Translation of "Mitarbeiterbedarf" in English

Seitdem ist das Unternehmen stark gewachsen und damit auch der Flächen- und Mitarbeiterbedarf.
Since then, the company has grown strongly and with it the space and staff requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch die anschließende Multiplikation wird das Verhältnis auf den Mitarbeiterbedarf der Mehrfachaktivität R MA umgerechnet.
In the subsequent multiplication the ratio is converted to the staff member requirement for the multi-activity R MA .
EuroPat v2
Der Mitarbeiterbedarf richtet sich nach dem Arbeitsvolumen, welches nach folgender Formel berechnet wird.
The requirement of staff members corresponds to the working volume which is calculated according to the following formula.
EuroPat v2
Die anziehende Konjunktur und Neuanläufe hatten zu erhöhtem Mitarbeiterbedarf im Ausland in der Produktion geführt.
The accelerating economy and new production starts have led to increased staffing requirements at the company’s production sites outside of Germany.
ParaCrawl v7.1
Man kann uns allerdings nicht dafür kritisieren, dass wir die Kommission in den letzten zwei Jahren im Hinblick auf ihren Mitarbeiterbedarf unterstützt haben.
Having said that, we cannot be criticised for the help we have given the Commission in its staffing needs over the last two years.
Europarl v8
Diese Anpassung des Wertes R MA geschieht jedoch nur einmal, im Gegensatz zur zweiten Variante, bei der ein Mitarbeiterbedarf für jede generierte Zuordnung anhand der in dieser Zuordnung vorkommenden Qualifikationen berechnet wird.
This adaptation of the value R MA, however, happens only once in contrast to the second variant in which a staff member requirement is calculated for each generated assignment by means of qualifications occurring in this assignment.
EuroPat v2
Diese Kennzahl beschreibt die aktuelle Bilanz zum Zeitpunkt t aus dem Mitarbeiterbedarf R einer Unteraktivität A MA und der vorhandenen Menge an Mitarbeiterkapazität C für dieselbe Unteraktivität.
This characteristic figure describes the current balance at the point of time t of the staff member requirement R of a sub-activity A MA and the available amount of staff member capacity C for the same sub-activity.
EuroPat v2
Diese Kennzahl beschreibt die Bilanz für Aktivitäten, die nicht einer Mehrfachaktivität zugeordnet sind (A N), aus dem Mitarbeiterbedarf R und den zum Zeitpunkt t bereits auf diese Aktivitäten verplanten Mitarbeitern (Staff S).
This characteristic figure describes the balance for activities, that are not assigned to a multi-activity (A N), of a staff member requirement R and the staff members (staff S) who have been scheduled at the point of time t to these activities.
EuroPat v2
In der Personaleinsatzplanung bedeutet dies, dass der Bedarf für Mehrfachaktivitäten so gehandhabt wird wie der Bedarf normaler Aktivitäten A. Dabei handelt es sich allgemein um Mitarbeiterbedarf R für die angegebene Aktivität (A N oder A MA) oder Mehrfachaktivität (MA).
In personnel deployment scheduling this means that the requirement for multi-activities is handled like the requirement for normal activities A. Thereby, it concerns in general a staff member requirement R for the indicated activity (A N or A MA) or multi-activity (MA).
EuroPat v2
In dem Raum zwischen R MA (wobei R MA den Mitarbeiterbedarf angibt, unter der Annahme, dass alle Mitarbeiter für alle Aktivitäten qualifiziert sind oder in einer modifizierten Form tatsächlich vorhandene Mitarbeiterqualifikationen mit einbezieht) und EPMATHMARKEREP bewegt sich somit der Optimierungsbereich.
In the space between R MA (whereby R MA indicates the staff member requirement under the assumption that all staff members are qualified for all activities or involves in a modified form the effectively available staff member qualifications) and
EuroPat v2
Durch diesen Zielfunktionsterm soll sichergestellt werden, dass der Mitarbeiterbedarf für Normalaktivitäten A N, also solche Aktivitäten, die nicht einer Mehrfachaktivität zugeordnet sind, möglichst gut abgedeckt wird.
The purpose of this target function term is to assure that the staff member requirement for normal activities A N, hence such activities that are not assigned to a multi-activity, is covered as well as possible.
EuroPat v2
Deshalb wird dieser längere Zeitraum in kürzere Zeitintervalle unterteilt, innerhalb derer man einen konstanten Mitarbeiterbedarf für die jeweiligen Aktivitäten annimmt.
Therefore, this longer period of time is divided into shorter time intervals within which a constant staff member requirement for the respective activities is assumed.
EuroPat v2
Diese Variable beschreibt den Mitarbeiterbedarf für eine Mehrfachaktivität MA für den Fall, dass alle Mitarbeiter maximal qualifiziert sind.
This variable describes the staff member requirement for a multi-activity MA in the case that all staff members are maximally qualified.
EuroPat v2
Dieser Faktor beschreibt das Verhältnis zwischen dem Mitarbeiterbedarf einer Aktivität einer Mehrfachaktivität A MA und der Summe der Bedarfe aller solcher Aktivitäten.
This factor describes the ratio between the staff member requirement of an activity of a multi-activity A MA and the sum of requirements of all such activities.
EuroPat v2
Man erkennt, dass in der zweiten Zuordnung im Bereich der Normalaktivität aufgrund der Zuordnung eines weiteren Mitarbeiters im ersten Zeitintervall die Diskrepanz zwischen dem Mitarbeiterbedarf und den zugeordneten Mitarbeitern verschwunden ist.
It is noticeable that in the second assignment in the realm of the normal activity the discrepancy between the staff member requirement and the assigned staff members has disappeared due to the assignment of a further staff member in the first time interval.
EuroPat v2
Die Mitarbeiter werden dabei über verschiedene kürzere Zeitintervalle, innerhalb derer der Mitarbeiterbedarf als konstant angenommen wird, zugeordnet.
Thereby, the staff members are assigned to different shorter time intervals within which the staff member requirement is assumed to be constant.
EuroPat v2
Um die Praxistauglichkeit des Systems weiter zu verbessern, ist zudem geplant, Möglichkeiten zu schaffen, einen punktuellen zusätzlichen Mitarbeiterbedarf z. B. wegen unvorhergesehener Ereignisse mit einzuberechnen.
To further improve the practical suitability of the system, there are also plans to create possibilities to incorporate calculations for additional ad hoc personnel requirements, for instance due to unforeseen events.
ParaCrawl v7.1