Translation of "Mit freiem auge" in English

Tau Ceti ist mit freiem Auge als schwacher Stern dritter Größenklasse zu erkennen.
It can be seen with the unaided eye as a third-magnitude star.
Wikipedia v1.0
Meist sind sie mit freiem Auge nicht zu erkennen.
Often, they are not visible to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Mit freiem Auge betrachtet wirken diese Gruppen von DNA-Strängen wie kleine Punkte.
When viewed with the naked eye, those groups of DNA strands look like small dots.
ParaCrawl v7.1
Daher exprimieren alle Lebensformen das Gen durch eine mit freiem Auge sichtbare Bioluminiszenz.
As a result, all creatures express the gene through bioluminescence visible with the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Diese sind mit freiem Auge nicht sichtbar.
They are not visible to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Diese sind mit freiem Auge bei normalen Lichtbedingungen nicht sichtbar.
These are invisible to the naked eye in normal light conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine Hausstaubmilbe ist mit freiem Auge kaum sichtbar.
Such a mite is barely visible with the eye.
ParaCrawl v7.1
Die weißgelben Weichhautmilben sind mit freiem Auge kaum erkennbar (0,2–0,3 mm lang).
The white-yellow tarsonemidae are barely visible to the naked eye (0.2-0.3 mm long).
ParaCrawl v7.1
Unter einer Mikroschrift wird eine Struktur verstanden, die mit freiem Auge nicht lesbar ist.
Microprint is defined as a structure that cannot be read with the naked eye.
EuroPat v2
Der Bediener des Geräts kann so mit freiem Auge das zweite Diapositiv 12 betrachten.
The operator of the device can thus view the second slide 12 with his free eye.
EuroPat v2
Interessante Details, die man mit freiem Auge nur schwer ausmachen kann, werden dabei sichtbar.
Interesting details become visible which are barely discernable to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Bild und Tonspur sind stark fragmentiert, eine Handlung ist mit freiem Auge nicht mehr erkennbar.
Image and soundtrack are highly fragmented so that it is impossible to discern any traditional filmic action.
ParaCrawl v7.1
Zumindest den großen Tempel auf dem Hügelplateau konnte man leicht mit freiem Auge erkennen.
Certainly the large temple on the plateau of the hill could easily be seen with the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Außerdem versteht man im ärztlichen Sprachgebrauch unter „Teleangiektasie“ oft auch einzelne, mit freiem Auge sichtbare Gefäße der oberen Dermis .
When found on the legs, they are found specifically on the upper thigh, below the knee joint, and around the ankles.
Wikipedia v1.0
Natürlich ist es durchaus möglich, dass Kissinger scharfsinniger als seine Kollegen der außenpolitischen Elite ist, wenn er behauptet, hinter Trump stecke mehr als mit freiem Auge sichtbar.
To be sure, Kissinger may be more sagacious than his fellow elites in claiming that there is more to Trump than meets the eye.
News-Commentary v14
Einzeln sind sie aufgrund ihrer Zellgrößen nicht mit freiem Auge erkennbar und gehören daher zu den Mikroalgen.
Due to its size, it cannot be directly noticed by naked eye, and can be seen clearly under microscope.
WikiMatrix v1
Diese Schwebefrequenzen können Anlaß zu einer Interferenz in Form von wellenförmigen Mustern sein, die allgemein als Moire - Muster bekannt sind und mit freiem Auge im ausgegebenen Bild erkennbar sind.
These beat frequencies can produce interference in the form of wavy patterns, commonly known as moire patterns, which are visible to the eye in the output image.
EuroPat v2
Bedingt durch die Vergrösserung des zu operierenden Gebietes verliert ein Operateur die unmittelbare Grösseneinschätzung, die er bei Operationen mit freiem Auge hat.
As a result of the magnification of the area to be operated on, a surgeon loses the direct estimation of size which he/she has in the case of operations with the unaided eye.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Leistung des Baulasers S ist die Uchtspur L bei hellen Lichtverhältnissen oder auch schon bei ungünstigen Kontrastverhältnissen aber oft nicht mit freiem Auge sichtbar.
Due to the low output of the construction laser S, however, the light track L is often not visible to the naked eye in bright light or under unfavorable contrast conditions.
EuroPat v2
Nach etwa weiteren 20 Sekunden konnte eine Koagulation der Kohlepartikel in den Ebenen 36 mit freiem Auge deutlich beob­achtet werden.
After approximately 20 seconds, a coagulation of the carbon particles in the planes 36 could clearly be observed with the naked eye.
EuroPat v2
In über 2 Millionen Lichtjahren Abstand ist die Spiral-Galaxie auch bei mittelmäßigen Bedingungen mit freiem Auge erkennbar.
At a distance of more than 2 million light-years this spiral-galaxy can be seen by the bare eye also under not ideal conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese leistungsstarken, zum Teil mit freiem Auge nicht mehr sichtbaren, technischen Details – wie schraubenlose Scharniere, Verglasungen und Verbindungen – sind die „Hidden Heroes“, die in jeder Silhouette-Brille stecken und sie in Summe zu einem einzigartigen, wunderbaren Ganzen machen.
These highly-efficient technical details, in part invisible to the naked eye – such as screwless hinges, glazing and links – are the “hidden heroes” found in all Silhouette eyewear that in sum make a unique, wonderful whole.
ParaCrawl v7.1
Man kann es im Stethoskop hören, wie die Kundalini aufsteigt und sogar mit freiem Auge sehen, wenn eine Behinderung besteht.
You can hear the rising of the kundalini with the stethoscope, even you can see with your naked eyes if there is obstruction.
ParaCrawl v7.1
Für Erwachsene und Kinder empfehlen wir zudem die "Freitage des Observatoriums": bewundern Sie den Himmel mit freiem Auge, die Sternkonstellationen am Himmel in den Sommermonaten und beobachten Sie die Gestirne mit dem Teleskop.
Astronomical Observatory For adults and children, we also suggest "Observatory Fridays": the sky to the naked eye, the constellations of the summer sky, telescope observations of objects in the sky.
ParaCrawl v7.1
Die von Bakterien im kariös infizierten Dentin hinterlassenen Stoffwechselprodukte (Porphyrine) sind zwar mit freiem Auge nicht sichtbar, unter der Facelight Lichtsonde weisen diese jedoch eine rot fluoreszierende Charakteristik auf, während sich gesunde Zahnsubstanz durch eine grüne Fluoreszenz unterscheidet.
Although the metabolic products (porphyrins) left by bacteria in carious infected dentine are not visible to the naked eye, under the Facelight light probe they exhibit a characteristic red fluorescence, whereas the healthy tooth substance is distinguished by a green fluorescence.
ParaCrawl v7.1
Über 9.000 der geheimnisvollen Himmelsbewohner werden gezeigt, viele davon sind für den Menschen mit freiem Auge gar nicht sichtbar.
More than 9,000 of these mysterious denizens of the sky are shown, many of them not even visible to the naked human eye.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen lenkt Paglen seine Aufmerksamkeit (und die der BetrachterInnen) auf Vorgänge, die sehr wohl mit freiem Auge sichtbar sind, aber dank ihrer Tarnung des Alltäglichen – man kann hier an die zahllosen Code- und Decknamen für geheime Militärprogramme denken – oder aufgrund eines mangelnden politischen Bewußtseins und Interesses von einer Mehrheit der Bevölkerung schlichtweg nicht wahrgenommen werden.
On the other hand, Paglen’s attention (and that of the viewer) is focused on phenomena that are very much visible to the naked eye, but which, thanks to their being camouflaged as ordinary (e.g., the countless code and cover names for secret military programmes) or due to a lack of political awareness and interest, are simply not perceived by the majority of the population.
ParaCrawl v7.1

Related phrases