Translation of "Mitautorenschaft" in English
Aber
es
kann
ideal
geschäftlich
so@trudnichestvo,
die
Mitautorenschaft
sein.
But
there
can
be
ideal
business
soyotrudnichestvo,
a
co-authorship.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
eine
bloße
so
genannte
Mitautorenschaft
„ehrenhalber“
widerspricht
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis.
Naming
a
co-author
on
a
merely
'honorary'
basis
would
be
in
contravention
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
ihnen
wird
nur
de@lovoe
die
Zusammenarbeit,
die
Mitautorenschaft
empfohlen,
weil
es
sogar
für
die
Freundschaft
keinen
realen
Boden
gibt.
Between
them
it
is
recommended
only
deyolovoe
cooperation,
the
co-authorship
for
even
for
friendship
there
is
no
real
soil.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Mitautorenschaft
des
Leiters
des
Chores
und
der
orchestralen
Gruppe
wird
die
reiche
Liederpalette
des
Repertoires
in
den
Konzertprogrammen
in
die
wahrhafte
Bühnenhandlung
verwandelt.
Thanks
to
coauthorship
of
the
head
of
chorus
and
orchestral
group
the
rich
song
palette
of
repertoire
in
concert
programs
changes
in
true
scenic
action.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
tol'@ko
die
ideale
geschäftliche
Zusammenarbeit,
die
Mitautorenschaft
existieren,
es
ist
mehr
als
nichts.
Here
can
exist
tolyoko
ideal
business
cooperation,
the
co-authorship,
it
is
more
than
anything.
ParaCrawl v7.1
Mit
zahlreichen
Veröffentlichungen
in
Fachzeitschriften
zur
Umsatz-
und
Energiesteuer,
ihrer
Mitautorenschaft
einer
Broschüre
zum
Kultursponsoring,
ihrer
Lehrtätigkeit
an
der
Universität
Rostock
und
ihrer
Referententätigkeit
bei
EUROFORM
und
anderen
Seminarveranstaltern
erreicht
sie
ein
breites
Publikum.
As
a
founding
member
of
the
German
Energy
Tax
Conference
and
Berlin
Tax
Discussions
(Berliner
Steuergespräche
e.V.),
and
as
a
member
of
the
German
Institute
of
Certified
Tax
Consultants
(Fachinstitut
der
Steuerberater),
she
also
deals
with
tax
topics
outside
WTS.
She
reaches
a
wide
audience
through
numerous
publications
in
professional
magazines
on
VAT
and
energy
tax,
as
co-author
of
a
brochure
on
sponsoring
cultural
events,
her
teaching
at
the
University
of
Rostock
and
her
work
as
a
speaker
at
EUROFORM
and
other
seminar
organisers.
ParaCrawl v7.1
Ein
angewandtes
Ergebnis
der
wissenschaftlichen
Forschung
war
geschaffen
in
der
Mitautorenschaft
mit
dem
Kandidaten
der
psychologischen
Wissenschaften
M.S.Janowskis
und
das
in
April
2007
im
Verlag
MGEI
veröffentlicht
werdende
Buch
"das
Didaktische
Material
für
die
Vervollkommnung
der
Fertigkeit
der
Lektüre
der
jüngeren
Schüler",
erfolgreich
verwendet
in
den
Schulen
Weißrussland.
Applied
result
of
scientific
research
was
the
book
"Didactic
Material
for
Improvement
of
Skill
of
Reading
Younger
School
Students"
created
in
a
co-authorship
with
the
candidate
of
psychological
sciences
M.
Z.
Yanovsky
and
published
in
April,
2007
in
MGEI
publishing
house
which
is
successfully
used
at
schools
of
Belarus.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Variante
dieses
Bündnisses
-
die
Zusammenarbeit,
die
Mitautorenschaft,
aber
nur
in
solchen
Sphären
und
den
Gebieten,
wo
beide
Seiten
identisch
interessiert
sind.
The
best
variant
of
this
union
-
cooperation,
the
co-authorship,
but
only
in
such
spheres
and
areas
where
both
parties
are
interested
equally.
ParaCrawl v7.1
In
der
warmen
Atmosphäre
der
Mitautorenschaft
werden
die
jungen
Künstler
überzeugt
und
hingerissen,
mit
dem
hell
geäusserten
Strich
der
Individualität
und
charismatitschnosti.
In
the
warm
atmosphere
of
coauthorship
young
actors
become
sure
and
keen,
with
pronounced
line
of
identity
and
charisma.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ihr
eigenen,
ursprünglichen
und
wagemutigen
künstlerischen
Aussage
gelang
es
ihr
schon
sehr
früh,
erfolgreich
in
die
Welt
der
Kunst
einzugreifen
und
so
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
zu
ziehen,
dass
ihr
die
Mitautorenschaft
mit
dem
bekannten
französischen
Schriftsteller
und
langjährigem
Direktor
der
größten
französischen
Tageszeitung
"Le
Figaro",
die
Mitarbeit
bei
der
Erschaffung
und
Herausgabe
des
Buches
über
die
ursprüngliche
bildende
Kunst
"I`Arche
de
Noe"
anvertraut
wurde.
With
her
own
primal
and
bolt
artistic
message
she
knew
how
to
reach
the
world
of
art
very
early
on
and
succeeded.
She
aroused
such
interest
that
she
was
offered
a
co-authorship
of
a
book
about
the
authentic
fine
arts
"L'Arche
de
Noe"
together
with
a
renowned
French
writer
and
a
long-year
director
of
the
most
important
French
daily
"Le
Figaro".
ParaCrawl v7.1
Mit
zahlreichen
Veröffentlichungen
in
Fachzeitschriften
zur
Umsatz-
und
Energiesteuer,
ihrer
Mitautorenschaft
einer
BroschÃ1?4re
zum
Kultursponsoring,
ihrer
Lehrtätigkeit
an
der
Universität
Rostock
und
ihrer
Referententätigkeit
bei
EUROFORM
und
anderen
Seminarveranstaltern
erreicht
sie
ein
breites
Publikum.
She
reaches
a
wide
audience
through
numerous
publications
in
professional
magazines
on
VAT
and
energy
tax,
as
co-author
of
a
brochure
on
sponsoring
cultural
events,
her
teaching
at
the
University
of
Rostock
and
her
work
as
a
speaker
at
EUROFORM
and
other
seminar
organisers.
ParaCrawl v7.1
Die
Freundschaft
zwischen
den
Jungfrauen
und
den
Skorpionen
ist
einfach
prächtig,
und
in
obla@sti
der
Zusammenarbeit,
der
Mitautorenschaft!
The
friendship
between
Maidens
and
Scorpions
is
simply
magnificent,
and
in
oblayosti
cooperation,
the
co-authorship!
ParaCrawl v7.1
Beachtenswert
ist
es,
dass
die
Resolution
nicht
nur
von
allen
UN-Mitgliedstaaten
einheitlich
unterstützt,
sondern
auch
unter
Mitautorenschaft
von
mehr
als
50
Ländern
von
Nord-
und
Lateinamerika,
Asien,
Afrika
und
anderer
Kontenente
angenommen,
was
von
der
hohen
Anerkennung
der
Aktualität
und
Rechtzeitigkeit
der
Initiative
des
Staatschefs
von
Usbekistan
von
der
Weltgemeinschaft
zeugt.
It
is
noteworthy
that
the
resolution
was
not
only
unanimously
supported
by
all
UN
member
states,
but
was
also
co-authored
by
more
than
50
countries
of
North
and
Latin
America,
Asia,
Africa
and
other
continents,
which
indicates
high
recognition
by
the
international
community
of
the
urgency
and
timeliness
of
the
initiative
of
the
leader
of
Uzbekistan.
ParaCrawl v7.1