Translation of "Mitteleuropäisch" in English

Eine verdächtig mitteleuropäisch ausschauende, um nicht zu sagen german-like Person spricht uns an.
A suspicious middle european, better said german-like looking person talks to us.
ParaCrawl v7.1
Das mitteleuropäisch kontinentale Klima sorgt für gemäßigte Temperaturen mit normaler Sonnenscheindauer und schneereiche Winter.
The Central European continental climate ensures moderate temperatures with normal sunshine duration and snowy winters.
ParaCrawl v7.1
Neue Musik (engl. new music, frz. nouvelle musique) ist der Sammelbegriff für eine Fülle unterschiedlicher Strömungen der komponierten, mitteleuropäisch geprägten Musik von etwa 1910 bis zur Gegenwart.
Neue Musik (English: new music, French: nouvelle musique) is the collective term for a vast number of different currents of composed, Central European influenced music from about 1910 to the present.
WikiMatrix v1
In Weißrussland trifft sich die Art (nach der Herkunft mitteleuropäisch preborealnyj) sporaditscheski nach dem ganzen Territorium, ist im Witebsker Gebiet am seltensten, wo es nur zwei Lagen bekannt ist: in Lepelski und Glubokski r-nach.
In Belarus the look (by origin Central European preborealny) meets sporadic across all territory, is the most rare in the Vitebsk Region where only two locations are known: in Lepelsky and Gluboksky districts.
ParaCrawl v7.1
So wie in der klassischen indischen Musik verschiedene Tonhöhen auch funktionale und emotionale Inhalte haben, die nicht unbedingt an ihre tonalen, mitteleuropäisch verstandenen Zusammenhänge gebunden sind, so können auch in METALL die Tonhöhen ganz unterschiedliche spezifische Wirkungen haben.
Voice pitches control very different musical activities, as in Indian classical music where the various intervals have specific functions and emotional contents and are not dependent on the central European tonal context.
ParaCrawl v7.1
In Weißrussland dieser relikt, nach der Herkunft mitteleuropäisch lessostepnoj befindet sich die Art hinter der nordöstlichen Grenze des Areales.
In Belarus this relic, by origin the Central European forest-steppe look is behind northeast border of an area.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass mittlerweile jeder Polen, Ungarn und die Tschechische Republik als mitteleuropäisch betrachtet, bedeutet nicht, dass der alte Traum von Mitteleuropa verwirklicht wurde.
The fact that everyone now thinks that Poland, Hungary, and the Czech Republic are actually in Central Europe does not mean that the old dream of Central Europe has been realised.
ParaCrawl v7.1
Schachhistorisch ist aus heutiger Sicht klar, daß die Entwicklung des modernen Schach (ich meine hier das moderne Turnierschach), beginnend 1851 mit Adolf Anderssen, ohne die Leistungen der deutschen Juden Wilhelm Steinitz, Siegbert Tarrasch und Emanuel Lasker in ihrem zumindest bis 1945 mitteleuropäisch und damit hauptsächlich Deutsch bestimmten Kontext nicht ausreichend dargestellt werden kann.
From today's viewpoint, chess history shows clearly that the development of "modern chess", starting in 1851 with Adolf Anderssen, can not adequately be described without mentioning the achievements of the German Jews Wilhelm Steinitz, Siegbert Tarrasch and Emanuel Lasker, in its at least until 1945 Central European, and with that principally as German characterized, context.
ParaCrawl v7.1
In der Gruppe der Ameisen findet sich die Schwedische Kerbameise (Formica suecica) mit dem bisher einzigen mitteleuropäisch nachgewiesenen Fundort im Gebiet der Ötztaler Alpen.
Among the family of ants, the Swedish "Kerb-Ameise" (Formica suecica), was found in the Ötztal Alps as the only known central European population.
ParaCrawl v7.1
Nach unserer Auffassung – sagen wir, nach der ungarischen, aber vielleicht auch als mitteleuropäisch zu nennenden Auffassung – basiert die gute Demokratie auf Argumenten, und wir sind Anhänger der auf Argumenten basierenden Demokratie. Hierzu sind aber offene Menschen notwendig, ein offener Geist und ein gerader Charakter sind notwendig, und bei Herrn Professor Lámfalussy war sowohl der offene Geist als auch der gerade Charakter vorhanden, wir könnten also auch sagen, er war einer von uns, er hat die besten Eigenschaften der Ungarn verkörpert.
As Hungarians – or perhaps we can also say as Central Europeans – our mind-set is that good democracy is based on reasoning; we therefore support such a vision of democracy. This, however, requires open-minded people: it requires an open spirit and a forthright character. And Professor Lámfalussy had both an open spirit and a forthright character.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht auch durch die Erfassung von Tonhöhe und Lautstärke der Singstimme. So wie in der klassischen indischen Musik verschiedene Tonhöhen auch funktionale und emotionale Inhalte haben, die nicht unbedingt an ihre tonalen, mitteleuropäisch verstandenen Zusammenhänge gebunden sind, so können auch in METALL die Tonhöhen ganz unterschiedliche spezifische Wirkungen haben.
Voice pitches control very different musical activities, as in Indian classical music where the various intervals have specific functions and emotional contents and are not dependent on the central European tonal context.
ParaCrawl v7.1

Related phrases