Translation of "Mit sicherheit weiss" in English

Das erfindungsgemässe Verfahren bietet den grossen Vorteil, dass mit dem zweiten Bohrloch erst begonnen zu werden braucht, nachdem man mit Sicherheit weiss, über welche Strecke man das erste . Bohrloch, das in der Flache des zu gewinnenden Flözes gebohrt wird, hat fortsetzen können.
The technique according to the invention has the great advantage that the second borehole need not be started until certainty has been obtained as to the distance one has succeeded in continuing the first borehole following the plane of the coal seam to be recovered.
EuroPat v2
Maria ist die einzige, die es mit Sicherheit weiß.
Mary is the only one who knows for sure.
Tatoeba v2021-03-10
Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
The only one who knows for sure is Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Kennen Sie diesen Zustand, dass man nichts mit sich anzufangen weiß?
You know how it is. You don't know what to do with yourself.
OpenSubtitles v2018
Das einzige was ich mit Sicherheit weiß das wir zwei Verdächtige beherbergen.
The only thing I know for sure right now is that we are harboring two fugitives.
OpenSubtitles v2018
Und Löwen liegen zusammen mit Lämmern, und Buntes mischt sich mit Weißem...
And lions lay down with lambs and colours mix with whites...
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was ich mit Sicherheit weiß...
There's only one thing I knew for sure today.
OpenSubtitles v2018
Das war Dusty Springfield, mit der sicherlich schönsten weißen Soul-Stimme der Welt.
Dusty Springfield there on the Dawn Treader, with quite possibly the finest white soul voice in the world.
OpenSubtitles v2018
Mit Sicherheit weiß ich nur, dass er tot ist.
All I know for sure is he's dead.
OpenSubtitles v2018
Stolz identifizieren sich mit dem weißen Rennen und mit dem männlichen Geschlecht.
Proudly identify with the white race and with the male gender.
ParaCrawl v7.1
Zwei Museen höchst unterschiedlicher Prägung befassen sich mit dem „Weißen Gold“.
Two very different museums deal with the "White Gold":
ParaCrawl v7.1
Stolz identifizieren sich mit der weißen Rasse und mit dem männlichen Geschlecht.
Proudly identify with the white race and with the male gender.
ParaCrawl v7.1
Treffen Sie sich mit einem weißen Eisbär namens Snowball.
Meet with a white polar bear named Snowball.
ParaCrawl v7.1
Alles, was ich mit Sicherheit weiß, ist... Sie liebten ihn.
All I know for sure is... you loved him.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich etwas mit Sicherheit weiß, dann, dass man jeden Moment auskosten...
And if I've learned anything, I've learned that you've got to make the most of the moment... No!
OpenSubtitles v2018
Du bist ein sehr freches Mädchen, das sich mit weißen, hübschen Jungen rumtreibt.
You're a very bad girl who consorts with white pretty boys.
OpenSubtitles v2018
Ich werde es nicht aus dem Kopf bekommen, bis ich es mit Sicherheit weiß.
But I won't be able to put it out of my mind until I know for sure.
OpenSubtitles v2018
Eins, das ich mit Sicherheit weiß... ist, dass dies dein Kind sein wird.
One thing that I know for sure... Is that this is gonna be your kid.
OpenSubtitles v2018
Eins hat der Krieg mit sich gebracht: Der Weiße Mann versteht uns Indianer jetzt viel besser.
Because of the war white men will understand Indians a lot better.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, wie Jonah Wasswa sich mit einem Weißen an der Bar unterhielt.
And I saw Jonah Wasswa there speaking to some white guy in the bar.
OpenSubtitles v2018
Es hilft Ihnen bedingungslos, wenn es mit Sicherheit weiß, was genau Sie wollen.
It helps you unconditionally if it knows with certainty what exactly you want.
ParaCrawl v7.1
Eine Tänzerin in einem roten Kleid arbeitet sich mit weißer Farbe an einer schwarzen Wand ab.
A dancer in a red dress works away on a black wall with white paint.
ParaCrawl v7.1
Schwarz bringt Eleganz und Mystik mit sich, Weiß hingegen das Essenzielle, Unschuld und Klarheit.
Black implies elegance and mysticism, whereas white represents the essential, innocence and clarity.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Architektur- und Designsektor lassen sich mit dem weiß durchgefärbten Premiumwerkstoff viele ästhetische Ideen realisieren.
The premium homogeneously colored white material can be used to realize countless esthetic ideas in the fields of architecture and design.
ParaCrawl v7.1
Welche Belastungen ein berufsbegleitendes Studium mit sich bringt, weiß Frau Schuberts Tutorin Maureen Whitehead-Lausmann genau.
An occupation-accompanying study brings which loads with itself, Mrs. Schuberts Tutorin Maureen Whitehead Lausmann knows exactly.
ParaCrawl v7.1
Dieses T-Shirt aus reiner Baumwolle in Schwarz präsentiert sich mit weißem Druck-Statement in Metallic-Optik vorne.
This pastel pink T-shirt in pure cotton features red printed lettering with metallic effect on the front.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir vorstellen, daß auch die Kommission nicht mit Sicherheit weiß, ob alles, was eingeführt wird, auch den richtigen Empfänger erreicht.
I can well imagine that the Commission also does not know for sure whether everything that is imported goes to precisely the right area.
Europarl v8

Related phrases