Translation of "Mittelfristprognose" in English

Neben den Zielen für das laufende Jahr hat Continental 2015 eine Mittelfristprognose aufgestellt.
In 2015, Continental compiled a medium-term forecast in addition to the targets for the current year.
ParaCrawl v7.1
Daneben wird das Mittelfristprognose- und Simulationssytem mit Einzelheiten zur einfachen Version (MFSS/1) und zur erweiterten Version (MFSS/2) und seine Verwendung bei der Simulation im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgestellt.
The medium-term forecast and simulation system is also presented with details of the simple version (MFSS/1) and the expanded version (MFSS/2), and its simulation use in the framework of the common agricultural policy.
EUbookshop v2
Im Schnellverfahren entstand für das Grünbuch der Europäischen Kommission 19851eine ein fache Version eines Mittelfristprognose- und Simulationssystems (SPEL/EC-MFSS/1), die in den darauffolgenden Jahren auf die derzeitige Version SPEL/EC-MFSS/2 erweitert wurde.
A simple version of a Medium-term Forecast and Simulation System (SPEL/EC-MFSS/1) was created in a crash programme for the "Green Paper" of the European Commission in 19851. This version was expanded during the following year, to the present version of SPEL/EC-MFSS/2.
EUbookshop v2
Ferner wird das SFSS auch zur Berechnung des aktuellen Basisjahres für SPEL/EC-MFSS, das Mittelfristprognose- und Simulationssystems, eingesetzt (vgl. Kapitel 6).
The SFSS is also used to generate an up-to-date base year solution for the application of the SPEL/EC-MFSS, Medium-term Forecast and Simulation System (see chapter 6).
EUbookshop v2
Der stärkste "Konkurrent" zu SPEL/EU-MFSS (Mittelfristprognose- und Simulationssystem) ist ECAM, wenngleich sich konzeptionelle Basis und Ausgangspunkt des letzteren um einiges vom SPEL-System un terscheiden.
The closest competitor to SPEL/EU-MFSS (Medium-term Forecast and Simulation System) is ECAM, although its conceptual base and point of departure are quite different from those of SPEL.
EUbookshop v2
Ferner wird das SFSS auch zur Be rechnung des aktuellen Basisjahres für SPEL/EU-MFSS, das Mittelfristprognose- und Simulationssystems, eingesetzt (vgl. Kapitel 5.3.).
The SFSS is also used to generate an up-to-date base year solution for the application of the Mediumterm Forecast and Simulation System (SPEL/EU-MFSS) (cf. Chapter 5.3).
EUbookshop v2
Zusätzlich wird eine Mittelfristprognose zum Wachstumspfad der deutschen Wirtschaft in den nächsten fünf Jahren erstellt (Mittelfristprojektion).
In addition, a mid-term forecast of the German economy's growth path over the next five years is also drafted (mid-term forecast).
ParaCrawl v7.1
Dies und die erreichte Marktposition, die sich in der gut gefüllten Vertriebspipeline und dem sehr hohem Interesse an den Lösungen der GK Software auch auf der jüngst beendeten New Yorker Messe der North American Retail Federation ausdrückt, lassen den Vorstand an seiner Mittelfristprognose für das Jahr 2020 festhalten, mit der eine EBIT-Marge für das Kerngeschäft von um 15 Prozent in Aussicht gestellt wurde.
This and the market position that has been achieved, which is reflected in the well-filled sales pipeline and the very high degree of interest shown in GK Software solutions at the North American Retail Federation's conference, which has just ended in New York, encourages the Management Board to stand by its medium-term forecast for the year 2020: this envisages an EBIT margin of about 15 percent for the core business.
ParaCrawl v7.1
Trotz des anhaltend schwierigen Umfelds bestätigt Südzucker die Mittelfristprognose für das operative Konzernergebnis von rund 550 Millionen Euro.
Despite the prolonged difficult environment Südzucker confirms its mid-term guidance for the group operating profit of about EUR 550 million.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Ergebnis der „Mittelfristprognose Winter 2013/2014“, die von der Arbeitsgemeinschaft Intraplan Consult/Ralf Ratzenberger und dem Bundesamt für Güterverkehr für das Verkehrsministerium erstellt wurde.
This is the result of the “Medium-term forecast winter 2013/2014” prepared by the Intraplan Consult/Ralf Ratzenberger work- ing group and the Federal Office for Goods Traffic on behalf of the Ministry of Transport.
ParaCrawl v7.1
Da mit den bereits jetzt erreichten Ergebnissen die Ziele der Prognose bis 2018 bereits nahezu erreicht werden konnten, wird mit dem kommenden Geschäftsbericht eine neue Mittelfristprognose bis 2020 veröffentlicht.
As it was possible to almost meet the goals of the forecast set until 2018 through the results that have been achieved, a new medium-term forecast until 2020 will be published with the coming financial report.
ParaCrawl v7.1
So habe die gestern abend (Mittwoch abend) veröffentlichte und im Auftrag des Bundesverkehrsministeriums erstellte „Gleitende Mittelfristprognose für den Güter- und Personenverkehr" für das Jahr 2007 erneut ein stärkeres Wachstum auf der Schiene (+3,8 % Tonnenkilometer) als auf der Straße (+3,4% Tonnenkilometer) prognostiziert.
A new medium-term forecast on freight transport and passenger transport, commissioned and published yesterday by the German transport ministry, predicts stronger growth for rail freight in 2007 (+3.8% tonne-kilometres) than for road freight (+3.4% tonne-kilometres).
ParaCrawl v7.1
In der Studie »Mittelfristprognose zur Deutschland-weiten Stromabgabe an Letztverbraucher für die Kalenderjahre 2019 bis 2023« ermittelte das Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung ISI, wieviel Strom von den Energieversorgern geliefert und von den sogenannten Letztverbrauchern benötigt wird.
In the study "Medium-term forecast of electricity supplied to final consumers in Germany for the calendar years 2019 to 2023", Fraunhofer ISI determined how much electricity is supplied by energy providers and required by the so called final consumers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird jeweils im Frühjahr eine Mittelfristprognose zum Wachstumspfad der deutschen Wirtschaft in den nächsten fünf Jahren erstellt (Mittelfristprojektion).
The spring forecast additionally contains a medium-term forecast of the growth path of the German economy in the coming five years.
ParaCrawl v7.1
Solide Q3-Entwicklung, weiter hohe Liquidität - Umsatz- und Ergebnisprognose korrigiert Mittelfristprognose dank konsequenter Umsetzung der Strategie 2020 intakt Haibach bei Aschaffenburg, 8. November 2018: Vor dem Hintergrund der extremen Rahmenbedingungen aufgrund des außerordentlich heißen und langen Sommers hat die Adler Modemärkte AG ihren Umsatzrückgang im dritten Quartal 2018 auf einen niedrigen einstelligen Prozentbereich begrenzen können: In den Monaten Juli bis September erzielte der Konzern Umsatzerlöse in Höhe von EUR 117,3 Mio., was einem Rückgang von 2,4% gegenüber dem dritten Quartal 2017 (Q3 2017: EUR 120,2 Mio.) entspricht.
Strong Q3 Performance, Continued High Liquidity - Revenue and Earnings Forecast revised Mid-Term Guidance Intact Thanks to Implementation of Strategy 2020 Haibach (near Aschaffenburg), 8 November 2018: Despite the extreme conditions due to the unusually hot and long summer, Adler Modemärkte AG limited the rate of its decline in revenue in the third quarter of 2018 to the lower single-digits. Between July and September, the Group generated revenue of EUR 117.3 million, representing a decrease of 2.4% from EUR 120.2 million in Q3 2017.
ParaCrawl v7.1