Translation of "Mitgliedsbescheinigung" in English
Eine
normale
Mitgliedsbescheinigung
oder
eine
Kopie
der
Krankenkassenkarte
sind
nicht
ausreichend!
A
confirmation
of
coverage
or
a
copy
of
your
insurance
card
is
not
enough!
ParaCrawl v7.1
Hierfür
müssen
Sie
dem
Arbeitgeber
eine
Mitgliedsbescheinigung
der
Versicherung
vorlegen.
For
this
you
have
to
submit
a
confirmation
issued
by
the
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedsbescheinigung
der
Krankenkasse
nach
§
175
SGB
V
mit
Sozialversicherungsnummer
(bitte
persönlich
im
Personaldezernat
abgeben)
Health
insurance
membership
certificate
with
social
security
number
(§175
SGB
V)
(to
be
handed
in
personally
to
the
HR
department)
ParaCrawl v7.1
Allen
Diplomen
muss
die
von
der
jeweiligen
regionalen
Architektenkammer
in
Polen
ausgestellte
Mitgliedsbescheinigung
beigefügt
sein,
die
dazu
berechtigt,
in
Polen
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Architektur
auszuüben.
All
these
diplomas
must
be
accompanied
by
the
certificate
of
membership
issued
by
the
relevant
regional
architects'
chamber
in
Poland
conferring
the
right
to
pursue
activities
in
the
field
of
architecture
in
Poland.
DGT v2019
Gegenstand
und
Umfang
des
Versicherungsschutzes
ergibt
sich
aus
dem
Gruppenvertrag,
der
Mitgliedsbescheinigung,
eventuellen
gesonderten
schriftlichen
Vereinbarungen,
diesen
Allgemeinen
Versicherungsbedingungen,
ggf.
den
Regelungen
zu
den
jeweils
versicherten
Tarifen
/
besonderen
Versicherungsbedingungen,
sowie
den
gesetzlichen
Vorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
object
and
scope
of
the
insurance
cover
is
defined
in
the
group
policy,
the
membership
certificate,
other
separately
written
agreements,
these
general
terms
and
conditions
of
insurance,
if
appropriate
the
provisions
of
each
agreed
rates,
(special
insurance
conditions
as
well
as
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
des
Versicherungsschutzes
ergibt
sich
aus
dem
Gruppenvertrag,
der
Mitgliedsbescheinigung,
eventuellen
gesonderten
schriftlichen
Vereinbarungen,
diesen
Allgemeinen
Versicherungsbedingungen,
den
Bestimmungen
des
jeweils
vereinbarten
Tarifs,
sowie
den
gesetzlichen
Vorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Scope
of
the
insurance
cover
is
defined
in
the
group
policy,
the
membership
certificate,
other
separately
written
agreements,
these
general
terms
and
conditions
of
insurance,
the
provisions
of
each
agreed
rates,
as
well
as
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mitgliedsbescheinigung
Ihrer
Versicherung
im
Heimatland
oder
eine
Kopie
der
Krankenkassenkarte
sind
nicht
ausreichend!Die
Behandlungskosten
werden
nun
vom
Arzt
direkt
der
Krankenkasse
in
Rechnung
gestellt.
A
confirmation
of
coverage
in
your
home
country
or
a
simple
copy
of
your
insurance
card
is
not
enough!Medical
bills
are
sent
directly
from
the
doctor
to
the
health
insurance
provider.
ParaCrawl v7.1