Translation of "Mitbestimmungsfrei" in English
Die
Mitbestimmung
sollte
nach
unserem
damaligen
Vorschlag
in
der
Weise
gelöst
werden,
daß
konsequenterweise
Gesellschaften
mit
500
oder
weniger
Beschäftigten
mitbestimmungsfrei
bleiben,
während
für
solche
darüber
bis
2000
Arbeitnehmern
eine
„Betriebsratslösung"
gesucht
wird.
According
to
our
proposal
ofthat
time,
the
question
of
employee
participation
was
to
be
resolved
in
such
a
way
that,
logically,
there
was
to
be
no
codetermination
in
companies
with
fewer
than
500
employees,
while
for
companies
with
between
500
and
2
000
employees
a
Works
Council
solution
was
sought.
EUbookshop v2
Erklärt
der
EuGH
die
deutsche
Anwendungspraxis
für
europarechtswidrig,
besteht
das
Risiko,
dass
das
Mitbestimmungsgesetz
sofort
und
ohne
einen
weiteren
Akt
des
Gesetzgebers
auf
eine
Vielzahl
von
deutschen
Unternehmen
anwendbar
wird,
die
nach
bisheriger
Auffassung
der
Gerichte
allenfalls
der
schwächeren
Form
der
Unternehmensmitbestimmung
nach
dem
Drittelbeteiligungsgesetz
unterliegen
oder
gar
mitbestimmungsfrei
sind.
If
the
ECJ
declares
the
German
application
practice
to
be
a
contravention
of
European
law,
there
is
the
risk
that
the
Codetermination
Act
will
become
applicable
immediately
and
with
no
further
acts
on
the
part
of
the
legislator
to
a
multitude
of
German
enterprises
which
–
in
the
previous
opinion
of
the
courts
–
were
at
best
subject
to
the
diminished
form
of
corporate
codetermination
pursuant
to
the
German
One-Third
Participation
Act
[Drittelbeteiligungsgesetz]
or
were
not
subject
to
codetermination
at
all.
ParaCrawl v7.1