Translation of "Mitte vierzig" in English

Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
She remarried when she was in her mid-forties.
Tatoeba v2021-03-10
Wir suchen also einen Mann, Mitte vierzig, Blutgruppe B-positiv.
So we're looking for a male in his forties, blood type B-positive.
OpenSubtitles v2018
Was ist er, mitte vierzig, ende vierzig?
What is he, still in his 40s, late 40s?
OpenSubtitles v2018
Jia Ruiqin ist Mitte Vierzig und ist die stellvertretende Leiterin des Mancheng Gefangenenlagers.
Jia Ruiqin is in her forties and is the deputy head of the Mancheng Detention Centre.
ParaCrawl v7.1
Anneli ist Ende 30, ihre Partnerin Patricia ist Mitte vierzig.
Anneli is in her late 30s and Patricia in her mid 40’s.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten fast dasselbe Alter: Mitte der Vierzig.
They had about the same age: medium of forty.
ParaCrawl v7.1
Er war Mitte Vierzig, dick und weich.
He was in his forties, fat and soft.
ParaCrawl v7.1
Anna, Mitte vierzig, besitzt eine Rosenfarm.
Anna, in her mid-forties, owns a rose farm.
ParaCrawl v7.1
Der Mörder ist Mitte vierzig, vorbestraft, und er kommt aus einem anderen Staat.
Your killer is in his 40s. A felon, recently arrived from out of state.
OpenSubtitles v2018
Sie hat eine Affäre mit diesem Typen, der Mitte vierzig ist, verheirateter Mann.
She's having an affair with this guy in his mid-40s, married guy...
OpenSubtitles v2018
Fred würde schnarchen und im Schlaf noch jünger aussehen als sonst, höchstens Mitte vierzig.
Fred would snore and asleep he’d look younger than usual, in his mid-forties at most.
ParaCrawl v7.1
Mit Mitte vierzig war Eaves immer noch einer der Helden bei der Canadian Freeskiing Championship.
In his mid-forties Eaves was still one of the heroes of the Canadian Free Skiing Championships.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen wir uns verstärkt um eine ganz neue Problemgruppe kümmern, nämlich um Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die heute um Mitte Vierzig sind.
In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.
Europarl v8
Einer seiner bekanntesten und erfolgreichsten Filme, „Manhattan“, der 1979 in die Kinos kam als Allen Mitte vierzig war, thematisiert die Beziehung zwischen einem Mann mittleren Alters (Allen) und einem jungen Mädchen, gespielt von der damals sechzehnjährigen Mariel Hemingway.
One of Allen’s best known and most successful films, “Manhattan,” released in 1979, when he was in his forties, featured a relationship between a middle-aged man (Allen) and a young girl, played by Mariel Hemingway, who was 16 at the time of filming.
News-Commentary v14
Der Sprecherin des Krankenhauses Motol, Frau Jurinová zufolge, wurden bis Mitte November circa vierzig betrunkenen Kinder in die hiesige Abteilung für Kinder- und Jugendmedizin eingewiesen.
According to spokeswoman Jurinová about forty drunken children have this year been hospitalized at the pediatric clinic in Motol until mid-November.
WMT-News v2019
Die Tatsache, dass er mit Mitte Vierzig, Fünfzig noch herumlief, zeigt, dass er ein sehr starker Mann gewesen sein muss.
The fact that he was still around in his mid-forties or possibly even fifty, shows that he must have been a very strong man.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich war er aber schon Mitte fünfzig, hätte man aber gesagt er wäre Mitte dreißig oder vierzig, würden die Menschen das auch geglaubt haben.
He was actually in his fifties, but if you said that he is in his thirties or forties, people would believe it.
ParaCrawl v7.1
Paul, ein Berater, Mitte Vierzig, wird aufgerufen, schon zum zehnten Mal, das Gate schließt, boarding completed.
Paul, a consultant in his mid-40s, is called for the tenth time. The gate is closing: final boarding call.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Erwachsenenalter beginnt dann Mitte Vierzig mit einer Phase des Experimentierens ähn­lich einer zweiten Adoleszenz, die bis etwa Fünfzig dauert.
Second adulthood then begins in the mid-forties, starting with "middlescence," a period of experimentation akin to a second adolescence, from the mid-forties to around fifty.
ParaCrawl v7.1
3.Bei der stellvertretenden Gefangenenlagerleiterin, Jia Ruiqin, wurde Brustkrebs diagnostiziert Jia Ruiqin ist Mitte Vierzig und ist die stellvertretende Leiterin des Mancheng Gefangenenlagers.
The deputy detention centre head, Jia Ruiqin is diagnosed with breast cancer Jia Ruiqin is in her forties and is the deputy head of the Mancheng Detention Centre.
ParaCrawl v7.1
Alex ist Mitte vierzig, hat fünf Kinder, lebt in Trennung mit seiner Frau und ist Heroin abhängig.
Alex is in his mid-forties, has five children, lives separated from his wife and is addicted to heroin.
ParaCrawl v7.1
Mit Mitte vierzig ist Hatakeyama ein Klassiker, aber niemand kann wissen, was er als nächstes tun wird.
In his mid-forties, Hatakeyama is a classic, but nobody can predict what he will do next.
ParaCrawl v7.1
Der unglaublich phlegmatische Londoner Mitte vierzig weiß genau, dass er ein Pulverfass anzündet, wenn er sich mit dem Antisemitismus in Polen beschäftigt: "Die Leute sind bis heute geschockt, wenn sie hören, dass die heute sehr wenig präsente jüdische Gemeinschaft früher überall war.
The incredibly phlegmatic 40 -year-old Londoner knows that he is taking a risk in shining a spotlight on anti-semitism in Poland. 'People are still shocked to learn that whilst the jewish community in Poland is very low in numbers today, that they had a much bigger present here in the past.
ParaCrawl v7.1
Herr Wu Xinming, Mitte Vierzig, wohnte in der Stadt Xuanwuo, Bezirk Hanyin, Provinz Shaanxi.
Mr. Wu Xinming, who was in his forties, lived in Xuanwuo Town, Hanyin County, Shaanxi Province.
ParaCrawl v7.1

Related phrases