Translation of "Mitlachen" in English

Wäre keiner gestorben, würden wir mitlachen.
If someone hadn't got killed, we'd have laughed too.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie uns nicht mitlachen lassen?
Something funny you might care to share with us... Ms.?
OpenSubtitles v2018
Michelle lacht sich kaputt und steckt zum mitlachen an:)
Michelle laughs herself silly and it is very funny:)
ParaCrawl v7.1
Sanny lacht sich kaputt und steckt zum mitlachen an:)
Sanny laughs herself silly and it is very funny:)
ParaCrawl v7.1
Dürfen wir mitlachen, Humphrey?
May we share the joke?
OpenSubtitles v2018
Unter freiem Himmel darf das Publikum mitlachen, mitleiden und sich vor allem amüsieren.
Audiences laugh, cry and above all enjoy themselves in the open air.
ParaCrawl v7.1
Dieser Antwort folgte bei der rechten Partei unten ein Gelächter, das so herzlich war, daß K. mitlachen mußte.
This reply was followed by laughter among the right hand faction down in the hall, it was so hearty that K. couldn't stop himself joining in with it.
Books v1
Als grinsendes Kleinkind masiert bist du perfekt verkleidet für sämtliche kommenden Faschings und Karnevalsfeiern und wirst sicherlich die anderen Gäste zum Mitlachen anregen.
Masked as a grinning toddler, you are perfectly dressed for all upcoming carnival and carnival parties and will surely encourage the other guests to join in.
ParaCrawl v7.1
Und damit der Rest der Welt auch mitlachen kann, haben wir seit dem Jahr 2000 schon mehrere Websites für die beiden gebaut.
In order for the rest of the world to join in our laughter, we have built several websites for the duo since the year 2000.
ParaCrawl v7.1
An zentralen Orten im öffentlichen Raum laden zehn Interventionen die Besucher zum Mitlachen ein und erproben den Ansteckungseffekt von Gelächter.
During ten interventions at central public locations, visitors are invited to laugh along and test the contagious effects of laughter.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Überraschung hört sich die Übersetzung immer so rauh an, dass ich auch mitlachen muss.
To my surprise, the translation always sounds so rough that it makes me laugh, too.
ParaCrawl v7.1
Dabei sei es nicht nur die Tonspur, die uns mitlachen lässt, sagt Sophie, auch die Reaktionen unserer Nachbarn und Kollegen in unserer Nähe sind wichtig.
It is not just the audio track that's making us laugh, she says, but also the reactions of our neighbours and colleagues sitting next to us.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder finden sich junge Frauen wie Eva, die im Kinderdorf mitleben, mitarbeiten, mitlachen und die dann, wenn sie wieder gehen müssen, etwas von sich dalassen und etwas von Little Smile mitnehmen, etwas, wofür man keinen Koffer braucht aber ein großes Herz.
Again and again, young women, like Eva, come to the children's village to live, work, laugh, and then, when they need to go, leave a piece of themselves behind, take a part of Little Smile back, something that won't fit in a suitcase but only in large heart.
ParaCrawl v7.1
Maskiert als grinsendes Kleinkind bist du perfekt gekleidet für sämtliche anstehenden Faschings und Karnevalspartys und wirst garantiert die anderen Gäste zum Mitlachen anregen.
Masked as a grinning toddler, you are perfectly dressed for all upcoming carnival and carnival parties and will surely encourage the other guests to join in.
ParaCrawl v7.1