Translation of "Mittagsschläfchen" in English
Sie
hatte
nicht
ihr
Mittagsschläfchen,
sie
ist
so
quengelich.
If
she
doesn't
get
her
afternoon
nap,
she
is
so
crabby.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit
für
Ihr
Mittagsschläfchen.
It's
time
for
your
nap.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
sein
Mittagsschläfchen
gestört
habe?
You
mean
I
disturbed
his
afternoon
nap?
OpenSubtitles v2018
Sie
macht
doch
nur
ein
Mittagsschläfchen.
She's
taking
her
fucking
afternoon
nap.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
anfangen,
Mittagsschläfchen
zu
halten.
You
need
to
start
napping
in
the
afternoons.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
nicht
lieber
'n
Mittagsschläfchen
machen?
Are
you
looking
for
a
short
nap?
OpenSubtitles v2018
Deiner
Mutter
sagen
wir,
wir
machen
ein
Mittagsschläfchen,
ruf
nicht
an.
We
can
say
to
your
mum
we'll
have
a
siesta,
and
ask
her
not
to
call
us.
Right?
OpenSubtitles v2018
Auch
im
Sitz
kann
dein
Kind
noch
ausgedehnte
Mittagsschläfchen
halten.
Even
in
the
seat,
your
child
can
still
take
long
afternoon
nap.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
man
auch
auf
der
Straße
sein
Mittagsschläfchen
halten.
You
can
also
make
your
afternoon
nap
on
the
street
there.
ParaCrawl v7.1
Endlich
ist
auch
mal
Zeit
für
ein
Mittagsschläfchen.
Finite
is
also
times
time
for
a
midday
nap.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleinen
nutzten
die
Pause
zum
Malen
und
Basteln
oder
für
ein
Mittagsschläfchen.
The
children
used
the
break
for
painting
and
handicrafts
or
for
a
midday
nap.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
den
Sofas
oder
den
Liegen
ein
Mittagsschläfchen
halten.
You
can
take
a
nap
on
the
couches
or
the
loungers.
ParaCrawl v7.1
Gerade
aus
meinem
Mittagsschläfchen
aufgewacht
kündigte
sich
schon
die
erste
Aktivität
an.
Straight
on
waking
up
from
my
midday
nap
the
first
activity
already
announced
itself.
ParaCrawl v7.1
Nichts
geht
über
ein
"kleines
Mittagsschläfchen".
Nothing
is
better
than
an
"afternoon
nap".
ParaCrawl v7.1
Als
Tagesdecke
bietet
sich
die
Baby
Steppdecke
für
ein
Mittagsschläfchen
an.
As
quilt
the
bedspread
seem
the
thing
for
a
nap.
ParaCrawl v7.1
Vulcano
Magic
hat
sich
zwei
Kissen
für's
Mittagsschläfchen
reserviert.
Vulcano
Magic
needs
a
pillow
for
his
afternoon
nap.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
mache
ich
kein
Mittagsschläfchen.
Usually,
I
don't
take
an
afternoon
nap.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
ein
Mittagsschläfchen
gemacht,
und
als
ich
aufwachte,
war
Barry
weg.
I
took
a
nap
in
the
afternoon,
and
when
I
woke
up,
Barry
was
gone.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mein
Mittagsschläfchen
machen.
I
want
to
take
my
afternoon
nap.
OpenSubtitles v2018
Er
gönnte
sich
ein
Mittagsschläfchen,
er
las
ein
wenig
und
ließ
seine
Gedanken
treiben.
He
enjoyed
an
afternoon
nap,
he
read
a
little,
and
he
let
his
thoughts
roam
free.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
entzündete
den
Karton
und
ging
in
sein
Haus,
um
ein
Mittagsschläfchen
zu
halten.
Then
he
lighted
the
box
and
went
into
his
house
for
having
an
afternoon
nap.
ParaCrawl v7.1
Während
du
dein
Mittagsschläfchen
auf
der
Krankenstation
hattest,
habe
ich
eine
E-Mail
bekommen,
worin
steht,
dass
das
verdammte
Ding
nicht
mal
richtig
eingereicht
wurde.
While
you
were
taking
your
little
siesta
in
the
infirmary,
I
got
an
email
that
said
the
damn
thing
wasn't
even
filed
right.
OpenSubtitles v2018
Gut,
während
der
Verdächtige,
also
du,
mutmaßlich
das
für
seinen
Hippie-Lebenswandel
so
nötige
Mittagsschläfchen
hält,
kommt
es
zu
einem
Zwischenfall
bei
den
Channel
View
Estates.
So
while
suspect,
that's
you
is
having
alleged
midday
nap
so
necessary
to
the
hippie
lifestyle
some
sort
of
incident
occurs
in
the
vicinity
of
Channel
View
Estates.
OpenSubtitles v2018