Translation of "Mit spitzer feder" in English

Seine Kritiken waren stets amüsant zu lesen, die Personenbeschreibungen treffend und mit spitzer Feder geschrieben.
His reviews were always amusing to read, and their descriptions of people were apt and written with a sharp wit.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Marxist, der die kapitalistische Gesellschaft mit spitzer Feder aufs Korn nahm.
He was a Marxist who attacked Capitalism with sardonic words.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch vermittelt ein eindringliches Bild von Annes Leben und zeigt ihre Wandlung von einem Mädchen, das von einer Karriere in Hollywood träumte, in eine ernsthafte Schriftstellerin mit spitzer Feder.
This book provides an accurate picture of Anne's life and shows how she changed from a girl who dreamt of a Hollywood career to a serious writer with a sharp pen.
ParaCrawl v7.1
Mit spitzer Feder auf den Punkt gebracht: In der Ausstellung Bildwitz und Zeitkritik präsentiert das Museum der Moderne Salzburg Meister der Gesellschaftskritik.
Sharp eyes and deadly pens: the exhibition Visual Wit and Social Critique at the Museum der Moderne Salzburg presents masters of the art of pinpointing society’s ills.
ParaCrawl v7.1
Mit spitzer Feder beleuchtet Agnieszka Graff (2001; 2009) als erste den Beitrag, den die polnischen Frauen im Kampf für die Demokratie leisteten, und entreißt sie damit dem kollektiven Vergessen in der polnischen Öffentlichkeit.
With a sharp and satiric pen, Agnieszka Graff (2001; 2009) highlighted for the first time the contribution of women to the fight for democracy and to finding a way out of the collective amnesia of the Polish public.
ParaCrawl v7.1
Daneben schuf Hugo auf seinen Reisen, etwa entlang des Rheins, auch viele traditionelle Veduten, in den Jahren seines Exils auf Jersey und Guernsey zahlreiche romantische Meeresbilder, später auch Karikaturen, in denen der zeitweilige Abgeordnete der Nationalversammlung mit spitzer Feder die Schwächen seiner Modelle festhielt.
On his travels—along the Rhine, for instance—Hugo also produced many traditional vedutas. During his years in exile on Jersey and Guernsey, he created a large number of Romantic seascapes. Later, when he was briefly a member of the National Assembly, he drew caricatures in which his sharp quill captured the weaknesses of his subjects.
ParaCrawl v7.1
Dafür kommentieren u. a. Steve Reece, Marken- und Produktmarketing-Berater für Spielwarenfirmen, Maria Costa, Marktforscherin, und Harald Hemmerlein, freier Journalist, mit spitzer Feder die Entwicklungen der Spielwarenbranche.
Experts such as Steve Reece, brand and product marketing consultant for toy firms, Maria Costa, market researcher, and Harald Hemmerlein, freelance journalist, comment on the developments in the toy industry with a sharp pen.
ParaCrawl v7.1
Texte von Horaz und Arthur Rimbaud, von den Dolomitensagen bis zu Gedichten von Friederike Mayröcker wurden von Vallazza zeichnerisch neu erzählt, Leben und Musik von Wolfgang Amadeus Mozart fanden mit spitzer Feder einen zeichnerischen Widerhall, befreundete und verehrte Künstler â Alfred Kubin, H. C. Artmann oder auch Norbert C. Kaser â wurden in intimen Porträts verewigt.
Vallazza's drawings have retold texts by Horace and Arthur Rimbaud, the Dolomite sagas and poems by Friederike Mayröcker; the life and music of Wolfgang Amadeus Mozart have found a graphic echo with a pointed pen, and companioned as well as revered artists â Alfred Kubin, H. C. Artmann, or Norbert C. Kaser â have been captured in vivid portraits.
ParaCrawl v7.1
Mit spitzer Feder entwirft Victor Tissot, der Autor dieses 1888 veröffentlichten Werkes, das schonungslose Bild einer Schweiz, die sich schamlos dem meistbietenden feilhält.
With a biting pen, Victor Tissot, the author of this book published in 1888, mocks a mercantile Switzerland that has no qualms about selling itself to the highest bidder.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick für die Eigenheiten der Menschen, mit spitzer Feder und einer großen Portion Humor hielt er in seinem Skizzenblock die Lebenswelt der Zwangsarbeiter fest und karikierte die österreichischen Vorarbeiter.
With an eye for people's idiosyncrasies, a pointed pen and a great deal of humour, he captured the world of forced labourers in his sketchbook and caricatured the Austrian foremen.
ParaCrawl v7.1
Diese mit spitzer Feder geschriebenen Analysen stellen psychische Konstellationen heraus, die mitnichten einer von Natur aus überspannten Weiblichkeit zuzuschreiben sind, sondern sich als Effekte paradoxer gesellschaftlicher Zwänge und naturalisierter Regierungstechniken lesen lassen.
Von Roten’s biting analyses expose psychic constellations, which certainly do not describe a natural, high-strung form of femininity, but can rather be read as the effects of paradoxical social constraints and naturalized techniques of governance.
ParaCrawl v7.1
Anne Frank, träumen, denken, schreiben vermittelt ein eindringliches Bild von Annes Leben und zeigt ihre Wandlung von einem Mädchen, das von einer Karriere in Hollywood träumte, in eine ernsthafte Schriftstellerin mit spitzer Feder.
This book provides an accurate picture of Anne’s life and shows how she changed from a girl who dreamt of a Hollywood career to a serious writer with a sharp pen.
ParaCrawl v7.1
Sie werden aber mit Spitzen, Federn und Stickereien abgesoftet.
But they are softened with lace, feathers and embroidery.
ParaCrawl v7.1
Faked Broder: Ich bekämpfe die mit meiner spitzen Feder.
Faked Broder: I fight them with my sharp quill.
ParaCrawl v7.1
Ein wunderschöner Kopfschmuck, verziert mit schwarzer Spitze und Federn.
A stunning hair piece with black lace and feather detail.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren und wichtigsten Dekorationen dieses Bildes sind beschichtet mit Stoffen, Spitze und Federn.
The musical picture decorated with feathers, lace and fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die beiden einflussreichen konservativen Kolumnisten Charles Krauthammer und George Will gaben mit ihren spitzen Federn dieser neuen Arroganz des Imperiums einen zusätzlichen Glanz.
Two influential conservative columnists, Charles Krauthammer and George Will, gave this new arrogance of the empire an extra glow with their sharp pens.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Fachgeschäfte verkauft werden, werden Kopfnicken mit hellen Spitzen aus Federn verkauft, sie haben jedoch einen Nachteil: Sie strecken sich schnell und werden aus der Zahlyosta-Linie unbrauchbar.
Although specialized stores are sold nods with bright tips, made from springs, however they have one downside: they quickly stretch out and become useless from zahlyosta line.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Fachgeschäfte verkauft werden nickt mit hellen Spitzen, aus Federn gemacht, aber sie haben einen Nachteil: Sie strecken sich schnell aus und werden nutzlos von Zahlyosta Linie.
Although specialized stores are sold nods with bright tips, made from springs, however they have one downside: they quickly stretch out and become useless from zahlyosta line.
ParaCrawl v7.1

Related phrases