Translation of "Mitstreiterinnen" in English

Eine von Fullers Mitstreiterinnen, hervorragend ausgebildet, war früher sicher beim Militär.
Well, one of Fuller's associates, she's highly trained, possibly ex-military.
OpenSubtitles v2018
Wollte noch Dir und Deinen Mitstreiterinnen viel Erfolg wünschen!
Did not you and your fellow activists luck!
ParaCrawl v7.1
Um das zu ändern, hat Chou mit sieben Mitstreiterinnen Project Include gegründet.
To change this, Tracy and seven fellow female engineers founded Project Include .
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel ist, dich mit deinen Mitstreiterinnen und Mitstreitern in Verbindung zu setzen.
The key is to start to make connections with your fellow fans.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mitstreiterinnen distanzierten sich von ihr und nannten sie eine "Verräterin an der Revolution".
Her associates distanced themselves, calling her a "traitor to the revolution."
ParaCrawl v7.1
Sie inspiriert mit ihrem politischen Einsatz viele Mitstreiterinnen in Serbien, auf dem Balkan und weltweit.
Her political activism is an inspiration to many fellow campaigners in Serbia, on the Balkans, and all around the world.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich zu allererst – nicht als reine Höflichkeitsfloskel, sondern aus tatsächlicher Dankbarkeit – bei meinen Mitstreiterinnen und Mitstreitern bedanken, insbesondere bei Herrn Ioannis Damis, Herrn Achim Haug, aber auch bei den Schattenberichterstattern, die mich ja nun schon seit geraumer Zeit begleiten, nämlich bei der Erstellung der Stellungnahme des Parlamentes zur Ersten Lesung und jetzt auch in der Weiterführung nach dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Zweiten Lesung.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like – sincerely and not as a mere polite formality – to thank my comrades in arms, in particular Mr Ioannis Damis, Mr Achim Haug, and also the shadow rapporteurs who have been with me for some considerable time, from the time when we drew up Parliament’s position for first reading, and who, with me, are now taking matters further following the Council’s Common Position for second reading.
Europarl v8
Nur wenige Wochen später waren meine Mitstreiterinnen in ihre alten Rollen zurück geschlüpft, oft von religiösen oder politischen Figuren dazu ermuntert, die sich meistens auf religiöse Schriften beriefen.
It only took a few weeks before the women that I had previously worked with were returning back to their previous roles, and most of them were driven by words of encouragement from religious and political leaders, most of whom cited religious scripture as their defense.
TED2020 v1
Flores und ihre Mitstreiterinnen engagieren sich in dem Wissen, dass ein weiter Weg vor ihnen liegt.
Flores and her fellow activists have committed themselves to a long road.
News-Commentary v14
Madison, du hast beim DeSoto-Fall auf eigene Faust gehandelt... und deine Mitstreiterinnen in große Gefahr gebracht.
Madison, you deliberately went rogue on the DeSoto case... and put your fellow Angels in danger.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit Mitstreiterinnen wie Anne-Marie Rachi, Marguérite Sacoum, Odette Yacé und Marie Koré gilt Coulibaly als eine der Pionierinnen der ivorischen Unabhängigkeit.
Together with fellow leaders Anne-Marie Rachi, Marguérite Sacoum, Odette Yacé and Marie Koré, she can therefore be considered one of the pioneers of the independence of the Ivory Coast.
WikiMatrix v1
Sie engagierte sich in der Berliner Frauenbewegung und rief mit ihren Mitstreiterinnen das erste Berliner Frauenhaus und das erste feministische Rechtsberatungszentrum im Berliner Stadtteil Kreuzberg ins Leben.
She became involved in West Berlin's rapidly evolving feminist movement and with fellow activists set up the city's first women's shelter and its first feminist legal advice centre in Berlin's Kreuzberg quarter.
WikiMatrix v1
Witt und ihre beiden Mitstreiterinnen wurden wegen „unzüchtigen Verhaltens“ im Juni zu vier Monaten und einem Tag Haft verurteilt, die später zur Bewährung ausgesetzt wurde.
Witt and her two fellow activists were convicted of lewd conduct in June and sentenced to four months and one day in prison; after a month, the remainder of the sentence was suspended and they were released.
WikiMatrix v1
Dass der Bürgerkrieg im August 2003 beendet wurde, ist wesentlich auch Leymah Gbowee und ihren Mitstreiterinnen zu verdanken.
The ending of the civil war in August 2003 can be largely attributed to Leymah Gbowee and the women who worked alongside her.
ParaCrawl v7.1
Mitstreiterinnen und Mitstreiter beschreiben sie als fröhlich, geduldig, unerschrocken und von tiefer Überzeugung für die Befreiung der Menschheit.
Her comrades in arms describe her as cheerful, patient, intrepid and filled with deep conviction in the liberation of humanity.
ParaCrawl v7.1