Translation of "Mittagshitze" in English

Siesta heißt nicht nur, der Mittagshitze zu entkommen.
Siesta is not just about avoiding the heat of the day.
TED2020 v1
Dann los, damit wir nicht in der Mittagshitze durch die Wüste müssen.
Then let's get goin' or we're crossin' the desert at high noon.
OpenSubtitles v2018
Nur ein Haufen Kretins würde in der Mittagshitze Tennis spielen.
Only a pair of cretins would play tennis in the midday sun.
OpenSubtitles v2018
Wir mimen nun die verrückten Engländer, die in der Mittagshitze herumlaufen.
Mademoiselle, we must now appear the mad English who go out in the midday sun.
OpenSubtitles v2018
Vermeiden Sie in den Sommermonaten die Mittagshitze, da es wenig Schatten gibt.
During the summer months, avoid the midday heat as there is little shade.
CCAligned v1
Die Tiere sonnen sich (außer in der Mittagshitze) gerne auf Blättern.
The animals are often sunbathing on leaves (except for hot weather).
ParaCrawl v7.1
Ein früher Start ist gefragt um die Mittagshitze und die Mengen zu vermeiden.
An early start is required to avoid the midday heat and the crowd.
ParaCrawl v7.1
Auch in der größten Mittagshitze boten die alten Mauern noch erfrischende Kühle.
Even in the heat of noon offered the old walls still refreshing coolness.
ParaCrawl v7.1
In der Mittagshitze ruhen sie im Schatten.
In the midday-heat, they rest in the shadow.
ParaCrawl v7.1
Es war in der Mittagshitze nicht leicht das Gespann wieder flott zu bekommen.
It was not easy to get the bike running again in the midday heat.
ParaCrawl v7.1
Das fast schon schmerzende Zirpen in der glühenden Mittagshitze ist kaum auszuhalten.
The incessant chirping in the blistering midday heat is unbearable and almost painful.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis erfolgte durch Anflug auf den Autor in der Mittagshitze.
The animal landed on the author in the midday heat.
ParaCrawl v7.1
Die regulierbare Klimaanlage sorgt in der Mittagshitze stets für ein angenehm kühles Raumklima.
The heat of the day can be relieved with air-conditioning that is controllable within the room.
ParaCrawl v7.1
Neun Studierende der Uni Halle arbeiten konzentriert trotz der Mittagshitze.
Nine students from the University of Halle are working intently despite the midday heat.
ParaCrawl v7.1
Und zum Schutz vor der Mittagshitze Sommersonne verwendet Sonnenschirme, Zelte oder Markisen.
And for protection from the midday summer sun used sun umbrellas, tents or awnings.
ParaCrawl v7.1
Dieses Photo habe ich in Mantova während der Mittagshitze gemacht.
This shot has been taken in Mantova during mid-day heat on a sunday.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer sollten Sie früh morgens aufbrechen, um die Mittagshitze zu meiden.
In the summer, set off very early in the morning to avoid the hottest hours.
ParaCrawl v7.1
Im Garten hinterm Haus vibriert die Mittagshitze.
In the garden behind the house the midday heat is vibrating.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Anstrengungen sollten in der Mittagshitze vermieden werden.
Physical efforts under the midday sun must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein paar der Kids spielen in der größten Mittagshitze Fußball.
Some of the kids play soccer in the hot afternoon sun.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie mittags eine Mittagspause (auf eigene Rechnung) und entfliehen Sie der Mittagshitze.
At midday take a break for lunch (by your own account) and to escape the midday heat.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise umgeht man die große Mittagshitze, indem man am Vormittag oder am frühen Nachmittag startet.
It's ideal to avoid the strong midday sun by starting your rafting tour in the morning or early afternoon.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Vermeiden Sie die Mittagshitze und suchen Sie sich während dieser Zeit möglichst schattige Plätze.
Tip: Avoid the midday heat and try to seek out the shadiest spots for your beach workouts.
ParaCrawl v7.1
Einmal sah der Prophet einen Mann unter der direkten Mittagshitze stehen und stellte Fragen über ihn.
Once the Prophet saw a man standing under the direct heat of the Sun. and he inquired about him.
ParaCrawl v7.1
Unsere morgentlichen Führungen finden in dieser Zeit früher statt, um die Mittagshitze zu meiden.
Our tours in the morning are earlier during the midsummer to avoid the midday heat.
ParaCrawl v7.1