Translation of "Miteinander klarkommen" in English

Nur noch eine Sache, und... wir beide werden gut miteinander klarkommen.
Just one thing, and, uh, you and I will get along just fine.
OpenSubtitles v2018
Ich will, das meine 2 besten Freunde miteinander klarkommen.
Now i need my two best friends to get along.
OpenSubtitles v2018
Schoen, zu sehen, dass die Maedels miteinander klarkommen.
Nice to see that the gals are getting along.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass wir miteinander klarkommen, Harry.
I want us to get on, Harry.
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt vor allen Dingen miteinander klarkommen.
What you want more than anything is to get along.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, wir würden miteinander klarkommen und reden und... so?
Do you think we'd get along and talk and... things?
OpenSubtitles v2018
Was wäre wenn wir nach Australien gehen und und wir nicht miteinander klarkommen?
What if we get to Australia and, We don't even get along?
OpenSubtitles v2018
Achte auf Anzeichen, dass sie nicht miteinander klarkommen.
Watch for signs of not getting along.
ParaCrawl v7.1
Es wird dir dabei helfen zu verstehen, ob Leute miteinander klarkommen.
It will help you understand whether people can get along with each other.
ParaCrawl v7.1
Würdet ihr nicht vielleicht besser miteinander klarkommen, wenn du's ihm... sagen würdest?
But don't you think that you guys would get along a little better if you told him?
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, wie es geht und wie wir als Menschen miteinander klarkommen und...
Play it by ear, see how we... feel about each other's people and...
OpenSubtitles v2018
Ich meine ja nur, ich bin ja froh, dass sie miteinander klarkommen, aber es fühlt sich langsam irgendwie unangenehm an.
I mean, I'm glad they're getting along, but it's starting to make me uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Du bist nur verärgert, weil wir nicht miteinander klarkommen, wir nicht komplett aufstehen oder heißes Essen zubereiten können.
You're just upset 'cause we're not getting along and we can't stand up straight or eat hot food.
OpenSubtitles v2018
Um mit dem perfekten Mann zusammen sein zu können, müssen sie vor allem miteinander gut klarkommen.
Of course, in order for them to be with the perfect man, is if they're happy with each other first.
OpenSubtitles v2018
Und sie können nur miteinander gut klarkommen, wenn sie alle zustimmen, Wyatts Kräfte zu binden.
And the only way they can be happy with each other first is agreeing to bind Wyatt's powers.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist es die wohl größte Errungenschaft dieser Stadt in den letzten paar Jahren, dass Mazedonier und Albaner, Orthodoxe, Moslems und Christen mittlerweile ziemlich gut miteinander klarkommen – auch wenn es immer wieder mal zu Querelen kommt, etwa über religiöse Symbole an geschichtsträchtigen Orten.
But the city's greatest achievement in recent years is likely to be that Macedonians, Albanians, Orthodox Christians, Muslims and Christians get along with each other quite well these days – in spite of the occasional quarrel, over religious symbols at historical locations for instance.
ParaCrawl v7.1
Andrew Hale: „Die große Frage für uns alle ganz zu Beginn war: wollen wir es wirklich alle noch mal wissen und würden wir noch als Freunde miteinander klarkommen?“.
According to Andrew Hale: "The big question for all of us at the beginning was, did we still want to do this and could we still get along as friends?"
ParaCrawl v7.1
Andrew Hale: "Die große Frage für uns alle ganz zu Beginn war: wollen wir es wirklich alle noch mal wissen und würden wir noch als Freunde miteinander klarkommen?".
According to Andrew Hale: "The big question for all of us at the beginning was, did we still want to do this and could we still get along as friends?"
ParaCrawl v7.1
Hier wohnen Menschen aus verschiedenen sozialen Schichten, Kulturen und Religionen nah beieinander und müssen miteinander klarkommen.
People from different social strata, cultures, and religions live side by side and have to learn to get along with each other.
ParaCrawl v7.1
Martin: "Obwohl es ein Song über Rassismus ist, ist es nur ein Beispiel dafür, wie Menschen nicht miteinander klarkommen.
Martin: "Although it's a song about racism that's just one example of people not getting on.
ParaCrawl v7.1
Sei jedoch darauf vorbereitet, sie in separaten Tanks zu halten, wenn sie nicht miteinander klarkommen.
Be prepared, however, to keep them in separate tanks if they do not get along.
ParaCrawl v7.1

Related phrases