Translation of "Mittelbare schäden und folgeschäden" in English

Wir haften nicht für mittelbare Schäden und Folgeschäden.
We cannot be held liable for indirect damage and consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Indirect or consequential damage shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für mittelbare Schäden entgangenen Gewinn und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Any liability for indirect damage to profits is impossible.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für entgangenen Gewinn, unterbliebene Einsparungen, mittelbare Schäden und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
A liability for foregone profits, omitted savings, indirect damages, and consequential losses is out of the question.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden und auch nicht für Schaden-ersatz mit pönalem Charakter.
We are not liable for indirect damage or consequential dam- age, or for damage recovery of a penal nature.
ParaCrawl v7.1
Eine weitergehende Haftung, insbesondere für mittelbare Schäden und/oder Folgeschäden, ist ausgeschlossen.
Any further liability, particularly for indirect loss and/or consequential loss, is excluded.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln des Liefergegenstands sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegenstands typischerweise zu erwarten sind.
Indirect damage and consequential damage which results from defects in the delivered object shall in addition only be reimbursable if such damage is typically to be expected if the delivered object is used as intended.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht gesetzlich verboten ist Apple Ihnen gegenüber in keinem Fall haftbar für indirekte, mittelbare, beispielhafte Schäden, Neben- und Folgeschäden und andere Schadensfolgen, einschließlich Gewinneinbußen, und zwar auch dann, wenn Apple auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
Except where prohibited by law, in no event will Apple be liable to you for any indirect, consequential, exemplary, incidental or punitive damages, including lost profits, even if Apple has been advised of the possibility of such damages.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln des Liefergegenstandes sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegen-standes typischer Weise zu erwarten sind.
Furthermore, indirect damages and consequential damages, which are the result of defects in the delivered item, can only be compensated insofar as such damages are typically to be expected in the intended use of the delivered item.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln der Leistung durch TeamSpeak sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Leistung typischerweise zu erwarten sind.
Indirect damages and consequential damages resulting from defects in performance by TeamSpeak are only compensable if such damages are typically to be expected when the performance is used as intended.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln der Ware sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Ware typischerweise zu erwarten sind.
In that case, however, our liability is limited to the foreseeable, typically arising damage. Indirect and consequential damages, which are the consequence of defects of the goods, can only be reimbursed for provided those damages are typically to be expected if the goods are used in line with their purpose.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln des Liefergegenstandes sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegenstandes typischerweise zu erwarten sind.
Furthermore, indirect damage and consequential damage resulting from defects in the item supplied are only subject to compensation in so far as such damage is typically to be expected when using the item supplied as intended.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere mittelbare Schäden, Folgeschäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
As far as legally permissible, the liability for claims that do not fall within the scope of the aforementioned reasons, especially indirect and consequential damages as well as loss of profit, are excluded.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer Haftung nach § 9 Absatz 3 sind außerdem mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln des Liefergegenstandes sind, nur dann ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegenstandes typischerweise zu erwarten sind.
Furthermore, in the scope of our liability pursuant to § 9 above, indirect damages and consequential damages that are a consequence of defects in the subject of delivery can only be reimbursed to the extent that such damages are typically to be expected during proper use of the subject of delivery.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln der Ware sind, sind außerdem nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz ersatzfähig und soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegenstandes typischerweise zu erwarten sind.
Indirect damage and consequential damage as a result of defects in the goods shall also only be eligible for compensation in the event of gross negligence or intent and to the extent that such damage is typically to be expected as part of the proper use of the delivery item.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für unmittelbare Schäden, mittelbare Schäden, Folgeschäden und Drittschäden ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
The liability for indirect damages, direct damages, follow on damages and damages to third parties is excluded within the legal framework.
ParaCrawl v7.1
Der Herausgeber haftet, gleich aus welchem Rechtsgrund, ebenfalls nicht für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, Schäden aus Ansprüchen Dritter oder sonstige mittelbare Schäden und Folgeschäden.
Additionally, irrespective of which legal principle, the publisher is not responsible for a loss in profit, missed savings, damage resulting from third-party claims or other indirect or consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge eines Mangels der von Merkel erbrachten Leistung sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Vertragsgegenstandes typischerweise zu erwarten sind.
Merkel shall only be liable for those indirect and consequential damages which result from a breach and to the extent such damage can reasonably be expected to result from the ordinary use of the goods as contemplated by the contract (bestimmungsgemäße Verwendung des Vertragsgegenstandes).
ParaCrawl v7.1

Related phrases