Translation of "Mit fähigkeiten ausstatten" in English

So lassen sich synthetische Zellen mit Fähigkeiten ausstatten, die sie von Natur aus nicht besitzen.
For example, synthetic cells can be equipped with capacities that are not naturally available in cells.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 50 Berufungen können Spieler ihre Charaktere mit neuen starken Fähigkeiten ausstatten.
Using more than 50 vocations, players can deck their characters out with powerful new skills and abilities.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung der von derartigen Veränderungen betroffenen Arbeitnehmer rasch umsetzen und sie gleichzeitig mit den Fähigkeiten ausstatten kann, die sie für ihre schnelle Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt benötigen.
In the light of structural changes in international trade, it is important that the European economy is quickly able to implement instruments for supporting workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
Europarl v8
Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern schnell umsetzen kann und sie mit neuen Fähigkeiten ausstatten kann, damit sie schnell wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden können.
In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills so that they can be quickly reintegrated into the labour market.
Europarl v8
Während des Internationalen Jugendtags am 11 im August beklagte UN-Generalsekretär Antonio Guterres, dass Schulen "junge Menschen nicht mit den Fähigkeiten ausstatten, die sie benötigen, um die technologische Revolution zu meistern".
Speaking during International Youth Day on August 11, UN Secretary-General Antonio Guterres complained schools are “not equipping young people with the skills they need to navigate the technological revolution.”
CCAligned v1
Quests: Die Quest „Deinen Helden mit Fähigkeiten ausstatten“ wird nun automatisch abgeschlossen, wenn der Spieler vor dem Erscheinen der Quest bereits Heldenpunkte verteilt hatte.
Quests: The Quest “Skill your hero” will be completed automatically if the player has already distributed hero points before this quest appeared.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschluss wird Sie mit den notwendigen Fähigkeiten ausstatten, die für eine erfolgreiche Karriere im sich ständig verändernden Technologiebereich erforderlich sind.
This degree will equip you with the necessary skills required for a successful career in the ever-changing technology sector.
ParaCrawl v7.1
Bachelor-Studiengänge in Internationale Beziehungen können die Studierenden mit den Fähigkeiten ausstatten, die sie brauchen, um auf globaler Ebene zu arbeiten.
Bachelor International Relations programs can help equip students with the skills to work on a global scale.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl eines optionalen Moduls wird Sie mit den Fähigkeiten ausstatten, die Sie für die soziologische Forschung benötigen.
A choice of an optional module will equip you with the skills you'll need to conduct sociological research.
ParaCrawl v7.1
Quests: Die Quest "Deinen Helden mit Fähigkeiten ausstatten" wird nun automatisch abgeschlossen, wenn der Spieler vor dem Erscheinen der Quest bereits Heldenpunkte verteilt hatte.
Quests: The Quest "Skill your hero" will be completed automatically if the player has already distributed hero points before this quest appeared.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Kurs, der die Schüler mit Fähigkeiten ausstatten wird, die später in einen Beruf in der Meeresbiologie führen können.
It is a course that will equip students with skills that can later lead into a profession in Marine Biology.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelor of Information and Technology (Data Analytics) von USQ wird Sie mit disziplinübergreifenden Fähigkeiten ausstatten, um große Datenmengen zu erfassen, zu verarbeiten und zu interpretieren und die wertvollen Informationen an die Zielgruppe zu kommunizieren.
USQ's Bachelor of Information and Technology (Data Analytics) will equip you with cross-disciplinary skills to capture, process and interpret large volumes of data and communicate the valuable information to the intended audience.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die KI-Piloten mit zusätzlichen Fähigkeiten ausstatten und den Einsatz der Scripts für die User erleichtern.
New skills and abilities will also be added and the user interface more streamlined and easier to read.
ParaCrawl v7.1
Dieses intensive Programm wird Sie mit den erforderlichen Fähigkeiten ausstatten, die Sie für den Zugang zu einem breiten Karriereangebot im Bereich des globalen Hotelmanagements und der Gewerbeimmobilien benötigen.
This intensive program will equip you with the necessary skills to access a wide range of careers in the global hospitality and commercial real estate sector.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche muss in Partnerschaft mit höheren theologischen Bildungsinstitutionen die Menschen mit den Fähigkeiten ausstatten, die trügerischen Optionen zu kritisieren, die durch die neo-liberale Wirtschaftsordnung angeboten werden, die die Gier in der Tourismuswirtschaft anstachelt.
It is necessary for the church through its partnership with theological institutions of higher learning to equip people with the skills to criticise the deceptive options being offered by the neo-liberal economic order that powers the greed within the tourism industry.
ParaCrawl v7.1
Server-Betriebssysteme sind ein Teil der Studien, die Sie mit Fähigkeiten ausstatten, die Sie auf viele verschiedene Programmieraufgaben auf der ganzen Welt anwenden können.
Server operating systems are a part of the studies that provide you with skills you can apply to many different programming jobs all over the world.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm werden die Absolventen mit vielseitigen Fähigkeiten ausstatten komplexe und anspruchsvolle Themen Zeichnung auf einem historischen, sozialen, politischen und wirtschaftlichen Wissensbasis zu adressieren.
This program will equip graduates with versatile skills to address complex and challenging issues drawing on a historical, social, political and economic knowledge base.
ParaCrawl v7.1
Unser aufregendes Produktdesign-Programm wird Sie mit allen Fähigkeiten ausstatten, die Sie benötigen, um sowohl in Beratungsunternehmen als auch in produzierenden Unternehmen zu arbeiten, sei es ein Konsumprodukt oder ein Automobil.
Our exciting Product Design programme will equip you with all the skills necessary to work in both consultancies and manufacturing companies, whether they be a consumer product or automotive.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Prozesse, Maschinen, Produkte, Märkte oder was Sie auch immer weiterentwickeln wollen - es kann nur gelingen, wenn Sie die Mitarbeiter auf diesen Weg mitnehmen, mit den entsprechenden Fähigkeiten ausstatten und weiterentwickeln.
No matter if processes, machines, products, markets or whatever you want to develop further – this can only work when you involve all employees in this process, vest them with the respective skills and develop these further.
ParaCrawl v7.1
University of Canberra hat eine Reihe von Stipendien für internationale Studierende.Bringen Sie Ihre Karriere in neue HöhenWenn Sie ein versierter Fachmann in der Baubranche werden möchten, kann der Bachelor of Building and Construction Management Sie mit den notwendigen Fähigkeiten ausstatten, um eine selbstbewusste Führungskraft zu werden.
University of Canberra has an array of Scholarships Available for International Students. Take your career to new heights If you're keen to become an accomplished professional in the building industry, the Bachelor of Building and Construction Management can equip you with the necessary skills to become a confident leader.
ParaCrawl v7.1
Dazu wollen sie Blaualgen mit einer Fähigkeit ausstatten, die eigentlich nur Grünalgen haben.
Moreover, they hope to give blue-green algae an ability that is usually only carried by green algae.
ParaCrawl v7.1
Bei KUMON sind wir überzeugt, dass wir den Kindern am besten dienen, indem wir sie mit der Fähigkeit ausstatten, sich den Stoff der höheren Mathematik so früh wie möglich im Leben durch eigenständiges Lernen anzueignen.
At Kumon we believe that the most beneficial thing we can do for children is to furnish them with the ability to advance to high school level material through self-learning as early as possible in life.
ParaCrawl v7.1
Dabei lassen sich mit diesem IoT Edge Device die vorhandenen prozesstechnischen Anlagen ohne großen Aufwand mit zusätzlicher IoT-Fähigkeit ausstatten bzw. entsprechend zukünftiger Kommunikationsanforderungen aufrüsten.
Existing process technology systems can be easily equipped with additional IoT capabilities using this IoT edge device or they can be readied to meet future communication requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Rostschutzschichten mit eben dieser Fähigkeit ausstatten, damit feine Risse und kleine Löcher in einem Lack einem darunter liegenden Metall nicht über kurz oder lang zum Verhängnis werden.
They would like to endow anticorrosion coatings with this very capacity, so that fine cracks and small holes in coatings do not spell disaster in the short or long term for the underlying metal.
ParaCrawl v7.1
So ähnlich sollten auch Sie Ihre Kinder mit der Fähigkeit ausstatten, mit Informationen weise umgehen zu können, bevor Sie sie in die heutige Kultur hinaussenden.
Similarly, before you send your kids out into today's culture, you need to equip them with the ability to handle information wisely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases