Translation of "Mitbetroffen" in English

Oft sind die in den Füssen verlaufenden Venen vom Orthostase-Syndrom mitbetroffen.
The veins running in the feet are often also affected by orthostasis syndrome.
EuroPat v2
Fast immer ist die Lunge mitbetroffen und steht im Zentrum der Erkrankung.
The lung is almost always affected, being in the focus of the disease.
ParaCrawl v7.1
Die Wirbelsäule wird zunehmend unbeweglich und zumeist ist auch der Herzmuskel mitbetroffen.
The spine becomes increasingly immobile and the heart muscle is mostly also affected.
ParaCrawl v7.1
So werden Lymphknoten in der Umgebung des Tumors mitbetroffen.
In this way, lymph nodes in the area around the tumour are also affected.
ParaCrawl v7.1
Auch die Extremitäten, Hand- und Fußsohlen können mitbetroffen sein.
The extremities, palms and soles can be markedly affected.
ParaCrawl v7.1
Experten schätzen, dass pro Krankheitsfall mindestens sieben weitere Personen mitbetroffen sind.
Experts estimate that for each gambling addict at least another seven people are also affected.
ParaCrawl v7.1
In fortgeschrittenen Fällen sind auch Muskel und Knochen mitbetroffen.
Muscles and bones may also be affected in advanced cases.
ParaCrawl v7.1
Natur und Umwelt sind mitbetroffen.
Nature and the environment are also affected.
EUbookshop v2
Kunden interessieren sich oft für solche Missstände, besonders wenn sie indirekt mitbetroffen sind.
Customers are often interested in such abuses, especially if they are also indirectly affected.
ParaCrawl v7.1
Auch diejenigen, die über keinen Wasseranschluß verfügen, sind von dieser Misere mitbetroffen.
Even those who are not connected to the waterworks are affected by that dreadful state.
ParaCrawl v7.1
Helvidius’ Rückkehr veranlasst hatte, klagte er sofort Eprius Marcellus an, den Ankläger seines Schwiegervaters Thrasea Paetus, ließ aber die Klage fallen, als deutlich wurde, dass eine Verurteilung des Marcellus eine Reihe von Senatoren mitbetroffen hätte.
Having been recalled to Rome by Galba in 68, he at once impeached Eprius Marcellus, the accuser of Thrasea Paetus, but dropped the charge, as the condemnation of Marcellus would have involved a number of senators.
Wikipedia v1.0
Die Wahl einer weltlichen Stiftung war auch der Grund dafür, dass das Waisenhaus nicht von den Säkularisierungen der geistlichen Stiftungen 1802 mitbetroffen wurde.
When in 1802 many religious institutions were secularized, the Princess Francisca Christina Foundation was again not affected, because it was a secular foundation.
Wikipedia v1.0
Ferner wurde ein regionales Rehabilitationsprogramm (47 Mio. ECU) zugunsten der Ländern durchgeführt, die von der Krise in Ruanda mitbetroffen sind.
A regional rehabilitation programme (ECU 47 million) for the countries affected by the Rwandan crisis has also been implemented.
EUbookshop v2
Ein solcher Störungsfall stellt in einer Schaltungsanordnung der eingangs angegebenen Art das Problem der Abkopplung der Datenbushilfsleitung, die zu den Schalteinrichtungen derjenigen Gruppe führt, die von dem Spannungsausfall mitbetroffen ist.
Such a fault occurrence raises the problem in a circuit arrangement of the type initially set forth of decoupling the auxiliary data bus line which leads to the switch devices of that group that is co-involved in the voltage outage.
EuroPat v2
Ob der betreffende Busverstärker hierbei von dem genannten Spannungsausfall mitbetroffen ist oder nicht, ist in diesen beiden möglichen Fällen eine sichere Abkopplung infrage gestellt.
Whether the appertaining bus amplifier is thereby co-involved in the voltage or not casts in doubt a reliable decoupling in these two possible cases.
EuroPat v2
Diese ist elektrisch isoliert sowie räumlich getrennt von der das Programm ausführenden Recheneinheit angeordnet, um von einem Fehler in dieser Recheneinheit nicht mitbetroffen zu werden.
This unit is arranged to be electrically isolated and spatially separated from the processor executing the program so that it will not also be affected by an error in this processor.
EuroPat v2