Translation of "Mittelhochdeutsch" in English

Albert Krieger leitet den Name von mittelhochdeutsch sluocht ‘Schlucht’ her.
Albert Krieger links the name to the Middle High German sluocht "ravine".
WikiMatrix v1
Der Schöpfer der Dateiendung .mittelhochdeutsch ist Bethesda Softworks LLC.
Bethesda Softworks LLC is responsible for creating .mhd extension file.
ParaCrawl v7.1
Text: Mittelhochdeutsch und Mundart gemischt.
Text: mixed Middle High German and dialect.
ParaCrawl v7.1
Im engeren Sinn bezeichnet Mittelhochdeutsch die Sprache der höfischen Literatur zur Zeit der Staufer.
"), is the term used for the period in the history of the German language between 1050 and 1350.
Wikipedia v1.0
Die charakteristischen Zwerchhäuser (mittelhochdeutsch 'twerh' = quer) mit sogenannten welschen Giebeln (welsch = italienisch) eigneten sich besonders gut als Herrschaftssymbol, da sie bei Schlössern wie denen in Detmold, Celle oder Bückeburg, die von hohen Wällen umgeben waren, schon aus der Ferne zur Geltung kamen.
The characteristic Zwerchhaus (Middle High German: twerh = quer i.e. across or lateral) with so-called welsch (i.e. Italian) gables was particularly well suited as a symbol of power, because on castles like those at Detmold, Celle or Bückeburg, which were surrounded by high ramparts, they could be seen from a long way off.
WikiMatrix v1
Die Texte von Helium Vola basieren auf mittelalterlicher Poesie in einer großen Vielfalt von alten Sprachen darunter hauptsächlich Alt- und Mittelhochdeutsch, Latein, Galicisch, Provenzalisch und Italienisch.
The lyrics of Helium Vola are created from medieval texts using a large variety of old languages comprising mainly Old High German, Middle High German, Latin, Galician, Provençal, and Italian.
WikiMatrix v1
Die Besucher können dort auf einer Reihe von „Hörsesseln“ Passagen des Originalliedes anhören, die auf mittelhochdeutsch gesprochen und simultan übersetzt werden.
Here, visitors can sit on audio chairs and listen to passages from the original song, spoken in Middle High German and translated simultaneously.
WikiMatrix v1
Der Duden leitet das Wort Schmäh von mittelhochdeutsch smæhe ab, was „Beschimpfung“ oder „verächtliche Behandlung“ bedeutet.
The German dictionary Duden traces the word Schmäh back to the middle high German smæhe, which means "insult" or "contumely treatment."
WikiMatrix v1
In Ba und Bb dient meist ein senkrechter Strich zur Abgrenzung oder Markierung des Wörtchens e (mittelhochdeutsch.
In Ba and Bb a vertical line demarcates or marks the small word e (mhd.
ParaCrawl v7.1
Mykotoxin Mulch Mulch (mittelhochdeutsch mul = zerfallende Erde, Staub) ist unverrottetes organischen Material, das Gärtner und Landwirte klein- oder großflächig auf den Boden ausbringen.
Mulch (Medium High German mul = decaying soil, dust) is indecomposable organic material that gardeners and farmers apply to small or large surfaces of soil; this process is called mulching.
ParaCrawl v7.1
Auf "Jungfruburen" gibt es einen weiteren Song "Meie Din", der in Mittelhochdeutsch gesungen wird und einen "Fortune Plango" mit lateinischem Text.
On "Jungfruburen", there´s another song "Meie Din" sung in Middle High German and one "Fortune Plango" with Latin lyrics.
ParaCrawl v7.1
Diese findet studienbegleitend statt und besteht im Hauptfach aus der erfolgreichen Teilnahme an zwei Einführungsveranstaltungen: der Einführung in die Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und der Einführung in die Mediävistik (Mittelhochdeutsch).
This examination is integrated into the course of study and, for the main subject, consists of the successful completion of two introductory courses: the Introduction to Modern German Literary Studies and the Introduction to Medieval Studies (Middle High German).
ParaCrawl v7.1
Die Texte von Faun stammen aus sehr unterschiedlichen Sprachen, darunter Gegenwarts- und Mittelhochdeutsch, Spanisch beziehungsweise Sephardisch, Altisländisch, Latein, Ungarisch, Finnisch und Uigurisch.
The texts of Faun come from very different languages, including present and Middle High German, Spanish or Ladino, Old Icelandic, Latin, Hungarian, Finnish and Uyghur . Filter
ParaCrawl v7.1
Um die Kraftstoffkosten des smart fortwo noch weiter zu senken, erhalten die beiden Benzinmodelle mit 45 kW/61 PS und 52 kW/71 PS die mittelhochdeutsch Technologie ab Oktober 2008 serienmäßig.
To reduce the fuel costs of the smart fortwo even further, from October 2008 the two petrol models with 45 kW/61 bhp and 52 kW/71 bhp engines will be equipped with mhd technology as standard.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 bewährt sich die smart micro hybrid drive (mittelhochdeutsch) Technologie, die bisher allerdings nur im 52kW/71 PS Modell angeboten wurde.
The smart micro hybrid drive (mhd) automatic start-stop function has proven itself since 2007, although to date it has only been available for the 52kW/71 bhp model.
ParaCrawl v7.1
Der Lagenname Steig wird aus dem Mittelhochdeutsch "Stigel" abgeleitet, was Steig, Leiter oder Treppe zum Übersteigen einer Umzäunung bedeutet oder Steig für einen steilen Pfad.
The terrior name is derived from the Middle High German word "Stigel" that means step, ladder or stiles to cross a fence or a climbing aid for a steep path.
ParaCrawl v7.1
Am Ende wird aber doch noch alles gut, denn der junge Mann, dem Frau Glück bisher nicht hold war, wird lernen, das richtige Maß zu halten (mittelhochdeutsch mâze) und damit ihre Gunst gewinnen und die Liebe (oder Frau Liebe) erringen.
The end of the story, however, is a happy one, even for the young man whose ambitions in love so far have been thwarted by Lady Luck, for he will in future adhere to the right measure, mâze in Middle High German, and then Luck will relent and love (or Lady Love) will follow.
CCAligned v1
Michel Hofmann, ein junger Jurastudent und Latein- und Griechisch-Enthusiast, unterstützte ihn bei der Auswahl und Zusammenstellung von 24 dieser Texte zu einem Libretto, hauptsächlich in Latein sowie einigen in Mittelhochdeutsch und Altfranzösisch.
Michel Hofmann was a young law student and an enthusiast of Latin and Greek; he assisted Orff in the selection and organization of 24 of these poems into a libretto, mostly in secular Latin verse, with a small amount of Middle High German Old Provençal, and Old French.
WikiMatrix v1