Translation of "Mitnehmerbolzen" in English

Dieser Mitnehmerbolzen 29 greift in eine Gleitbahn im Lager 32 ein.
This carrier bolt 29 engages a guideway in the bearing 32.
EuroPat v2
Die Mitnehmerbolzen sitzen im festen Abstand am geführten Schlitten.
The retaining bolts are mounted and spaced apart by fixed distances on the guided carriage.
EuroPat v2
Die Zentrierspitze ist unabhängig von dem Mitnehmerbolzen und wird mittels eines Tellerfederpakets gespannt.
The centering point is independent from the driving pin, and is tensioned by a disk spring assembly.
EuroPat v2
Für den Links- Rechtslauf besteht die Möglichkeit, die Mitnehmerbolzen auszutauschen.
For left/right rotation there is an option to exchange the driving pins.
EuroPat v2
Der Mitnehmerbolzen 11 ist durch einen Schlitz in der Grundplatte 3 hindurchgeführt.
The driving pin 11 is guided through a slit in the base plate 3 .
EuroPat v2
Der Mitnehmerbolzen 2.3 kann so den Verschluss 11 nach hinten mitnehmen.
The driving pin 2 . 3 can thus carry the breech 11 along toward the rear.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Mitnehmer 60 auch mehrere Mitnehmerbolzen 63 aufweisen.
Of course, the driving mechanism 60 can also have several take-along bolts. 63 .
EuroPat v2
Der Mitnehmerbolzen ist mit einem Gesamtsteuerschieber eines Verschlusses der Waffe verbunden.
The driving pin is connected to an overall control slide of a breech of the weapon.
EuroPat v2
Der Antrieb kann nur ein einziges oder mehrere Antriebskettenpaare mit jeweiligen Mitnehmerbolzen aufweisen.
The drive can comprise only one single or a plurality of drive chain pairs with respective carrier bolts.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen der ersten Variante sind die Mitnehmerbolzen seitlich vom Förderkanal angeordnet.
In some embodiments of the first version, the carrier bolts are arranged laterally of the conveying channel.
EuroPat v2
Auf diese Weise erstrecken sich die Mitnehmerbolzen 29 in einer vertikalen Richtung.
Hence, the carrier bolts 29 extend in a vertical direction.
EuroPat v2
Wahlweise kann eine Zentrierung der Mitnehmer über die oben beschriebenen Mitnehmerbolzen erfolgen.
Alternatively, the carriers can be centered by means of the carrier bolts described above.
EuroPat v2
Durch einen Mitnehmerbolzen 14, siehe Fig.
A driving pin 14, see FIG.
EuroPat v2
Die Mitnehmerbolzen sind hierfür mit Ausnehmung in der Manteloberfläche versehen.
The driving pins are provided for this purpose with a recess in the jacket surface.
EuroPat v2
Als Mitnehmer ist hierzu ein abgekröpfter Mitnehmerbolzen 15 vorgesehen.
The driver provided for this purpose is a bent driving bolt 15 .
EuroPat v2
In den Mitnehmerbohrungen 28 sitzen Mitnehmerbolzen 34 (siehe Fig.
Within the driving bores 28 are seated driving pins 34 (see FIG.
EuroPat v2
Der Schlitten kann beispielsweise einen Längsschlitz 25 aufweisen in den ein Mitnehmerbolzen 26 eingesetzt ist.
The carriage may have for example a longitudinal slot 25 into which is fitted an entrainment pin 26.
EuroPat v2
Die Koppelanordnung umfaßt zwei Paare aus je einem deckelfesten Mitnehmerbolzen und einem himmelfesten Mitnehmerrastteil.
The coupling arrangement comprises two pairs of a cover-mounted driving pin and a headliner-mounted driving catch part.
EuroPat v2
Der Mitnehmerbolzen 98 wird dabei in Bohrungen 131 der jeweiligen Verschlussplatten - Rahmen 31 geschoben.
In the position illustrated in FIG. 11, pin 98 does not extend into any of bores 131.
EuroPat v2
Der Pleuel umfasst neben einer Pleuelstange einen vorderen Bolzen und einen hinteren Bolzen, einen Mitnehmerbolzen.
The connecting rod comprises, in addition to a connecting rod shaft, a front pin and a rear pin, a driving pin.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich der Mitnehmerbolzen zumindest während der Kraftausübung auf den Mitnehmer in einer vertikalen Richtung.
The carrier bolt preferably extends in a vertical direction at least while a force is exerted on the carrier.
EuroPat v2
Durch Rotation der Antriebswelle 30 werden die Mitnehmerbolzen 29 entlang der Förderkanalachse 7 bewegt.
By rotating the drive shaft 30, the carrier bolts 29 are moved along the conveying channel axis 7 .
EuroPat v2
Mitnehmerbolzen 6 und die längliche Nut 51 weisen erfindungsgemäss jeweils zwei parallele Kontaktflächen auf.
The driving pin 6 and the elongated groove 51 each have two parallel contact surfaces.
EuroPat v2
Die Oberflächen der Nut des Verstellhebels sind der jeweiligen Ausnehmungen der Mitnehmerbolzen entsprechend geformt.
The surfaces of the groove of the adjusting lever are shaped according to the respective recesses of the driving pins.
EuroPat v2
Die pneumatische Bogenbremse 41 und der Bremsbürstenträger 46 sind über einen Mitnehmerbolzen 44 mechanisch gekoppelt.
The pneumatic sheet brake 41 and the brake brush carrier 46 are mechanically coupled by a driving bolt 44 .
EuroPat v2
Die Mitnehmer 24 und 25 sind als Mitnehmerbolzen mit kegelstumpfförmiger Außenfläche 24a bzw. 25a ausgebildet.
Catches 24 and 25 are constructed as catch pins with frustoconical outer surfaces 24 a and 25 a .
EuroPat v2
Die Mitnehmerbolzen 24 und 25 sind jeweils mit einem Innengewinde 30 bzw. 31 versehen.
Catch pins 24 and 25 are each provided with an internal thread 30 and 31 respectively.
EuroPat v2
Der Blockierungsarm 14 weist eine Kurvenbahn 14b auf, in welcher der Mitnehmerbolzen 11 geführt ist.
The blocking arm 14 has a curved track 14 b in which the driving pin 11 is guided.
EuroPat v2