Translation of "Mit höchster wahrscheinlichkeit" in English

Die Preise der zusätzlich eingeführten Mengen werden mit höchster Wahrscheinlichkeit erheblich gedumpt sein.
The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
DGT v2019
Dieser Leichtsinn wird sie mit höchster Wahrscheinlichkeit ihr Leben kosten.
Their city will fall because of their own carelessness.
OpenSubtitles v2018
Ich werde diese Nachricht mit höchster Wahrscheinlichkeit bekommen und antworten.
I'll probably get the message and return it.
QED v2.0a
Sie besteht mit höchster Wahrscheinlichkeit aus Siliciumdioxid, obgleich ihre Zusammensetzung auch komplexer sein kann.
It is most likely SiO2, although its composition may be more complex.
EuroPat v2
Sie besteht mit höchster Wahrscheinlichkeit aus SiIiciumdioxid, obgleich ihre Zusammensetzung auch komplexer sein kann.
It is most likely SiO2, although its composition may be more complex.
EuroPat v2
Sie wird mit höchster Wahrscheinlichkeit jemanden beeindrucken, der sich für den Kauf einer Uhr interessiert.
It has the highest probability to impress a prospect interested in buying a watch.
ParaCrawl v7.1
So geht z.B. aus beiden letztgenannten Arbeiten klar hervor, dass der als SRS-A bezeichnete Wirkstoff, welcher mit höchster Wahrscheinlichkeit als ein primärer Vermittler von sofort einsetzenden Ueberempfindlichkeits-Reaktionen für die Bronchokonstriktion bei Asthma verantwortlich ist, mit dem sogenannten Leukotrien D identisch ist (vgl. die nachstehende Formel LTD).
It is thus clear, for example from the two last-mentioned works, that the active substance referred to as SRS-A, which, as a primary cause of the immediate onset of hypersensitivity reactions, is in all probability responsible for bronchial constriction in asthma, is identical to so-called leucotriene D (cf. the following formula LTD).
EuroPat v2
Die Peptide IIA, IIC, IIE, IIF, IIG und IIH werden von der partiellen cDNA-Sequenz in Figur 4 kodiert, wobei die geringfügigen Abweichungen der experimentell bestimmten Aminosäuresequenzen von der von der cDNA abgeleiteten Sequenz mit höchster Wahrscheinlichkeit auf der geringeren Auflösung der Gasphasen-Sequenzierung beruhen.
The peptides IIA, IIC, IIE, IIF, IIG and IIH are coded by the partial cDNA sequence in FIG. 4, whereby the insignificant deviations in the experimentally determined amino acid sequences are based on the cDNA-derived sequence with highest probability from the limited resolution of the gas phase sequencing.
EuroPat v2
Aus den abgefragten integrierten SignaLen wählt die Ent- scheidungsstufe 15 das SignaL mit dem größten Betrag aus und definiert das dem entsprechenden Zeichenkorrelator zugeordnete Codewort als das mit höchster Wahrscheinlichkeit gesendete Zeichen.
From the integrated signals, the decision stage 15 selects the one with the largest amplitude and defines the code word assigned to the corresponding character correlator as the character transmitted with the highest probability.
EuroPat v2
Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, innerhalb der Zeitdauer eines jeden Teletextbits immer denjenigen Abtastwert als Schätzung für den Wert diese Teletextbits auszuwählen, der am dichtesten an der Mitte des Teletextbits liegt, also in einem Bereich, wo die Schätzung und der tatsächliche Wert mit höchster Wahrscheinlichkeit übereinstimmen.
From the sample values occurring within the teletext bit, that value is selected which lies closest to the instant at which the center-crossing signal occurs. This makes it possible to select, within the period of each teletext bit, that sample value of the teletext bit which is in a region where the estimation and the actual value are most likely to agree.
EuroPat v2
Durch erfindungsgemäß abwechselnd farbige Markierungen wird das Aufstellen der Schalungselemente und deren gegenseitige Zuordnung sehr vorteilhaft vereinfacht, da durch die eindeutige Kennzeichnung zur Auflage der Elemente fehlerhafte Abstände mit höchster Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen wird.
On account of the inventive alternatively colored markings, the erection of the formwork elements and their positioning with respect to one another is very advantageously simplified, as erroneous spacings are excluded with the highest probability on account of the clear markings for positioning the elements.
EuroPat v2
Dabei werden jeweils die aus der Sprachäußerung abgeleiteten Angaben mit höchster Wahrscheinlichkeit, deren Konsistenz erfolgreich geprüft wurde, gespeichert.
The statements of the highest probability, which have been derived from each speech utterance and which have been tested successfully for consistency, are stored therein.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist es jedoch möglich, daß die richtige Angabe, die durch den Benutzer in der Sprachäußerung gemeint war, nicht mit der höchsten Wahrscheinlichkeit erkannt wird, sondern beispielsweise aufgrund einer schlechten Aussprache des Benutzers mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit Da diese Angaben mit geringerer Wahrscheinlichkeit jedoch nicht weiterverfolgt werden, kann schließlich, wenn mit einer nicht richtigen Angabe, die mit höchster Wahrscheinlichkeit erkannt worden ist, der Dialog mit dem Benutzer weitergeführt und diese Angabe nicht korrigiert wird, die endgültige Datenbankanfrage von nicht zutreffenden Angaben abgeleitet werden.
However, with this method it is possible that the correct statement intended by the user through the speech utterance is not recognized with the highest probability but with a lower probability, for example due to an unsatisfactory pronunciation by the user. Since these statements of lower probability are not pursued any further, it is eventually possible, in the case that the dialogue with the user is continued with an incorrect statement recognized with the highest probability and this statement is not corrected, that the final data base query is derived from incorrect statements.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der vorgenannten Vergleichsoperationen werden dann in einer Suche miteinander kombiniert, um das mit höchster Wahrscheinlichkeit gesprochene Wort aus dem vorgegebenen Wortschatz festzustellen.
The results of the aforementioned comparison operations are then combined with one another in a search to determine the spoken word with highest probability from the predetermined vocabulary.
EuroPat v2
Eine internationale Expertengruppe konnte nachweisen, daß die Anzahl solcher Krebserkrankungen bei Kindern von 0-14 Jahren in Weißrußland seit dem Tschernobyl-Unfall mindestens um das 20fache angestiegen ¡st und daß dieser mit höchster Wahrscheinlichkeit dafür verantwortlich ¡st.
A group of international experts has established that the incidence of such cancers in children up to the age of 14 has increased by a factor of at least 20 since the Chernobyl disaster and that the latter is the most likely cause of the increase.
EUbookshop v2
Sie sind mit höchster Wahrscheinlichkeit die letzte Chance der internationalen Gemeinschaft, um einen Klimawandel von gefährlichen Ausmaßen zu verhindern.
They are almost certainly the international community’s last chance to prevent climate change from reaching dangerous levels.
EUbookshop v2
Beim erfindungsgemässen Verfahren kennt der Empfänger die genaue Trägerfrequenz des Senders nicht, es besteht jedoch ein Erwartungsbereich, in welchem ein Rufsignal mit höchster Wahrscheinlichkeit auftritt.
In the method according to the invention, the receiver does not know the exact carrier frequency of the transmitter, yet there is a domain of expectation in which, with very high probability, a call signal will appear.
EuroPat v2
Die Auswahleinheit 18 dient zum Auswählen einer dem Herdbefund 4 nächstkommenden Kandidatenregion K W aus der Menge der Kandidatenregionen K, die mit höchster Wahrscheinlichkeit dem Herdbefund 4 entspricht.
The selection unit 18 is used to select a candidate region K W closest to the focal finding 4 from the quantity of candidate regions K, which with high probability corresponds to the focal finding 4 .
EuroPat v2
Dies im Hinblick auf die Möglichkeit einen unerwünscht hohen Energieverbrauch durch ein zu langes Verlängern des Programmbetriebs aufgrund der Umgebungstemperatur oder im Hinblick darauf, dass ein Einfrieren von Komponenten aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen mit höchster Wahrscheinlichkeit nicht auftritt bzw. vollständig ausgeschlossen werden kann.
This in respect of the possibility of undesirably high energy consumption due to excessive extension of the programming mode owing to the energy ambient temperature, or in respect of the fact that freezing of components owing to lower ambient temperatures will most probably not occur or can be completely ruled out.
EuroPat v2
Wer das kantige Design nicht mag, der wird mit höchster Wahrscheinlichkeit das Razer Phone nicht mögen und in den Kommentaren hier von einem nicht zeitgemäßen Design sprechen.
If you don't like the angular design, you will most likely not like the look of the Razer Phone.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die dabei waren, berichteten mir, dass dieses Ereignis mit höchster Wahrscheinlichkeit von den Sicherheitskräften organisiert worden war, um eine Rechtfertigung für die Verfolgung zu haben, die dann einsetzte.
People who were there have told me that this event was almost certainly organized by the security forces as a justification for the persecution that then began.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt wird entweder das Paar (zusammen mit den zugehörigen, geschätzten Verstärkungsfaktoren), das mit höchster Wahrscheinlichkeit dem aktuellen gestörten Spektrum entspricht, ausgewählt, oder es wird jedes Paar mit der Wahrscheinlichkeit gewichtet, dass es dem aktuellen gestörten Schallspektrum entspricht, und alle so gewichteten Paare werden aufsummiert.
In a second step, either the pair (together with the associated estimated amplification factors) that corresponds with the highest probability to the current noise-affected spectrum is selected or each pair is weighted with the probability that it corresponds to the current noise-affected sound spectrum and all of the pairs thus weighted are added together.
EuroPat v2
Da zumindest derjenige Teil 2b des Schwalls 2a, der überschwappt, sich vorher an der Innenfläche des Gefäßes 1 befand, ist davon auszugehen, dass sich eine Schwallerwartungsstelle 4 mit höchster Wahrscheinlichkeit an der Innenfläche des Gefäßes 1 befindet.
Because at least the portion 2 b of the surge 2 a which sloshes out is previously located at the inside surface of the container 1, it can be assumed that a most-likely surge formation point 4 is located with the greatest probability on the inside surface of the container 1 .
EuroPat v2

Related phrases