Translation of "Mittelauflage" in English
Zu
T2
erreicht
der
rechte
Fuss
die
Schrittmitte
oder
Mittelauflage
und
beginnt
von
Platte
1
zu
Platte
2
zu
übergreifen.
At
time
T2,
the
right
foot
is
reaching
mid-stride
or
mid-support
and
begins
to
overlap
from
force
plate
1
to
force
plate
2.
EuroPat v2
3B
befindet
sich
die
Testperson
nahe
der
Mittelauflage,
wobei
der
rechte
Fuss
durch
der
Tretmühlenriemen
bewegt
wird,
um
auf
den
beiden
Kraftplatten
1
und
2
zu
liegen.
3B,
the
subject
is
near
mid-support
with
the
right
foot
being
moved
by
the
treadmill
belt
4
to
be
positioned
on
both
force
plates
1
and
2.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
beispielsweise
die
Mittelauflage
3
aus
einer
zum
Schwimmer
5
quer
verlaufenden
horizontalen
Achse
gebildet.
In
this
working
example
the
center
support
3
is
for
example
formed
by
a
horizontal
pin
extending
transversely
in
relation
to
the
float
5.
EuroPat v2
Der
Schwimmer
5
ist
auch
über
eine
Mittelauflage
3
in
Form
eines
Dornes
exakt
abgestützt,
um
klar
reproduzierbare
exakte
Werte
zu
erzielen.
The
float
5
is
also
precisely
via
a
central
support
3
in
the
form
of
a
pin
in
order
to
achieve
accurately
reproducible
readings.
EuroPat v2
Die
Mittelauflage
bzw.
der
Dorn
3a
stehen
in
ständiger
Berührung
mit
dem
Schwimmer
5
und
stützen
den
aufgrund
der
Auftriebskräfte
nach
oben
drückenden
Schwimmer
5
in
seinem
Zentrum
ab.
The
central
support
or
the
pin
3a
is
in
constant
contact
with
the
float
5
so
that
owing
to
the
upthrust
forces
the
float
5
bears
thereagainst.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
Schwingungsbegrenzung
und
Dämpfung
dadurch
erzielt
werden,
daß
wie
in
Figur
3
eingezeichnet
beispielsweise
im
Einstellbalken
an
einer
Seite
bezüglich
der
Mittelauflage
3
eine
Abstandsschraube
27a
eingedreht
ist,
die
ein
Verschwenken
des
Schwimmers
5
auf
den
nur
an
dieser
Seite
des
Einstellbalkens
27
angeordneten
Analogschalter
beschränkt.
Furthermore
it
is
possible
to
limit
oscillation
and
to
cause
a
damping
effect
by
screwing
a
distance
setting
screw
27a,
shown
for
example
in
FIG.
3
in
the
setting
beam
27
on
one
end
of
the
center
support
3.
This
screw
27a
limits
motion
of
the
analog
switch
placed
only
on
this
side
of
the
setting
beam
27.
EuroPat v2
Bei
vertikaler
Moduleinlage
und
einer
Drucklastannahme
von
über
2400
N/m²
schreiben
einige
Modulhersteller
die
Verwendung
einer
Mittelauflage
vor.
In
the
case
of
vertical
module
insertion
and
acceptance
of
pressures
of
more
than
2400
N/m²,
some
module
manufacturers
specify
the
use
of
a
middle
support.
ParaCrawl v7.1