Translation of "Mitglied der direktion" in English
Die
Kommission
wird
beispielsweise
u.a.
durch
ein
Mitglied
der
Direktion
Sicherheit
vertreten.
For
instance,
the
Commission’s
representation
will
include
a
member
of
the
Security
Directorate.
TildeMODEL v2018
Pierangelo
Gröning,
Mitglied
der
Direktion
der
Empa,
ist
einer
der
Koordinatoren
des
Projekts.
Pierangelo
Gröning,
member
of
Empa's
board
of
directors,
is
one
of
the
project
coordinators.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
Direktion
wird
sie
für
alle
Fragen
rund
um
die
Lehre
zuständig
sein.
As
a
member
of
the
management,
she
will
be
in
charge
of
all
matters
related
to
teaching.
ParaCrawl v7.1
Von
1979
bis
1984
war
er
gleichzeitig
Mitglied
der
Direktion
des
Instituts
für
Betriebswirtschaft
an
der
Universität
St.
Gallen.
From
1979
to
1984
he
was
also
member
of
the
board
of
the
School
of
Management
at
University
of
St.
Gallen.
WikiMatrix v1
Die
EUPM
spielt
außerdem
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Polizeireform
in
Bosnien
und
Herzegowina,
zumal
der
Leiter
der
Mission
ein
Mitglied
der
Direktion
für
die
Umstrukturierung
der
Polizei
ist.
The
EUPM
plays
a
key
role
in
the
police
reform
in
Bosnia
and
Herzegovina,
with
the
Head
of
Missionbeing
a
member
of
the
Directorate
for
Police
Restructuring.
EUbookshop v2
Wir
sind
für
Sie
da
bei
Fragen
betreffend
Personal,
Finanzen,
Informatik,
Kommunikation
und
Marketing,
Lehre
und
Forschung
oder
falls
Sie
ein
Mitglied
der
Direktion
kontaktieren
möchten.
We
are
there
for
you
in
any
questions
you
might
have
regarding
staff,
finances,
IT,
communication
and
marketing,
education
and
research,
or
if
you
would
like
to
contact
a
member
of
executive
management.
CCAligned v1
Nach
17-jähriger
Tätigkeit
im
Finanzbereich
der
Schweizerischen
Bankgesellschaft
als
Mitglied
der
Direktion
und
als
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
zur
SBG
gehörenden
Fondsgesellschaft
war
er
von
1991
bis
2000
Mitglied
der
Konzernleitung
(Finanzen)
der
Georg
Fischer
AG.
Following
17
years
with
the
Union
Bank
of
Switzerland
as
a
member
of
senior
management
in
its
financial
sector
and
a
Member
of
the
Executive
Board
of
its
fund
investment
company,
he
joined
Georg
Fischer
AG
in
1991,
where
he
served
as
a
Member
of
its
Executive
Board
(Finances)
from
1991
until
2000.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
von
2000
bis
2005
leitender
Dramaturg
und
Mitglied
der
künstlerischen
Direktion
am
Schauspielhaus
Bochum
unter
Matthias
Hartmann,
2005/06
Chefdramaturg
und
Co-Direktor
am
Schauspielhaus
Zürich.
Before
that,
he
was
the
Principal
Dramaturge
and
member
of
the
Artistic
Directorate
at
the
Schauspielhaus
Bochum
under
Matthias
Hartmann
from
2000
to
2005;
in
2005-2006
he
was
Chief
Dramaturge
and
Co-Director
of
the
Schauspielhaus
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
sie
unter
anderem
in
der
Helsana
Versicherungen
AG,
wo
sie
als
Mitglied
der
Direktion
ein
Kompetenzcenter
im
Bereich
Schaden
Krankentaggeld
und
Unfall
führte,
und
im
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
in
der
Abteilung
Internationale
Angelegenheiten
tätig.
Prior
to
that
she
was
a
member
of
the
Executive
Board
at
Helsana
Versicherungen
AG
where
she
managed
a
centre
of
competence
for
claims,
daily
sickness
indemnity
and
accident
insurance,
having
joined
the
company
from
the
Federal
Social
Insruance
Office's
department
of
international
affairs.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
als
Mitglied
der
ALMA-Direktion
vier
Jahre
lang
Nordamerika
repräsentiert
und
war
die
letzten
zwei
Jahre
Vorsitzender
des
Haushaltsausschusses
von
ALMA.
He
has
served
as
a
member
of
the
ALMA
Board
representing
North
America
for
4
years
and
was
the
chair
of
the
ALMA
Budget
Committee
for
the
last
2
years.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
Eawag-Direktion
hatte
er
2013
angeregt,
an
der
Eawag
eine
Fachperson
für
Fernerkundung
(Remote
Sensing)
anzustellen.
In
2013,
as
a
Member
of
the
Directorate,
he
had
suggested
that
Eawag
should
recruit
a
remote
sensing
specialist.
ParaCrawl v7.1
Er
lehrt
als
Titularprofessor
für
Betriebswirtschaftslehre
mit
besonderer
Berücksichtigung
für
Wirtschaftspädagogik
an
der
Universität
St.Gallen
und
ist
Mitglied
der
Direktion
am
Institut
für
Wirtschaftspädagogik.
As
associate
professor,
he
teaches
Business
Administration
with
focus
on
Business
Education
at
the
University
of
St.Gallen
and
is
a
member
of
the
Directorate
at
the
Institute
of
Business
Education
and
Educational
Management.
ParaCrawl v7.1
Biszku
ist
das
letzte
noch
lebende
Mitglied
der
kommunistischen
Direktion
von
Ungarn
und
der
erste,
der
aufgrund
der
begangenen
Taten
nach
der
ungarischen
Revolution
von
1956
strafrechtlich
verfolgt
wird.
Biszku
is
the
last
surviving
member
of
the
Hungarian
Communist
leadership
and
the
first
one
to
face
a
criminal
inquiry
for
acts
committed
after
the
1956
Hungarian
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
als
Direktor
für
Forschung
und
Lehre
bereits
Mitglied
der
Direktion
sowie
Geschäftsführer
des
Bereichs
Klinische
Forschung
und
Leiter
der
Abteilung
Forschung
Chirurgie.
In
parallel,
he
has
been
Managing
Director
of
the
Center
for
Clinical
Research
and
Head
of
the
Surgical
Research
department
at
University
Hospital
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Professor
für
Violoncello
am
Prayner
Konservatorium,
Vienna
Konservatorium,
und
seit
2012
Mitglied
der
Direktion
des
Gustav
Mahler
Konservatorium
Wien,
wo
er
auch
eine
Violoncello-Klasse
leitet.
Professor
of
violoncello
at
Prayner
Conservatory
and
Vienna
Conservatory.Since
2012
he
is
also
a
member
of
the
directorate
at
the
Gustav
Mahler
Conservatory
in
Vienna
and
violoncello
professor.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wird
kuratiert
von
Johann
Kräftner,
Direktor
der
Fürstlichen
Sammlungen,
Friedemann
Malsch,
Direktor
des
Kunstmuseum
Liechtenstein,
und
Christiane
Meyer-Stoll,
Konservatorin
und
Mitglied
der
Direktion
des
Kunstmuseum
Liechtenstein.
The
exhibition
is
curated
by
Johann
Kräftner,
Director
of
the
Princely
Collections,
Friedemann
Malsch,
Director
of
Kunstmuseum
Liechtenstein,
and
Christiane
Meyer-Stoll,
Curator
and
Member
of
the
Executive
Board
of
Kunstmuseum
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
war
Mario
Bernasconi
als
Abteilungsleiter
für
Lebensversicherungs-
und
Integrierte
Vorsorgelösungen
verantwortlich
und
in
dieser
Funktion
Mitglied
der
Direktion,
bevor
er
im
August
2013
als
Leiter
Produktmanagement
Privatkunden
zu
Sympany
stieß.
At
the
end
of
his
time
with
Credit
Suisse,
Mario
Bernasconi
was
its
Head
of
Life
Insurance
&
Integrated
Pension
Solutions,
and
as
such
also
a
member
of
its
Executive
Board,
before
moving
to
Sympany
as
Head
of
Product
Management
Private
Clients
in
August
2013.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
der
Direktorin
der
Eawag
hat
der
ETH-Rat
Christian
Zurbrügg
zum
Mitglied
der
Direktion
des
Wasserforschungsinstituts
ernannt.
At
the
proposal
of
the
Director
of
Eawag,
the
ETH
Board
has
appointed
Christian
Zurbrügg
as
a
new
member
of
the
Directorate.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
einigte
sich
auf
ein
Auswahlverfahren
für
die
Mitglieder
der
Europol-Direktion.
The
Council
agreed
on
a
procedure
for
selecting
members
of
the
directorate
of
Europol.
TildeMODEL v2018
Vorsitz
und
Sekretariat
dieser
Gruppe
werden
von
Mitgliedern
der
Direktion
"Jugendpolitik"
wahrgenommen.
The
chairman
and
secretariat
of
this
Group
are
provided
by
the
Youth
Policy
Directorate.
EUbookshop v2
Während
der
Gesamtdauer
des
Forums
stehen
die
Mitglieder
der
Direktion
Regionalpolitik
den
Forumsteilnehmern
für
Gespräche
und
Fragen
zur
Verfügung.
Throughout
the
forum,
staff
of
the
Directorate-General
for
Regional
Policy
will
be
on
hand
to
welcome,
meet
and
inform
the
participants
TildeMODEL v2018
Der
Rat
änderte
das
Statut
der
Bediensteten
von
Europol
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Regelungen
für
die
Dienstposten
der
Mitglieder
der
Europol-Direktion,
insbesondere
für
das
Auswahlverfahren
und
etwaige
Disziplinarverfahren.
The
Council
amended
the
Staff
Regulations
applicable
to
Europol
employees
with
a
view
to
regulating
the
position
of
members
of
the
Directorate
of
Europol,
in
particular
their
selection
and
possible
disciplinary
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Autoren
danken
dem
Verwaltungsrat
des
Cedefop,
insbesondere
den
Mitgliedern
der
Arbeitsgruppe,
der
Direktion
sowie
allen
Kollegenbeim
Cedefop
für
ihre
Unterstützung
und
für
ihre
Anmerkungen
und
wertvollen
Beiträge.
The
authors
would
like
to
thank
Cedefop’s
Management
Board,
particularly
the
working
group
members,
the
directorate
and
all
colleagues
at
Cedefop
for
their
comments,valuable
contributions
and
support.
EUbookshop v2
Mit
dem
Rechtsakt
des
Rates
soll
das
Statut
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Regelungen
für
die
Dienstposten
der
Mitglieder
der
Europol-Direktion
geändert
werden,
insbesondere
für
das
Auswahlverfahren
und
etwaige
Disziplinarverfahren.
This
Council
Act
is
in
tended
to
regulate
the
position
of
members
of
the
Directorate
of
Europol,
with
particular
reference
to
selection
and
possible
disciplinary
procedures.
EUbookshop v2
Diese
empirische
Erfahrung
hat
uns
zu
der
Feststellung
geführt,
dass
diese
Vorgehensweise
sich
sowohl
eignet
für
Mitglieder
der
Direktion
von
großen
Gruppen
als
auch
Manager,
die
für
kleine
Teams
verantwortlich
sind
und
wenig
Managementerfahrung
haben.
This
empirical
experience
has
allowed
us
to
observe
that
this
approach
fits
the
Board
members
of
large
international
groups
just
as
well
as
the
managers
of
small
teams
with
little
or
no
managerial
experience.
ParaCrawl v7.1
Mitglied
des
Sicherheits-
und
Wohlfahrtsausschuss
von
1794
bis
1795,
wurde
Reubell
einer
der
ersten
fünf
Mitglieder
der
Direktion
der
Ersten
Französische
Republik.
Member
of
the
Committee
of
General
Security
and
the
Committee
of
Public
Safety
from
1794
to
1795,
Reubell
became
one
of
the
first
five
members
of
the
first
French
Directory.
ParaCrawl v7.1
Aber
2003,
als
die
Raete
der
Guten
Regierungen
gegruendet
wurden,
entscheiden
die
Menschen
von
der
Basis
und
der
Verein
der
Gemeinden,
dass
diese
acht
Compañeros,
Mitglieder
der
Direktion
der
Gemeindevereinigung,
Autoritaeten
der
Junta
de
Buen
Gobierno
sein
werden.
But
in
2003,
when
the
Juntas
de
Buen
Gobierno
were
born,
the
people
and
the
association
of
municipalities
decided
that
those
eight
compañeros,
members
of
the
Leadership
of
the
Association
of
Municipalities,
would
become
the
authorities
of
the
Junta
de
Buen
Gobierno.
ParaCrawl v7.1
Das
Compensation
Committee
legt
die
Vergütungen
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats,
der
Geschäftsleitung
sowie
des
Leiters
der
internen
Revision
und
bestimmter
anderer
Mitglieder
der
Direktion
fest
beziehungsweise
legt
sie
dem
Verwaltungsrat
zur
Genehmigung
vor.
The
Compensation
Committee
determines
and/or
recommends
to
the
Board
for
approval
the
overall
compensation
pools
and
the
compensation
payable
to
the
members
of
the
Board,
the
Executive
Board,
the
head
of
Internal
Audit
and
certain
other
members
of
senior
management.
ParaCrawl v7.1