Translation of "Mitglied aufnehmen" in English

In diesem Sommer sollen die ASEAN-Staaten Birma als Mitglied aufnehmen.
This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member.
Europarl v8
Oh, Miss Blair, sie müssen Sie als Mitglied aufnehmen.
Oh, Miss Blair, they must take you as member.
OpenSubtitles v2018
Da wird Outkast wohl sein drittes Mitglied aufnehmen.
I guess Outkast's about to name their third member.
OpenSubtitles v2018
Ohne diese Daten können wir Sie nicht als Mitglied der OCG aufnehmen.
Without these data we are not able to admit you as an OCG member.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die EU noch nicht ausreichend reformiert, um die Türkei als Mitglied aufnehmen zu können.
However, the EU has not been reformed sufficiently to enable it to receive Turkey as a member.
Europarl v8
Die Gemeinschaft kann auf dem Kapitalmarkt eines Mitglied staats Anleihen aufnehmen, und zwar entweder nach den dort für Inlandsemissionen geltenden Vorschriften oder in Ermangelung solcher Vorschriften aufgrund einer entsprechenden Vereinbarung zwi schen der Kommission und dem betreffenden Staat.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft kann auf dem Kapitalmarkt eines Mitglied staats Anleihen aufnehmen, und zwar entweder nach den dort für Inlandsemissionen geltenden Vorschriften oder in Ermangelung solcher Vorschriften aufgrund einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der Kommission und dem betreffenden Staat.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to in ternal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have con ferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft kann auf dem Kapitalmarkt eines Mitglied staats Anleihen aufnehmen, und zwar entweder nach den dort für Inlahdsemissionen geltenden Vorschriften oder in Ermangelung solcher Vorschriften aufgrund einer entsprechenden Vereinbarung zwi schen der Kommission und dem betreffenden Staat.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying lo internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have contened together and have reached agreement upon the proposed loan.
EUbookshop v2
Auch werden wir Sie als Mitglied nicht aufnehmen oder sofort ausschließen, wenn Sie Mängel oder Gefahren Ihrer Produkte bewusst verschweigen oder Zusicherungen geben, die nicht haltbar sind.
Also we will not accept as a member or exclude immediately if you conceal defects or hazards of your products consciously or give assurances, which are not tenable.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Forscher aus Deutschland müssen zunächst Kontakt mit einem Mitglied der HGJ aufnehmen, das als wissenschaftlicher Gastgeber die geplante Forschungskooperation in Japan betreuen soll.
Interested researchers from Germany must first establish contact with a member of the HGJ who will act as the academic host and supervise the proposed research collaboration in Japan.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafÃ1?4r, dass wir Sie als Mitglied nicht aufnehmen werden oder auch sofort ausschließen werden, wenn Sie einer extremistischen Partei, Organisation, Sekte oder Religionsgemeinschaft angehören.
Please understand that we will not accept as a member or to preclude immediately, if you belong to an extremist party, organization, sect or religious community.
ParaCrawl v7.1
Man würde ihn umsorgen und ihm helfen, bis der Richter entschied, dass er wieder auf den rechten Weg zurückgekehrt war und ihn wieder als produktives Mitglied der Gesellschaft aufnehmen.
From there, surrounded by care and support, the judged would be back on the right track and would rejoin society as one of its productive members.
ParaCrawl v7.1
Dies wirft ein Problem ganz anderer Art auf: Ich würde mich schwer damit tun, ein neues Mitglied aufnehmen zu sollen, von dem zu erwarten steht, daß es die Entwicklung einer eigenen sicherheitspolitischen Dimension der Gemeinschaft blockieren würde.
There is still inequality among the members, which is why they can continue sitting on their nuclear weapons if they so want and they are certainly not subject to a common security policy. Furthermore, basically we are delegating the common security policy to NATO on the one hand and the Western European Union on the other — however hard Mr Poettering tries to slide out of that one.
EUbookshop v2
Also, da sie entschlossen für den Krieg sind und die Partei lieben, ihre Linie achten und anwenden, werden wir sie als Mitglied der Partei aufnehmen.“ Anschließend wurde er Parteimitglied.
So, since you are resolutely for the war and love the Party, respect and apply its line, we will admit you as member of the Party."
WikiMatrix v1
Wenig später wird die EU zehn oder mehr neue Mitglieder aus Osteuropa aufnehmen.
Not long after that, the EU will take in ten or more new members from Eastern Europe.
News-Commentary v14
Im übrigen wird die Ministerkonferenz voraus sichtlich neue Länder als Mitglieder aufnehmen.
Furthermore, the Ministerial Conference is expected to wel­come new Member States into the initiative.
EUbookshop v2
Sie können natürlich auch gerne mit einem unserer Mitglieder direkt Kontakt aufnehmen.
Of course, you can also get in contact with any of our members .
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen können Gruppen von 60-70 Mitgliedern aufnehmen.
The establishments can receive groups of up to 60-70 persons.
ParaCrawl v7.1
Erst dann können wir im Einklang mit den Schlussfolgerungen von Helsinki neue Mitglieder aufnehmen.
This will enable us to move on to welcoming the new Members, in line with the Helsinki conclusions.
Europarl v8
Europa darf keine neuen Mitglieder aufnehmen, solange es seine internen Probleme nicht gelöst hat.
Europe can no longer let in new members until it has resolved its internal problems.
Europarl v8
Nach 1998 kann die Europaeische Union bereits einige mittel- und osteuropaeische Laender als neue Mitglieder aufnehmen.
After 1998 the European Union would then welcome some countries of Central and Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Sie wird neue Mitglieder aufnehmen.
It is expanding to include new members.
TildeMODEL v2018
Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.
Every user creates a personal profile and can establish contact with other members.
WikiMatrix v1
Sie stehen untereinander daher nur bedingt im direkten Wettbewerb, wenn sie neue Mitglieder aufnehmen.
This means that the spaces are only partly in direct competition to one another when accepting new members.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Mitglieder sie aufnehmen, desto stärker reduzieren sie ihre Verluste auf Null.
The more members they take on, the more profitable they become.
ParaCrawl v7.1

Related phrases