Translation of "Mitinsassen" in English

Selbst seine Mitinsassen trauten ihren Augen kaum.
Even his fellow inmates couldn't believe their eyes.
OpenSubtitles v2018
Wegen deinem bescheuerten Plan zu entfliehen werden alle deine Mitinsassen bestraft werden.
Because of your bullshit attempt to escape all of your fellow inmates are being punished...
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, was er mit seinen Mitinsassen gemacht hat.
I've since heard terrible stories about him, things he did in prison to fellow inmates.
OpenSubtitles v2018
Eure Mitinsassen sind Mörder, bewaffnete Räuber,
Your fellow inmates are murderers, armed robbers, rapists,
OpenSubtitles v2018
Ich dankte einem Mitinsassen, der nahe meinem Bett wischt.
I thanked a fellow inmate mopping near my bed.
ParaCrawl v7.1
Die Mitinsassen Wang Hongwei, Sun Zhisong und Liang Jingui sollten ihn foltern.
Inmates Wang Hongwei, Sun Zhisong and Liang Jingui were assigned to torture him.
ParaCrawl v7.1
Meine Mitinsassen spekulierten auf meinem Schicksal.
My fellow inmates speculated on my fate.
ParaCrawl v7.1
Der Wächter Liu Chao und Mitinsassen schlugen zum Beispiel Zhu Wenhua zu Tode.
For example, guard Liu Chao and inmates beat Mr. Zhu Wenhua to death.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich ging erklärte ich meinen Mitinsassen, dass ich unsere kurze Zeit zusammen genossen hatte.
Before leaving, I told my fellow inmates that I had enjoyed our brief time together.
ParaCrawl v7.1
Diese Wächter waren in drei Teams aufgeteilt und jedem Team wurden einige Mitinsassen zugeteilt.
These guards were divided into three teams, and each team was assigned some inmates.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Menschenkenntnis, des glatzköpfigen Mitinsassen Ludwig und grellfarbiger Patisserie vermag er sich zu befreien.
But thanks to his knowledge of human nature, a bald fellow inmate and some gaudy patisserie, he manages to secure his release.
ParaCrawl v7.1
Fan befahl einem Mitinsassen, ihn gewaltsam in den Vorraum des Überwachungsraums zu bringen.
Fan ordered an inmate to forcibly drag him to the outside area of the controlling room.
ParaCrawl v7.1
In verschiedenen Gefängnissen und Zwangsarbeitslagern in Tianjin befahlen Wächter Mitinsassen häufig, Praktizierende zu schlagen.
In various prisons and forced labour camps in Tianjin, officials often ordered inmates to beat practitioners.
ParaCrawl v7.1
Na schön, jetzt zum Geschäft, oder, wenn Sie so wollen, den Sorgen ihrer Mitinsassen.
All right, now, business, i.e. if you will, the concerns of your fellow inmates.
OpenSubtitles v2018
Und als wäre das noch nicht genug Rache gewesen... trafen sich er und vier Mitinsassen und pissten der armen Bumse in ihre Augenhöhlen.
And as if this wasn't enough retribution for Kelly the next day he and four other inmates took turns pissing into the bitch's ocular cavities.
OpenSubtitles v2018
Sie setzte sich monatelang erfolglos dafür ein, die Behörden zur Freilassung ihres Mannes und seiner Mitinsassen zu bewegen.
She lobbied vigorously for months to convince the authorities to release her husband and his fellow prisoners, but her efforts were unsuccessful.
WikiMatrix v1
Eine Polizistin kritisierte sie und veranlasste einige Mitinsassen, einen gefälschten Bericht zu verfassen, mit der Absicht, Tian und Lu eine Lektion zu erteilen.
A policewoman criticized them and got some inmates to write a false report, planning to teach Tian and Lu a lesson.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisaufseher nötigten die Mitinsassen dazu, ihnen bei der Folter und Gehirnwäsche von Falun Gong-Praktizierenden zu helfen.
The prison officials coerced the prisoners to assist them in torturing and brainwashing Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Der Wächter Song Xuesen, der Mitinsassen die Folterung von Zhou Xiangyang befohlen hatte, wurde zum Leiter der politischen Abteilung befördert.
Guard Song Xuesen, who ordered inmates to torture Mr. Zhou Xiangyang, was promoted to division political head.
ParaCrawl v7.1