Translation of "Mit wirkung gegen" in English

Raltegravir ist ein Integrase-Strangtransfer-Inhibitor mit Wirkung gegen das Humane Immundefizienzvirus (HIV-1).
Raltegravir is an integrase strand transfer inhibitor active against the Human Immunodeficiency Virus (HIV-1).
ELRC_2682 v1
Treosulfan ist ein Prodrug eines bifunktionellen Alkylierungsmittels mit zytotoxischer Wirkung gegen hämatopoetische Vorläuferzellen.
Treosulfan is a prodrug of a bifunctional alkylating agent with cytotoxic activity to haematopoietic precursor cells.
ELRC_2682 v1
Praziquantel ist ein synthetisches Isochinolin-Pyrazin-Derivat mit einer Wirkung gegen Bandwürmer.
Praziquantel is a synthetic isoquinoline-pyrazine derivative with activity against tapeworms.
ELRC_2682 v1
Spiramycin ist ein Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen Mycoplasma, gramnegative und grampositive Bakterien.
Spiramycin is an antibiotic exerting bacteriostatic action against Mycoplasma, Gram-negative and Gram-positive bacteria.
ELRC_2682 v1
Wirkungsmechanismus Raltegravir ist ein Integrase-Strangtransfer-Inhibitor mit Wirkung gegen das Humane Immundefizienzvirus (HIV-1).
Mechanism of action Raltegravir is an integrase strand transfer inhibitor active against the Human Immunodeficiency Virus (HIV-1).
EMEA v3
Es kann eine alternative Antibiotikakombination mit gleichwertiger Wirkung gegen Campylobacter, Leptospiren und Mykoplasmen verwendet werden.
An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
TildeMODEL v2018
Der vorliegenden Erfindung lagen daher neue Carbamoylcarbonsäureamide mit verbesserter Wirkung gegen Schadpilze als Aufgabe zugrunde.
It is an object of the present invention to provide novel carbamoylcarboxamides having an improved action against harmful fungi.
EuroPat v2
Amoxicillin Powder ist ein semisynthetisches Breitspektrum-Penicillin mit bakterizider Wirkung gegen Gram-positive und Gram-negative Bakterien.
Amoxicillin Powder is a semisynthetic broad-spectrum penicillin with a bactericidal action against both Gram-positive and Gram-negative bacteria.
ParaCrawl v7.1
Identifizierung von Metaboliten und Allelen mit protektiver Wirkung gegen Falschen Mehltau im Hopfen (Humulus lupulus)
Identification of metabolites and alleles with protective activity against downy mildew in hop (Humulus lupulus)
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muss ich davor warnen, einen Rechtsbehelf mit automatischer aufschiebender Wirkung gegen die Entscheidung über die Überstellung eines Asylbewerbers in einen anderen Mitgliedstaat einzuführen.
In particular, I consider it essential to warn against the introduction of an automatic suspensory right of appeal against a decision to transfer an asylum seeker to another Member State.
Europarl v8
M27 wurde als Hauptmetabolit im Plasma mit einer inhibitorischen Wirkung gegen BCL-2 identifiziert, die in vitro mindestens 58-mal geringer als die von Venetoclax ist.
M27 was identified as a major metabolite in plasma with an inhibitory activity against BCL-2 that is at least 58-fold lower than venetoclax in vitro.
ELRC_2682 v1
Spiramycin ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen Mycoplasma, gramnegative und grampositive Bakterien, die zu Infektionen bei Rindern und Schweinen führen.
Spiramycin is a macrolide antibiotic exerting bacteriostatic action against Mycoplasma, Gram-negative and Gram-positive bacteria which cause infections in cattle and pigs.
ELRC_2682 v1
Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.
Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
EMEA v3
Sehen nationale Rechtsvorschriften einen Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung gegen eine solche Entscheidung vor, muss dieser innerhalb der genannten, für den Erlass einer endgültigen Entscheidung über die Vollstreckung des Haftbefehls geltenden Fristen ausgeübt werden.
However, if an appeal having suspensory effect is provided for by national law against that decision, that appeal must comply with the abovementioned time-limits laid down for the adoption of a final decision on the execution of the warrant.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ein System eingeführt wird, nach dem eine betroffene Partei Widerspruch mit aufschiebender Wirkung gegen Entscheidungen über den Zugang zu Informationen erheben kann.
Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
TildeMODEL v2018
Auch viele andere, im Holzschutz verwendbare bekannte Wirkstoffe aus der Reihe der Insektizide sowie der Fungizide mit Wirkung gegen holzzerstörende oder holzverfärbende Pilze können in dem erfindungsgemäßen Holzschutzmittel mit verwendet werden.
Many other conventional active ingredients useful in wood preservation and belonging to the category of the insecticides, or to the category of the fungicides which are effective against wood-destructive or wood-discoloring fungi, may additionally be present in the novel wood preservatives.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Holzschutzmittel mit Wirkung gegen Pilze und Termiten auf der Basis eines Kupfersalzes, eines Polyamins und eines Fettamins.
The present invention relates to a wood preservative having activity against fungi and termites and based on a copper salt, a polyamine and a fatty amine.
EuroPat v2
Zum Antrag der Antragstellerin, der Präsident des Gerichts solle jede Anordnung mit gleicher Wirkung gegen die Kommission und/oder Ryanair erlassen, die er für sachdienlich halte, macht die Kommission geltend, dieser Antrag sei unklar und daher unzulässig.
In relation to the applicant’s request that the President of the Court make any such order or orders to similar effect against the Commission and/or Ryanair as the President may think fit, the Commission submits that this type of request is too vague, and, accordingly, inadmissible.
EUbookshop v2
In der EP-A-325 964 werden Chroman-Verbindungen als a 2 -adrenerge Antagonisten mit Wirkung gegen Depressionen, metabolische Störungen, Glaukom, Migräne und Bluthochdruck beschrieben.
EP-A-325 964 describes chroman compounds as a2 -adrenergic antagonists having an action against depression, metabolic disturbances, glaucoma, migraines and high blood pressure.
EuroPat v2
Typische Beispiele für keimhemmende Mittel sind Konservierungsmittel mit spezifischer Wirkung gegen gram-positive Bakterien wie etwa 2,4,4'-Trichlor-2'-hydroxydiphenylether, Chlorhexidin (1,6-Di-(4-chlorphenyl-biguanido)-hexan) oder TCC (3,4,4'-Trichlorcarbanilid).
Typical examples of antimicrobial agents are preservatives with specific action against Gram-positive bacteria, such as, for example, 2,4,4?-trichloro-2?-hydroxydiphenyl ether, chlorhexidine (1,6-di-(4-chlorophenylbiguanido) hexane) or TCC (3,4,4?-trichlorocarbanilide).
EuroPat v2
Bei Verwendung eines fungiziden Wirkstoffes oder Mittels ist dieser bzw. dieses vorzugsweise ein biotisch oder abiotisches Fungizid mit spezifischer Wirkung gegen den oder die unterhalb der mit dem Elektronstrahl desinfizierten Randschicht des Samenkorns siedelnden samenbürtigen Krankheitserreger.
When an active fungicidal substance or agent is used, the same is preferably a biotic or abiotic fungicide with a specific effect against the seed-borne pathogen(s) living below the electron beam-disinfected near-surface layer of the seed corn.
EuroPat v2
Bevorzugt sind hautverträgliche wasserunlösliche oder begrenzt wasserlösliche (substantive) Wirkstoffe mit spezifischer Wirkung gegen geruchsverursachende Mikroorganismen und/oder natürlich vorkommende desodorierende Wirkstoffe.
Preferred are skin-compatible (substantive) active ingredients, insoluble in water or soluble in water to a limited extent, with specific action against odor-causing microorganisms and/or naturally occurring deodorizing active ingredients.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lagen neue Verbindungen mit verbesserter Wirkung gegen ein breiteres Spektrum von Schadpilzen als Aufgabe zugrunde.
It is an object of the present invention to provide novel compounds having improved action against a wider spectrum of harmful fungi.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neben der Verwendung der erfindungsgemäßen Glycerinmonoalkylether allein oder in Kombination mit anderen desodorierend wirkenden Stoffen ferner die entsprechenden Zusammensetzungen aus Glycerinmonoalkylether und einem oder mehreren anderen desodorierenden wirkenden Stoffen ausgewählt aus Adstringentien, hautverträglichen wasserunlöslichen oder begrenzt wasserlöslichen (substantiven) Wirkstoffen mit spezifischer Wirkung gegen geruchsverursachende Mikroorganismen und/oder natürlich vorkommenden desodorierenden Wirkstoffen.
The invention relates not only to the use of the glycerin monoglycol ethers according to the invention, alone or combined with other substances having a deodorizing action, but furthermore to the corresponding compositions of glycerin monoalkyl ether and one or more other substances with a deodorizing action selected from astringents, skin-compatible (substantive) active ingredients, insoluble in water or soluble in water to a limited extent, with specific action against odor causing microorganisms and/or naturally occurring deodorizing active ingredients.
EuroPat v2

Related phrases