to the invention, having a liquid core are used, inter alia, for medical purposes, for example in endoscopy, in dental technology, for transmission of light signals and for illumination purposes.
EuroPat v2
Stränge mit Breiten von beispielsweise über 2 m Breite und mindestens 150 mm Dicke benötigen entweder kostspielige Strangführungsgerüste oder können bei senkrechter oder bogenförmiger Strangführung nur mit relativ kurzem flüssigem Kern bzw. nur mit relativ geringer Geschwindigkeit gegossen werden.
Strands having a width of, for instance, in excess of 2 meters and at least 150 mm thickness require either expensive roller apron frameworks or in the case of vertical or curved or arc-type roller aprons can only be cast with relatively short liquid core and only with relatively low casting speeds.
EuroPat v2
Ein Moelleux (ein warmes Küchlein mit flüssigem Kern) von der Passionsfrucht mit Kokosnuss, Ananas und geeistem Skyr Joghurt ist der krönende Abschluss des Abends.
A Moelleux (a warm cake with a liquid core) of passion fruit with coconut, pineapple and iced Skyr yogurt is the culmination of the evening.
ParaCrawl v7.1
Dieser trockene Rotwein ist der ideale Speisebegleiter zu Risotto-Variationen, Wurst- und Käseplatten aber auch zu Schokoladenkuchen mit flüssigem Kern.
This dry red wine is the ideal accompaniment to risotto variations, sausage and cheese plates but also to chocolate cake with a liquid core.
ParaCrawl v7.1
Beim bekannten Stand der Technik für das Stranggießen von Metallbändern geringer Dicke (bis etwa 80 mm) wird die geringe Strangdicke durch die besondere Formgebung der Kokillenplatten und / oder durch das Quetschen des Stranges mit noch flüssigem Kern erreicht.
In the known prior art for continuously casting metal strips of minimal thickness (up to approximately 80 mm), the minimal strand thickness is achieved by a special shaping of the continuous cast plates and/or by squeezing the strand while the core is still liquid.
EuroPat v2
Die physikalischen Grundlagen werden erarbeitet, um mit einem Schmelzspinrozess eine synthetische Faser mit flüssigem Kern herzustellen.
The physical fundamentals will be established to create by means of a meltspin process a synthetic fibre with a fluid core.
ParaCrawl v7.1
Aktuell erfreuen sich warme Schokoküchlein mit einem flüssigen Kern aus Schokolade im Inneren großer Beliebtheit.
Warm little chocolate cakes with a molten chocolate core are currently enjoying great popularity.
ParaCrawl v7.1
Denn irgendwann kommen sie in Kontakt mit dem flüssigen Kern der Erde, und dann wird die ganze Erde explodieren.
Sooner or later, it'll come in contact with the molten centre of the earth and will blow up the whole world.
OpenSubtitles v2018
Beschrieben werden Lichtleiter mit einem flüssigen Kern, der aus einer Flüssigkeit hoher Strahlungstransmission besteht, und einem Mantel aus einem Copolymeren des Vinylidenfluorids, das aus mindestens 20 Gew.- % und höchstens 75 Gew.-% an copolymerisierten Einheiten des Vinylidenfluorids sowie aus copolymerisierten Einheiten mindestens eines weiteren fluorhaltigen Monomeren besteht.
Fiber optics having a liquid core, which comprises a liquid of high radiation transmission, and a sheath made from a copolymer of vinylidene fluoride which comprises at least 20% by weight and at most 75% by weight of copolymerized units of vinylidene fluoride, and copolymerized units with at least one further fluorine-containing monomer are described.
EuroPat v2
Lichtleiter mit einem flüssigen Kern, der aus einer Flüssigkeit hoher Strahlungstransmission besteht, und einem Mantel aus einem fluorhaltigen Polymermaterial, dadurch gekennzeichnet, daß dieses fluorhaltige Polymermaterial ein Copolymeres ist, das aus mindestens 20 Gew.-% und höchstens 75 Gew.-% an copolymerisierten Einheiten des Vinylidenfluorids sowie aus copolymerisierten Einheiten mindestens eines weiteren fluorhaftigen- Monomeren besteht.
A fiber optic having a liquid core, which comprises a liquid of high radiation transmission, and a sheath made from a fluorine-containing polymer material, wherein this fluorine-containing polymer material is a copolymer which comprises at least 20% by weight and at most 75% by weight of copolymerized units of vinylidene fluoride and copolymerized units of at least one further fluorine-containing monomer.
EuroPat v2
Lichtleiter mit einem flüssigen Kern, der aus einer Flüssigkeit hoher Strahlungstransmission besteht, und einem Mantel aus einem fluorhaltigen Polymermaterial, dadurch gekennzeichnet, daß dieses fluorhaltige Polymermaterial ein Copolymeres ist, das aus mindestens 20 Gew.-% und höchstens 75 Gew.-% an copolymerisierten Einheiten des Vinylidenfluorids sowie aus copolymerisierten Einheiten mindestens eines weiteren fluorhaltigen Monomeren besteht.
A fiber optic having a liquid core, which comprises a liquid of high radiation transmission, and a sheath made from a fluorine-containing polymer material, wherein this fluorine-containing polymer material is a copolymer which comprises at least 20% by weight and at most 75% by weight of copolymerized units of vinylidene fluoride and copolymerized units of at least one further fluorine-containing monomer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Lichtleiter mit einem flüssigen Kern, der aus einer Flüssigkeit hoher Strahlungstransmission besteht, und einem Mantel aus einem fluorhaltigen Polymermaterial.
The invention relates to fiber optics having a liquid core, which comprises a liquid of high radiation transmission, and a sheath made from a fluorine-containing polymer material.
EuroPat v2
Verwendung einer Mischung aus (a) einer Gelatine mit einem Bloomwert von mindestens 200 und (b) einer Gelatine mit Bloomwert 0 und/oder einer Fischgelatine, zur Einstellung von Härte und Auflösevermögen der Hülle einer sphärischen Kapsel mit einem flüssigen Kern und einer diesen Kern umgebenden nahtlosen, festen Hülle.
The method of claim 18, further comprising the step of adjusting the hardness and dissolving power of the shell of said spherical capsule using a mixture consisting of (a) a gelatin having a Bloom value of at least 200 and (b) a gelatin having a Bloom value of 0 and/or a fish gelatin.
EuroPat v2
Der Vampire Blood Ball Kaugummi wiegt 5g und ist ein Kugel-Kaugummi mit flüssigen, roten Kern.
The Vampire Blood Ball chewing gum weighs 5g and is a bullet chewing gum with liquid, red core.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Dez 1995 sagte ZetaTalk, dass die Rotation der Erde und anderer Planeten mit einem flüssigen Kern vom Kern angetrieben wäre.
On Dec 15, 1995 ZetaTalk stated that the Rotation of the Earth and other planets with a liquid core was driven by the core.
ParaCrawl v7.1
Flüssiger Stickstoff hielt genauso Einzug in die kulinarische Szene wie unzählige Tricks mit gelierenden Stoffen, die zu weichen Gelperlen mit einem flüssigen Kern voller Geschmacksstoffen verarbeitet wurden.
Liquid nitrogen hit the culinary scene, as did a host of tricks with gelling agents, producing soft gel pearls with a liquid core packed full of flavour.
ParaCrawl v7.1

Related phrases