Translation of "Mit hang zu" in English

Nein, aber ich bin nicht derjenige mit einem Hang zu sowas verrückten.
No, but i'm not the one with a thing for freaky ones.
OpenSubtitles v2018
Es sind Läden mit einem Hang zu Modernität und Originalität.
Establishments looking for originality and modernity.
ParaCrawl v7.1
Besonders für einen Mann mit Hang zu teuren Juwelen und, äh, vollblütigen Frauen.
Especially for a man whose tastes run to expensive jewelry and, uh, thoroughbred women.
OpenSubtitles v2018
Unsere Produktmanager sind die innovationsgesteuerten Visionäre im Team – mit dem Hang, Branchentrends zu setzen.
Our product managers are the innovative visionaries of our team, and tend to set new industry benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr akkurater Zeitgenosse mit Hang zu gehobenem Humor, wir lieben ihn sehr.
A very awkward and accurate customer with a tendency to elevated humour, we love him a lot.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Hang zu Diamanten und Statuen und dem Ruf, Untergebene von oben herab zu behandeln, ist sie eindeutig kein Obama.
With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she’s clearly no Obama.
News-Commentary v14
Einer Hauptrolle in der Serie am nächsten kommt Detective James „Jimmy” McNulty (Dominic West), ein sturer Alkoholiker und genialer Mordermittler mit Hang zu One-Night-Stands und zerrüttetem Privatleben.
The investigating detail was launched by the actions of Detective Jimmy McNulty (Dominic West), whose insubordinate tendencies and personal problems played counterpoint to his ability as a criminal investigator.
Wikipedia v1.0
Im Rahmen einer Analyse der Umfragedaten von 11.000 männlichen Hochschulabsolventen aus 17 europäischen Ländern stellten wir fest, dass Techniker neben ihrer tendenziell stärkeren Zugehörigkeit zur politischen Rechten im Schnitt auch in fast allen jenen Bereichen höhere Werte erzielten als andere Absolventen, die mit einem Hang zu leicht auszulösendem Ekel, einem Bedürfnis nach Abschottung und einer starken Gruppenpräferenz in Zusammenhang stehen.
Analyzing poll data on 11,000 male graduates from 17 European countries, we found that, beyond being on the political right, engineers score, on average, more strongly than other graduates on almost all measures relating to the tendency toward disgust, the need for closure, and a strong in-group preference.
News-Commentary v14
Zu dieser Zeit wurde Deutschland als der europäische Patient mit einem Hang zu besonders geschützten Arbeitsmärkten betrachtet.
At the time, Germany was regarded as the sick man of Europe, with a proclivity for highly protected labor markets.
News-Commentary v14
Ich kann ihn als einen sehr eifrigen Schüler empfehlen.. ... mit einem Hang, es zu übertreiben.
He's a thoroughly zealous student, with a tendency to overdo it.
OpenSubtitles v2018
Jeder Kompasshaus mit einem Hang zu werden Sekte anmaßt, sich über die Auslegung der unfehlbaren Wahrheit - unter Berufung auf Tradition, Geist des Konzils oder direkt an den Heiligen Geist -, aber Fanatismus hat nichts Göttliches und stattdessen etwas "menschlicher, Too Human ", wie Nietzsche sagte, über etwas anderes.
Each binnacle with a propensity to become sect arrogates to itself the interpretation of the infallible truth - by appealing to Tradition, spirit of the Council or directly to the Holy Spirit -, but fanaticism has nothing divine and instead is something "human, Too Human ", as Nietzsche said about something else.
ParaCrawl v7.1
Das Debüt Break The Ice bietet klassischen Mid-Tempo Heavy Metal mit Hang zu den 80igern und vielen akustischen Passagen.
The debut album Break The Ice offers classic mid-tempo heavy metal in the veins of the 80’s mixed up with many acoustic parts.
ParaCrawl v7.1
Die Grazer Mariahilferstraße wird für 4 Wochen zum kosmopolitischen Städtchen in der Stadt - mit einem Hang zu Größerem ...
Mariahilferstraße in Graz becomes for 4 weeks a cosmopolitan little town within the city – with a tendency for bigger things ...
CCAligned v1
Sie braucht den Nachwuchs, darf aber die Hardcore-Bahner mit ihrem Hang zu Filigranem und Digitalem nicht aus dem Auge verlieren.
It needs the next generation, but must not lose sight of the hardcore railway fans with their love of the intricate and digital.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Band mit einem Hang zu Ästhetik haben Panic at the Disco ihre Fans noch nie mit ihrer Bühnenshow enttäuscht.
As another band with a knack for aesthetics, Panic at the Disco frontman Brendon Urie is never one to let down a crowd.
ParaCrawl v7.1
Art Deco, Jugendstil oder klassizistisch, oft dekorverliebt, mit einem Hang entweder zu üppigem Wohnzimmercharakter oder aber zur nüchternen Zweckgebundenheit der beginnenden Bauhaus-Optik – so entwickelte sich eine Typologie, die das Erscheinungsbild "Kaffeehaus" weit über den Zeitgeist der jeweiligen Entstehungsepoche hinaus dominiert.
Art Deco, Art Nouveau or classical, often infatuated with decor, with a tendency towards the character of aristocratic living rooms or towards the sober utility of the early Bauhaus style – a typology has developed that has dominated the image of the "coffee house" far beyond the zeitgeist in which it arose.
ParaCrawl v7.1
Nun, er ist heute ein wenig vorsichtiger mit dem, was er isst: eine harte Prüfung für einen Mann mit einem starken Hang zu Süßem.
Well, he is slightly more careful these days about what he eats: a severe strain on a man with a strong addiction to sweet food.
ParaCrawl v7.1
Mit den Jahren hat sich CultureWorks in eine kleine feine Agentur für Erlesenes aus dem Grenzbereich zwischen World, Jazz und Kammermusik entwickelt, mit ausgeprägtem Hang zu Akkordeon und Klängen aus dem Mittelmeerraum, Südosteuropa und Lateinamerika.
Over the years CultureWorks has developed into an agency for exquisite sounds from the borderlands between world and jazz and chamber music, dedicated to touring and concert production in Europe and beyond.
ParaCrawl v7.1
Graz ist sowohl moderne "City of Design" als auch historisches UNESCO-Weltkulturerbe, sie ist eine junge Studentenstadt mit Hang zu Brauchtum und Tradition.
Graz is both a modern "City of Design", as well as a UNESCO World Cultural Heritage site. It is a young student city with an atmosphere of customs and tradition.
ParaCrawl v7.1
Diese fünf Oden an die Finsternis werden alle Black-Metal-Fans mit Hang zu eingängigen Strukturen und einer gehörigen Portion Groove mit sinistren Elementen vollends zufriedenstellen.
These five odes to darkness will satisfy all black metal fans with an inclination to catchy structures and a good portion of groove with sinister elements.
ParaCrawl v7.1
Mag sein, aber so könnte man sich vorstellen, wie drei Londoner Jungs mit Hang zu Punk(rock) Zappa neu interpretieren.
Maybe, but you could imagine how three London guys with an addiction to punk (rock) reinterpret Zappa.
ParaCrawl v7.1
Aus der Boygroup wird ein smartes britisches Trio, mit Hang zu progressiven gitarrenorientierten Rock in der Schnittmenge von Rush, Dream Theater und Fates Warning, nur eben in einer softeren Version.
The boygroup turns out to be a smart British trio with a disposition for progressive, guitar-orientated Rock anywhere between Rush, Dream Theater and Fates Warning, just in a softer version.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber schreibt für Doppelkupplungs- und Wandlergetriebe eine Parksperre vor, die ein Fahrzeug an einem Hang mit bis zu 30% Steigung sicher in der Parkposition hält.
The relevant legislation stipulates that a parking lock device for dual clutch transmissions with a torque converter reliably and positively stops in the parking position on a hill that has a slope of up to 30%.
EuroPat v2
Der Marathon 21 ist die sportlich, knackige Distanz für Rookies, Marathon Neulinge oder Experten mit Hang zu schnellen Rennen.
The Marathon 21 is a sporty option for rookies, marathon newcomers or experts with a preference for fast races.
CCAligned v1
Im Einklang mit unserem Hang zu innovativen Produkten für architektonische Lösungen können wir für alle Projekte Metallbauarbeiten bieten, die trotz räumlicher Ausdehnung minimalistische Züge bewahren und die notwendigen Anforderungen an Wärme- und Schalldämmung sowie Dichtigkeit erfüllen.
In accordance with our dedication to innovative Architecture products and solutions, we can provide specific Carpentry Projects to resolve large-volume enclosures, with minimalist framework to maintain all the thermal, acoustic and water tightness requirements.
CCAligned v1

Related phrases