Translation of "Mittelmacht" in English

Deutschland verfolge daher weiter die Diplomatie einer typischen Mittelmacht, die auf Ausgleich bedacht sei.

Als Mittelmacht hat Deutschland ein inhären-tes Interesse an einem regelbasierten Ansatz in der internationalen Politik.

In mehreren entscheidenden Momenten erwies er sich als die einzige Person, die der Herausforderung gewachsen war, Russland von einer Diktatur in eine Demokratie, von einer Planwirtschaft in eine freie Marktwirtschaft und von einem Imperium in eine Mittelmacht umzuwandeln.

Ihre Außenpolitik ist eher von Eigeninitiative und Nachdruck bestimmt, und sie streben nach Höherem als dem Status einer Mittelmacht und einem auf Nischen begrenzten Einfluss, wie ihn Kanada, Schweden oder Saudi-Arabien besitzen.

Der Autor erläutert, wie Australien auf diese Art mit den enormen Veränderungen in der Region umgeht und wie die selbsternannte "Mittelmacht" versucht, "große" Akteure entsprechend der eigenen Interessen zu beeinflussen.

Betrachtet man die weiterhin die im 24. Jahrhundert durch die erstarkende Cardassianische Union und die Breen ebenfalls fixierte Westgrenze im Alphaquadranten, wird klar, daß die Lage der Föderation als klassische Mittelmacht inmitten einer Vielzahl von anderen Großmächten somit ein weiterer Grund für die (relativ) konstante Größe ist.

Am Ende diktierte der Sieger – Napoleon – den Friedensvertrag von Tilsit: Zurückgestutzt auf die Größe einer Mittelmacht, verlor Preußen die Hälfte seines Territoriums und musste gewaltige Kontributionszahlungen leisten.

Umringt von den 5 anderen größeren Allianzen und Imperien und dutzenden kleineren wie den Talarianern, den Tzenkethi, den Gorn und den Trill ist die Föderation eine klassische Mittelmacht - sie ist ein "Verbindungsstück" zwischen den klassischen Imperien der Klingonen und Romulaner an der Ostgrenze im Betaquadranten sowie den erst im 24. Jahrhundert entdeckten Gebieten der Cardassianischen Union, Bajors, Ferenginars und der Breen an der Westgrenze im Alphaquadranten.

Ein Imperium in Auflösung (USA), das nur noch in kurzen Zeiträumen zu denken vermag, sein treuer Vasall (Großbritannien), der zu überleben versucht, und eine Mittelmacht, die nicht weiß, welche Interessen sie hat und welche Ziele sie verfolgen soll, agieren in einer Region, in der sich historische Umbrüche von hoher geopolitischer Bedeutung vollziehen, während die Schwellenländer mit großer Geduld ihre Bauern auf dem Schachbrett der großen Weltpolitik nach vorne schieben: Alle Elemente sind vereinigt, damit der Militäreinsatz in Libyen den Prozess der Auflösung der Welt- und öffentlichen Ordnung beschleunigt.