Translation of "Mitmachaktionen" in English

Fortbildungsmöglichkeiten werden durch Workshops, Mitmachaktionen und Vorträge geboten.

Further training opportunities are offered through workshops, participatory activities and lectures.

ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es tolle Mitmachaktionen und Gewinnspiele.

There will also be great hands-on activities and competitions.

ParaCrawl v7.1

Dazu gibt es spannende Mitmachaktionen – auch für Kinder.

There are also exciting hands-on activities - also for children.

ParaCrawl v7.1

Überraschen Sie Ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden mit Ihrem persönlichen Weihnachtsmarkt und vielen Mitmachaktionen.

Surprise your employees, partners and customers with your personal Christmas market and many hands-on activities.

CCAligned v1

Am Fuß des Wasserturms warten Stände, Mitmachaktionen, Bastelangebote und Recycling-Projekte auf kreative Gäste.

At the foot of the water tower, stands, hands-on activities, handicraft offers and recycling projects await creative guests.

ParaCrawl v7.1

Ein breites Shoppingangebot und ein bunter Strauß an Mitmachaktionen rundeten das Angebot der diesjährigen HIPPOLOGICA ab.

A wealth of shopping opportunities and a wide range of activities rounded off this year’s HIPPOLOGICA.

ParaCrawl v7.1

Das KIT lädt am 11. und 12. Juli zu Führungen, Vorträgen und Mitmachaktionen ein.

On July 11 and 12, KIT invites to various guided tours, talks, and join-in activities.

ParaCrawl v7.1

Die großen und kleinen Besucher erwarten spannende Experimente, verständlich erklärte Forschung und zahlreiche Mitmachaktionen.

Big and small visitors can expect exciting experiments, research explained in a comprehensible way and numerous hands-on activities.

ParaCrawl v7.1

Besonders reizvoll ist der Glöckchenmarkt mit der Glockenstube bei Mitmachaktionen für Kinder und Erwachsene.

Especially attractive is the Glöckchenmarkt with its belfry and an interactive event for children and adults.

ParaCrawl v7.1

Führungen, Wanderungen und außergewöhnliche Mitmachaktionen zeigen Ihnen neue Seiten der Stadt und ihrer Natur.

Guided tours, hikes and extraordinary hands-on activities show you new sides of the city and its nature.

ParaCrawl v7.1

Traditionell heißt das Museum die Besucher am Samstag und am Sonntag, den 24. und 25. August, im Rahmen des Sommerferienprogramms zu einem bunten Kinder- und Familienfest mit zahlreichen Mitmachaktionen und Veranstaltungen willkommen.

Traditionally, the museum welcomes visitors on a Saturday and Sunday, this year on on 24 and 25 August, to a colourful party for children and families as part of the summer holiday programme, with numerous participation activities and events.

WMT-News v2019

Sie fördert zudem eine zeitgemäße Auseinandersetzung mit entwicklungspolitischen Themen im Schulunterricht durch eine Reihe eigener Materialien und bietet eine Reihe von Mitmachaktionen an.

It also promotes the up-to-date treatment of development politics topics in teaching in schools by providing a series of its own materials, and it provides a range of participative campaigns.

Wikipedia v1.0

Auch in den Jahren 2002 und 2003 haben viele unserer Forumslehrerinnen und Lehrer die Welt Tai Chi Tage aktiv mit kostenlosen live Demonstrationen an öffentlichen Plätzen und in Parks, ausführlichen Erklärungen zu den einzelnen Unterrichtsthemen und Mitmachaktionen in Ihren Heimatstädten gefördert.

In 2002 and 2003 many of our Forum teachers actively supported the World Tai Chi Days with free Tai Chi demonstrations in parks and public places, explanatory talks on specific aspects of Tai Chi and various join-in activities in their home towns.

ParaCrawl v7.1

Vom ContiCampus über das Hauptgebäude am Welfengarten, Schneiderberg und Appelstraße, bis Herrenhausen sowie am Produktionstechnischen Zentrum Hannover (PZH) in Garbsen und am Standort Marienwerder gab es Vorträge, Führungen, Mitmachaktionen und Experimente.

There were presentations, guided tours, hands-on activities, and experiments in various locations – from ContiCampus and the main building at Welfengarten, to Herrenhausen, the Hannover Centre for Production Technology (PZH) in Garbsen, and the Marienwerder campus.

ParaCrawl v7.1

In unregelmäßigen Abständen werden wir in den Werken eine Vielfalt von kulturellen Ereignissen und Mitmachaktionen präsentieren und einmal im Jahr einen Kulturnachmittag veranstalten.

At irregular intervals, we will present a variety of cultural events and hands-on activities in the works, and organize a cultural afternoon once a year.

ParaCrawl v7.1

Über »Social Days« sowie den »Day of Caring« und andere Mitmachaktionen wie »Schenk ein Lächeln« können unsere Beschäftigten zudem an sozialen Projekten teilnehmen.

"Social Days," the "Day of Caring" and other hands-on campaigns such as "Give a Smile" give our employees the opportunity to participate in socially beneficial projects.

ParaCrawl v7.1

Ein attraktives Angebot an Produkten und Dienstleistungen sowie zahlreiche Mitmachaktionen sorgen auch abseits des Centre-Courts für abwechslungsreiche Unterhaltung.

An attractive range of products and services as well as numerous hands-on activities provide a variety of entertainment even off centre court.

ParaCrawl v7.1

Mit rund 200 Einzelveranstaltungen präsentierte das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) beim Tag der offenen Tür ein facettenreiches Programm: mit anschaulichen Vorführungen und Mitmachaktionen, spektakulären Experimenten und populärwissenschaftlichen Vorträgen.

At the Open Day event, Karlsruhe Institute of Technology (KIT) presented a multi-facetted program with about 200 individual events, including vivid presentations and join-in actions, spectacular experiments, and popular science lectures.

ParaCrawl v7.1

Alle zwei Jahre bieten Einrichtungen und Institute der Leibniz Universität mit Veranstaltungen und Mitmachaktionen einen Einblick hinter die Kulissen.

Every two years, facilities and institutes of Leibniz University Hannover offer a look behind the scenes by organising special events and hands-on activities.

ParaCrawl v7.1

Neben den Kreativangeboten in den Winterferien bietet das Museum das ganze Jahr über eine Vielzahl an Mitmachaktionen an.

Besides the creative winter holiday activities, the Museum offers a variety of participatory events throughout the year.

ParaCrawl v7.1

Ein buntes Programm mit Expertinnen und Experten, Bike Shows und Mitmachaktionen lädt zum Verweilen, zu Austausch und Inspiration ein.

A varied program with experts, bike shows and hands-on activities tempt visitors to linger, exchange ideas, and be inspired.

ParaCrawl v7.1

Auch dieses Jahr werden auf dem Eventgelände wieder gesundheitsorientierte Mitmachaktionen, wie Pilates oder Massagen für Teilnehmer sowie Zuschauer angeboten.

This year, there will again be various health oriented activities for participants as well as spectators, like pilates of massages.

ParaCrawl v7.1