Translation of "Mitnehmernase" in English

Die Mitnehmernase 164 liegt gegen die hintere zweite Flanke des Gliedes 147 an.
The driver projection 164 abuts on the rear second flank of the member 147.
EuroPat v2
Hierzu weist der Betätigungsabschnitt 46 unterseitig, dem Schleppteil 40 zugewandt eine Mitnehmernase 51 auf.
For this purpose, the actuating portion 46 has, on its underside, facing the drag part 40, a driving nose 51 .
EuroPat v2
Auf diesen unteren Innenschenkeln der Schienen 1, 2 ist ferner ein Plattentransport-Schlitten 13 verfahrbar gelagert, welcher eine steuerbare Plattenmitnehmereinrichtung 14 trägt, die mit einer auf und ab steuerbaren Mitnehmernase 15 an einem mittleren Jochstück 16 der jeweils zu transportierenden Filterplatte 3 angreift.
Furthermore, a plate-conveying slide 13 is displaceably supported on these lower inner legs of the rails 1, 2, with this slide 13 carrying a controllable plate-entraining means 14. The plate-entraining means 14 engages, with a driving lug 15 that can be controlled in the upward and downward directions, at a central yoke section 16 of the filter plate 3 to be transported in a particular case.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß die Mitnehmerstange zur Ausbildung der Mitnehmermulde eine Kupplungsnase aufweist, die sich in der Kuppelposition in einem Abstand vor einer Endfläche der Steuerstange befindet, wobei sich zwischen der Mitnehmernase, der Endfläche und der Stange die Mulde ausbildet.
According to a further development of the invention, it is envisaged that for the formation of the catch pocket, the catch rod has a coupling projection which, in the coupling position, is situated at a distance from an end face of the control rod, the pocket being formed between the catch projection, the end face and the rod.
EuroPat v2
Zur Einleitung einer rotativen Bewegungskomponente in das Riegelelement (74) ist angrenzend an dessen sektoral en Ausschnitt (75) eine Anschlag- beziehungsweise Mitnehmernase (77) vorgesehen.
A stop nose or carrier nose (77) is provided to introduce a rotating movement component into the locking element (74) adjacent to the sectoral cutout (75) thereof.
EuroPat v2
Der Aufzugshebel 9 greift mit einer Mitnehmernase 21 in eine Kupplungsklinke 6 an einem Zahnsegment 5 zur Einstellung einer Münzprüfeinrichtung 8 und gleichzeitig zum Aufzug eines Kraftspeichers 80 in der Form einer Zugfeder.
The tilting lever 9 engages by a follower lug 21 into a coupling latch 6 on a toothed segment 5 for operating the coin checking device and, at the same time, for loading a force accumulator 80 in the form of a spiral spring.
EuroPat v2
Am Ende der Knebeldrehung ist der Kraftspeicher 80, der am Schaltsegment 10 und einem Bolzen 79 an der Hinterplatine 76 eingehängt ist, gespannt und beim Loslassen des Drehknebels 2 wird die Kupplungsklinke 6 aus der Mitnehmernase 21 des Aufzugshebels 9 durch Einwirkung des Freigabehebels 27 ausgekuppelt.
At the end of the rotation cycle of the handle, the force or energy accumulator 80 is connected to the operating segment 10 and the bolt 79 on the rear plate 76, and the force accumulator is under tension, and when the rotary locking handle 2 is released, the coupling latch is released from the follower lug 21 of the tilting lever 9 through the action of the release lever 27, note FIGS. 15A, 15B and 15C.
EuroPat v2
In einer weiteren, vorzugsweisen Ausbildung hat jeder Lösearm eine Mitnehmernase, die in Mittelstellung des Betätigungshebels mit ihrer Innenflanke geringfügig vor dem zugehörigen Steuernocken liegt, wobei bei beginnendem Verschwenken des Betätigungshebels der Lösearm mitgenommen wird, bei Weiterführung der Schwenkbewegung der Steuernocken aber über die Innenflanke rutscht und dadurch den Lösearm freigibt.
In an additional, preferred execution, each release arm has a carrier projection, the inner profile of which lies slightly ahead of the related radial cam when the actuation lever is in its central position, whereby, when the release arm is carried along when the actuation lever begins to turn, the radial cam slides over the inner profile, thus releasing the release arm upon the turning of the lever.
EuroPat v2
Diese wirkt mit einer Mitnehmernase eines Lagerteils zusammen, an welchem ein Betätigungselement um eine zur Drehachse des Aufwickelelementes rechtwinklig und diese schneidende Achse schwenkbar angeordnet ist.
This interacts with a driving nose of a bearing part, on which an actuating element is arranged pivotably about an axis at right angles to the axis of rotation of the winding-up element and intersecting this.
EuroPat v2
Wird das Betätigungselement entgegen dem Aufwickelsinn bewegt, wird das Uebertragungsglied und somit das Aufwickelelement durch die Rücklaufrasteinrichtung am Mitdrehen in diesem Sinne gehindert, wobei die Mitnehmernase ausser Eingriff mit der entsprechenden Ausnehmung gelangt.
When the actuating element is moved oppositely to the winding-up direction, the transmission member and therefore the winding-up element are prevented from corotating in this direction by the return catch device, the driving nose coming out of engagement with the corresponding recess.
EuroPat v2
Dieses hintere Steuerrohr-Teilstueck 16 ist ebenfalls im feststehenden Lagerrohr 14 gelagert und grenzt mit diesem einen Druckraum 34 ein, welcher axial anschliessend an das die Mitnehmernase 32 aufweisende (vordere) Ende angeordnet ist.
This rear control tube portion (16) is likewise mounted in the fixed bearing tube (14) and defubes with the latter a pressure space (34), which is arranged axially adjoining the (front) end having the catch lug.
EuroPat v2
Der Hebel 227 weist eine nach unten gerichtete Mitnehmernase 2274 für einen im Adapter 6 befindlichen Reinigungsschlitten 621 auf.
The lever 227 has a downwardly directed nose 2274 for a cleaning carriage 621 located in the adapter 6.
EuroPat v2
In Figur 9 ist der Zustand dargestellt, bei dem die Handfrankiermaschine mit ihrer Mitnehmernase 2274 am Hebel 227 mit dem Anschlag 6211 am Reinigungsschlitten 621 in Eingriff kommt.
FIG. 9 shows the condition wherein the nose 2274 at the lever 227 of the manual franking machine is coming into engagement with the detent 6211 at the cleaning carriage 621.
EuroPat v2
Beim Schließen des Möbelscharniers trifft eine Kante des Gelenkhebels auf eine Mitnehmernase der Mitnehmerplatte und verschiebt so die Mitnehmerplatte linear um eine kurze Wegstrecke.
When the cabinet hinge is closed, the edge of the articulated lever meets a driver nose of the driver plate and so shifts the driver plate linear for a short distance.
EuroPat v2
Die Nuß 60 besitzt einen Mitnehmerstift 63 sowie eine vorzugsweise um 90° winkelversetzt angeordnete Mitnehmernase 64 zur Betätigung einer Falle 65, die oberhalb der Schloßnuß 60 zwischen dem Bodenteil 12 und dem Deckel 13 gleitgeführt ist.
The nut 60 has a driver pin 63 and a driver nose 64 preferably disposed with an angular offset of 90° for operating a latch 65 that is slidably guided above the lock nut 60 between the bottom part 12 and the cover 13.
EuroPat v2
Dieser besteht aus einem Raffarm 71, der mit einer Mitnehmernase 72 während eines Förderhubs den Zuschnitt 11 an dessen Rückseite erfaßt (Fig.
This consists of a gathering arm 71 which, during a conveying stroke, grasps the blank 11 on its rear side by means of an carrier lug 72 (FIG.
EuroPat v2
Die Mitnehmernase 72 des ständig bewegten Raffarms 71 bewegt sich dabei längs einer flachen, geschlossenen Bewegungsbahn 73 (Fig.
At the same time, the carrier lug 72 of the constantly moving gathering arm 71 moves along a low closed path of movement 73 (FIG.
EuroPat v2
Der Raffarm 71 wird zur Durchführung dieser Bewegungen durch eine ständig umlaufende Kurbel 74 angetrieben und durch einen benachbart zur Mitnehmernase 72 angelenkten Schwenkarm 75 gehalten.
To execute these movements, the gathering arm 71 is driven by a constantly rotating crank 74 and is held by a pivoting arm 75 articulated adjacent to the carrier lug 72.
EuroPat v2
Bei dieser Bewegung des Drehgliedes 161 im Uhrzeigersinn kommt die Mitnehmernase 164 außer Eingriff mit dem Glied 147 und wird so weit zurückgeführt, bis es hinter die zweite abfallende Flanke des Gliedes 166 greift, das natürlich während der Vorschubbewegung des letzten Gliedes 147 selbst durch die hinter dem Glied 166 folgenden Glieder vorwärtsbewegt worden ist.
In the course of this clockwise movement of the rotary member 161, the driver projection 164 comes out of engagement with the member 147 and is moved back to such an extent that it engages behind the second descending flank of the member 166, which was, of course, advanced during the advance movement of the last member 147 by the members following after the member 166.
EuroPat v2
Die Rückwärtsbewegung der Mitnehmernase 164 ist in jedem Fall so groß, daß die Zurückführung nicht nur um die Länge eines Gliedes, son­dern auch um die Länge des Spaltes 167 erfolgt, der aufgrund des freien Spiels zwischen den freien Gliedern vorgesehen ist.
The backward movement of the driver projection 164 will in any case be sufficient for moving said driver projection backwards not only by the length of one member but also by the length of the gap 167 provided due to the free play between the free members.
EuroPat v2
Durch das Eintauchen der Mitnehmernase 107 in die Ausnehmung im Führungsorgan 93 wird der erwähnten Steuervorrichtung angezeigt daß sich die Antriebsvorrichtung 105 in ihrer Ausgangsstellung für das Umschalten des Führungsorganes 93 befindet.
The entry of the catch projection 107 into the recess in guide unit 93, indicates to the above-mentioned control device that the drive 105 is in its starting position for switch-over of the guide unit 93.
EuroPat v2
Diese Antriebsvorrichtung 105 trägt einen Schwenk­arm 106 mit einer Mitnehmernase 107, die zum Eingriff in eine nicht gezeigte entsprechende Ausnehmung im Führungsorgan 93 ge­bracht werden kann und bei der Bewegung der Antriebsvorrichtung 105 mitgenommen wird.
This drive 105 is equipped with a pivoted arm 106 with a catch projection 107 which can be engaged into a corresponding recess (not shown) in guide unit 93 and which is subject to the movement of the drive 105.
EuroPat v2
Zugleich kommt der Raffarm 71 mit der Mitnehmernase 72 in Eingriff mit dem Zuschnitt 11 und bewegt diesen weiter, derart daß ein vorderer Bereich des Zuschnitts 11 von den Zugscheiben 37, 38 erfaßt wird.
At the same time, the gathering arm 71 engages with the blank 11 by means of the carrier lug 72 and moves it further, in such a way that a front region of the blank 11 grasped by the drawing pulleys 37, 38.
EuroPat v2
Wird das Magazinmodul 110 mittels der oben beschriebenen, die schwalbenschwanzförmige Nut 122 am Magazinmodul 110 und die diagnosemodulseitige Schwalbenschwanzschiene 130 aufweisende Einschubverbindung in Einschubrichtung 618 mit dem Diagnosemodul 112 verbunden, so ragt die Mitnehmernase 128 auf der Oberseite des Magazinmoduls 110 durch den Mitnehmerschlitz 134 in der Montageplatte 132 in das Diagnosemodul 112 hinein und kann dort eine ebenfalls in den Mitnehmerschlitz 134 hineinragende Spannnase 620 des Spannschlittens 616 ergreifen.
When the magazine module 110 is connected in direction of insertion 618 to the diagnostic module 112 by means of the above-described push-in connection comprising the dovetail-shaped groove 122 on the magazine module 110 and the dovetail track 130 on the diagnostic module, the driver lug 128 on the top face of the magazine module 110 now protrudes through the driver slit 134 in the support plate 132 into the diagnostic module 112 and can there engage a tensioning lug 620 of the tensioning slide 616 also protruding into the driver slit 134 .
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer einfachen Nachführbarkeit des Antriebsrings 14 ist die der Mitnehmernase 16 zugeordnete Ausnehmung 17 der Welle 4 als Längsnut ausgebildet.
The keyway 17 makes it simple for the driver ring 14 with its key 16 to be moved along the shaft 4.
EuroPat v2