Translation of "Mit schrecken feststellen" in English

Doch wenn wir die Begründung des Abkommens lesen, dann müssen wir mit Schrecken feststellen, dass die Justiz- und Außenminister parallel zur Unterzeichung des Abkommens - offensichtlich als Gegenleistung - die Inhaber von in Hongkong ausgestellten Pässen von der Visapflicht entbunden haben.
In reality, however, when we read the agreement's explanatory statement, we are appalled to learn that, in conjunction with its signing, the Ministers of Justice and Home Affairs have, in return, obviously, exonerated the holders of Hong Kong passports from the visa requirement.
Europarl v8
Bei Emmas diesbezüglicher Erklärung gegenüber Harriet muss sie mit Schrecken feststellen, dass diese gar nicht in Mr. Frank Churchill, sondern in Mr. Knightley verliebt ist.
However, when Mr. Knightley hurries back to Highbury to console Emma over what he imagines to be the loss of Frank Churchill, she discovers that he is actually in love with her.
Wikipedia v1.0
Die Demokratie ist nicht nur in der Türkei den Bach runtergegangen, wenn wir uns umschauen, müssen wir mit Schrecken feststellen, wie brüchig dieses Modell in vielen anderen Ländern ist, wie selbstverständlich wir die Demokratie genommen haben und erst jetzt, wo mehr und mehr Autokraten sie unterwandern, wachen wir langsam auf.
Democracy is going downhill in Turkey, but not only there. If we take a look around we can see how fragile this model has become in many countries, how we have taken democracy for granted and how we are only waking up now as more and more autocrats who are undermining the system become increasingly powerful.
ParaCrawl v7.1
Gerade jetzt braucht Bella die Stabilität ihres Elternhauses, muss aber mit Schrecken feststellen, dass auch ihre Eltern Elisabeth und Benjamin Ross längst nicht mehr eine harmonische Ehe führen.
Although she's in dire need of the stability of the parental home, she's horrified to discover that her parents Elisabeth and Benjamin Ross are no longer the harmonious couple they were.
ParaCrawl v7.1
Niemand sollte das geringste mit Schrecken feststellen, dass die Mitglieder berichteten auch Änderungen an ihren Diäten.
No one should be whit shocked to find that the members also reported changes in their diet.
ParaCrawl v7.1
Die Durchschlagskraft ist ähnlich der eines Kleinkalibers, genug um Glas zum Bersten zu bringen, wie einige Aquarianer mit Schrecken feststellen mussten!
The latter can strike as hard as a small-calibre bullet, enough to shatter glass as some aquarists have discovered to their dismay!
ParaCrawl v7.1
Klack, klack, klack... mit Schrecken müssen wir feststellen, dass sich die Hinterradfelge von Christians Vespa gelöst hat und dadurch die Bremstrommel wie auch die Felge so stark in Mitleidenschaft gezogen worden sind, das an eine Weiterfahrt nicht zu denken ist.
Only we don`t get around to tank up. Klack, klack, klack... with horror we realize that the rear rim of Christian`s Vespa got loose.
ParaCrawl v7.1
Als er vorbeifuhr, musste ich mit Schrecken feststellen, dass das "Kissen" ein Bündel Hühner war, an den Füssen zusammengebunden und kopfüber über den Gepäckträger gehängt.
As he passed by, I saw that this "pillow" actually was a big bundle of chicken, with feet tied together and hanging upside-down.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg halten wir an McDonald's und ich muss mit Schrecken feststellen, dass mein liebster Mitternachts-Snack, der Schokoladen-Muffin, mehr Fett enthält, als alles andere auf der Karte.
We stop at McDonalds on the way and I discover, to my horror, that my favourite late night snack, the chocolate muffin, has more fat than anything else on the menu.
ParaCrawl v7.1
Als Pepsi-Cola ein neues Produkt in China und Deutschland einführte, mussten sie mit Schrecken feststellen, dass ihr Werbeslogan, "Come Alive With The Pepsi Generation", in China sinngemäß als “Pepsi lässt ihre Vorfahren von den Toten auferstehen” und in Deutschland als “Entsteigen Sie dem Grab mit Pepsi” übersetzt worden war.
When Pepsi-Cola entered the Chinese and German markets, to their horror they discovered that their slogan "Come Alive With The Pepsi Generation" came out as "Pepsi brings your ancestors back from the dead" in Chinese and as "Come out of the grave with Pepsi" in German.
ParaCrawl v7.1

Related phrases