Translation of "Mittelalterfest" in English

Festhöhepunkt ist diesen Samstag und Sonntag mit einem Mittelalterfest.
The highlight of the festivities will be this Saturday and Sunday, with a Medieval festival.
WMT-News v2019
Wenn wir jetzt gehen, schaffen wir es noch auf das Mittelalterfest.
If we leave now, we can still make the Renaissance Faire.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich gehe am Wochenende auf ein Mittelalterfest.
Well, I am going to a renaissance fair this weekend.
OpenSubtitles v2018
Es sieht wie etwas aus, das mein Kiffer-Cousin am Mittelalterfest gemacht hat.
It looks like something my stoner cousin made at Ren Faire.
OpenSubtitles v2018
Alles was du auf einem Mittelalterfest gekauft hast.
Like anything you bought at a Renaissance faire.
OpenSubtitles v2018
Sehet, was ich auf dem Mittelalterfest gewonnen habe.
Look what I won at the renaissance faire.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, ich gehe nicht noch mal zu dem Mittelalterfest.
I'm sorry, I am not going back to the Renaissance fair.
OpenSubtitles v2018
Letzten Samstag (15.8.) war ich auf dem Mittelalterfest bei Amerang.
Last Saturday (15.8.) I was at the medieval festival at Amerang.
CCAligned v1
Im August findet in Grandson das in der gesamten Schweiz bekannte Mittelalterfest statt.
In August, the Mediaeval Festivals known throughout Switzerland are held here.
ParaCrawl v7.1
Am 28. August waren wir in Golling beim Mittelalterfest!
On the August 28th we have been in Golling at the medieval pageant!
ParaCrawl v7.1
Die Luxembourg Card ist nicht gültig während dem "Mittelalterfest".
The Luxembourg Card is not valid during the "Medieval Festival".
CCAligned v1
Mittelalterfest, Feiern, Konzerte und Führungen begeistern zahlreiche Besucher der Burg.
Kaprun Castle Medieval fair, festivals, concerts and guided tours are fascinating visitors.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr finden hier ein Ostermarkt und ein Mittelalterfest statt.
An Easter market and a Medieval festival are held here every year.
ParaCrawl v7.1
Einer der Höhepunkte meiner Reise war das Mittelalterfest der Schule.
One of the highlights of my trip was the medieval festival of the school.
ParaCrawl v7.1
Sieht aus, als hätte er sich auf dem Heimweg von einem Mittelalterfest verlaufen.
Looks like he got lost on his way back from a Renaissance fair.
OpenSubtitles v2018
Also habe ich mir gedacht, vielleicht könnten wir dieses Wochenende auf das Mittelalterfest gehen.
I was thinking, maybe we could go to the Renaissance Faire this weekend.
OpenSubtitles v2018
Jährlich findet am ersten Augustwochenende auf der Burg und in der Stadt ein großes Mittelalterfest statt.
During the first weekend of August a yearly Medieval Festival takes place in the castle and town.
WikiMatrix v1
Sieht aus, als wäret Ihr auf dem Mittelalterfest gewesen,... hoffe ich.
Looks like you've been to the Renaissance fair. I'm hoping.
OpenSubtitles v2018
Schweden: Falun Dafa zieht die Aufmerksamkeit bei einem Mittelalterfest in Gotland an (Fotos)
Sweden: Falun Dafa Catches People's Attention at the Middle Ages Festival in Gotland
ParaCrawl v7.1
Im August öffnet das Schloss jeweils seine Pforten und Gärten für ein großes Mittelalterfest.
In August, the castle opens its courtyards and gardens during the great medieval festival.
ParaCrawl v7.1
Das Mittelalterfest auf der Burg von Vianden bietet einen mittelalterlichen Markt und Einblicke ins Alltagsleben im Mittelalter.
The Medieval Festival at Vianden castle offers a medieval-style market and demonstrations of everyday life in the Middle Ages.
ELRA-W0201 v1
Es gibt kein Mittelalterfest.
There's no renaissance fair.
OpenSubtitles v2018
Was glaubst du, wäre der beste Ort, um Frauen kennen zu lernen... ein Mittelalterfest... okay?
Where do you think would be the best place to meet ladies-- a Renaissance Fair-- right?
OpenSubtitles v2018
Ich treffe heute jedenfalls einen neuen Online-Kontakt auf dem Mittelalterfest, und vielleicht bedeutet es Ihnen nichts, nächtlichen Ritterkämpfen zuzusehen, aber ich sage Ihnen, Männer haben nur eines im Kopf.
Anyway, I'm meeting a new e-friend this evening at the ren fair, and maybe you think watching jousting all night doesn't mean anything. I'm telling you, men have one thing and one thing only on the brain.
OpenSubtitles v2018
Die Restaurierung von Gannock Castle begann 1998, und am 19. Juni 2006 fand ein Mittelalterfest zur Eröffnung statt.
Restoration of Gannocks Castle was begun in 1998, with an opening day Medieval fair on 19 June 2006.
WikiMatrix v1
Am letzten Augustwochenende jedes Jahres findet ein Mittelalterfest auf der Burg und der angrenzenden Turnierwiese statt, zu dem sich etwa 15.000 Besucher einfinden.
On the last weekend in August every year there is a medieval festival at the castle and the adjacent jousting field which receives about 15,000 visitors. c.f.
WikiMatrix v1
Ein lustiges Ferienprogramm für Kinder, das opulente Mittelalterfest im Sommer und die regelmäßig abgehaltene „Lange Nacht auf der Burg“ sorgen für viel Spaß und Kurzweil bei großen und kleinen Besuchern.
A great holiday programme for kids, an opulent medieval festival in the summer and the regular ‘long nights in the castle’ are great fun for guests of all ages.
ParaCrawl v7.1
Am 2. Wochenende (19.&20. August) findet gleichzeitig auf der Schlossbergalm und der Burgruine Hohenfreyberg Deutschlands höchstes Mittelalterfest statt, der Eintritt ist frei.
On the 2. week end (19.&20. August) there is also Europe's highest medieval festival on the ruined castle Hohenfreyberg with free entry.
CCAligned v1