Translation of "Mitfahrgelegenheit" in English

Wir haben eine Mitfahrgelegenheit fast bis nach Italien!
We've got a ride almost all the way to Italy!
OpenSubtitles v2018
Ist es okay, wenn du dir eine Mitfahrgelegenheit zurück zum Revier suchst?
Ah! - You okay to get a ride back to precinct?
OpenSubtitles v2018
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit oder siehst du nur nach mir?
So, do you need a lift, or are you just checking in on me?
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr unterwegs nach Polis seid, wir könnten eine Mitfahrgelegenheit brauchen.
If you're headed to Polis, we could use a ride.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht finden wir eine andere Mitfahrgelegenheit.
Maybe we could catch another ride.
OpenSubtitles v2018
Bis ich zu einer Straße kam, und ich suchte eine Mitfahrgelegenheit.
Until I got to a road and I tried to get a ride.
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal sagte sie, sie braucht eine Mitfahrgelegenheit.
This time, she said they needed a ride.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, ihr braucht eine Mitfahrgelegenheit.
I heard you needed a lift.
OpenSubtitles v2018
Sie hat uns eine Mitfahrgelegenheit besorgt.
She found us a ride.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur eine Mitfahrgelegenheit, sie gibt Ihnen ein Flugzeug.
Not giving you a ride, giving you a plane.
OpenSubtitles v2018
Meine Mitfahrgelegenheit steht draußen, ich geh dann mal.
That's my ride at the corner, so I'm gonna fly.
OpenSubtitles v2018
Schauen wir mal, ob Rabbi Dave dir eine Mitfahrgelegenheit besorgen kann.
Let's see if rabbi Dave can find you a ride.
OpenSubtitles v2018
Wer braucht eine Mitfahrgelegenheit in die Stadt?
Who needs a ride back to the city?
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als wenn Sie Ihre Mitfahrgelegenheit eingebüßt haben.
Looks like you lost your ride.
OpenSubtitles v2018
Komm, ich habe eine Mitfahrgelegenheit.
Come on, I fixed up a ride home.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen wohl noch eine Mitfahrgelegenheit, Soldat.
Looks like you need a lift, soldier.
OpenSubtitles v2018
Du hast deinen Wagen in die Luft gejagt und hast eine Mitfahrgelegenheit gebraucht.
Look. You blew up your car, you needed a ride.
OpenSubtitles v2018
Und ich bräuchte eine Mitfahrgelegenheit zum Hotel zurück.
Yes, ma'am. And I'm going to need a lift back to the hotel.
OpenSubtitles v2018
Ich musste eine Mitfahrgelegenheit bis zum Bahnhof nehmen... bei einer schwangeren Jugendlichen.
I had to catch a ride to the train station from a pregnant teen.
OpenSubtitles v2018
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit zur Schule?
Do you need a ride to the school?
OpenSubtitles v2018
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit, Mr Lindsey?
You need a ride, Mr. Lindsey?
OpenSubtitles v2018
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit zum Gericht?
Do you want a ride to the courthouse?
OpenSubtitles v2018
Sie suchte eine Mitfahrgelegenheit, weil sie zu einem Sportfest wollte.
She were looking for lifts to a six-a-side for some of the little 'uns.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich brauche keine Mitfahrgelegenheit.
Um... nah. I don't need a ride.
OpenSubtitles v2018