Translation of "Mittelnaht" in English

Der Bauchpanzer hat zwei zusammenhängende, schwarze Bänder entlang der Mittelnaht.
The underside has two connected black bands along the central seam.
Wikipedia v1.0
Die Goldborten an Halsausschnitt und Mittelnaht sind mit Steinschmuck und Perlen verziert.
The gold orphreys on the neck and central seam are embellished with semi-precious stones and pearls.
ParaCrawl v7.1
Deck und Rumpf sollten ohne klaffende Spalten entlang der Mittelnaht zusammenpassen.
Deck and hull should fit together without gaps along this central seam.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelnaht wird mit einem 25 mm breiten Glasband rund herum laminiert.
The seam is covered with a 25 mm fibre glass band around the whole of the boat.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beinbekleidung mit Mittelnaht, geeignet für die Verwendung als Reithose.
The present invention relates to trousers comprising a central seam, suitable for use as riding breeches.
EuroPat v2
In der Taille und an den Schultern gerafft, Taillennähte und schulterfrei, hintere Mittelnaht.
Draped on the hips and shoulders, seams on the hips and shoulders in view, center back seam .
ParaCrawl v7.1
Gleich anschließend wird im Cockpitbereich die Mittelnaht innen mit 25 oder 50 mm breitem Glasband laminiert.
Directly afterwards, the inner seams along the cockpit are glass with 25 or 50 mm fibre glass band.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer einzigen Mittelnaht 9 kann es von Vorteil sein, zwei Mittelnähte 9 zur Befestigung der Lederstreifen 8, 1o zu verwenden, da auf die Streifen 8, 1o eine verhältnismässig kräftige Abscherwirkung ausgeübt wird.
Instead of providing a single substantially central seam 9, it may be advantageous to use two central seams 9 for securing the strips 8 and 10 in place, as a comparatively vigorous shearing effect is applied to the strips 8 and 10.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine quaderförmige Flachgiebelpackung, insbesondere Ohrenpackung mit Mittelnaht, mit einer im Packungsgiebel vorbereiteten durchstoßbaren oder entlang einer geschlossenen Trennlinie durchtrennbaren Fläche, die nach dem Durchstoßen bzw. Durchtrennen ein Gießloch bildet, mit einem Kunststoffausgußkörper, dessen die Trennlinie bzw. das Gießloch umgebender Flansch fest mit der Packungsgiebelaußenoberfläche verbunden ist und in dessen Gießtülle ein, ggf. im Umfang der geschlossenen Trennlinienform, entsprechender Tubus mit einer Vielzahl von dreieckigen Zähnen an der dem Gießloch zugewandten Stirnseite axial einführbar ist, und mit einer die Gießtülle wiederholt verschließbaren Verschlußkappe, wobei die Packungsinnenoberfläche mit einem wärmehaftenden Kunststoffilm beschichtet ist.
The invention relates to a parallelepipedal flat-gabled package, especially an eared package with a medial seam, with an area in the gable that has been prepared such that it can be penetrated or separated along a closed curve and, once it has been penetrated or separated, will constitute a pouring hole, with a plastic pour-out structure that has a flange surrounding the pouring hole, rigidly secured to the outer surface of the gable, and into the spout of which can be axially inserted a tube with a circumference that matches the closed curve and with a number of triangular teeth along the surface that faces the pouring hole, and with a cap that can be repeatedly employed to close the spout, the inner surface of the package being coated with a hot-adhering film of plastic.
EuroPat v2
Anstelle einer einzigen Mittelnaht 9 kann es von Vorteil sein, zwei Mittelnähte 9 zur Befestigung der Lederstreifen 8, 10 zu verwenden, da auf die Streifen 8, 10 eine verhältnismässig kräftige Abscherwirkung ausgeübt wird.
Instead of providing a single substantially central seam 9, it may be advantageous to use two central seams 9 for securing the strips 8 and 10 in place, as a comparatively vigorous shearing effect is applied to the strips 8 and 10.
EuroPat v2
Die Perforationslinie, längs der der Schlauchfolienbahnabschnitt von der Schlauchfolienbahn zur Bildung der Staffelung abgerissen wird, wird bereits in eine flache Schlauchfolienbahn angebracht, aus der sodann durch einander überlappendes Einschlagen der Seitenteile unter Einlegen der Seitenfalten und Anbringen einer längsverlaufenden Mittelnaht die Schlauchfolienbahn gebildet wird.
The perforation line, along which the segment is severed from the web of tubular film to form the staggered end, is already formed in the flat web of film, from which then the web of tubular film is formed by folding the side parts so as to overlap and simultaneously inserting the side folds and affixing a longitudinal center weld.
EuroPat v2
Die Temperatur für die Längssiegelung betrug bei den Proto­typen für die Mittelnaht und für die Quersiegelung etwa 250 °C, während im Bereich der Verschlußklappen eine Versie­gelungstemperatur von etwa 230 °C gewählt wurden.
In the prototype the temperature for longitudinal sealing of the middle seam and for transverse sealing amounted to approximately 250° C., a temperature of about 230° C. being selected as sealing temperature in the region of the sealing flaps.
EuroPat v2
Nun wird der vorbereitete Passentino in die Mittelnaht gelegt, um später von Hand auf der Innenseite der Krawatte an den Oberstoff genäht zu werden.
The prepared passentino is then placed in the centre seam in order to be sewn by hand onto the inside of the upper tie material afterwards.
ParaCrawl v7.1
Handelsübliche Reithosen weisen eine Mittelnaht auf, die gerade besonders im empfindlichen Schambereich, auf dem beim Reiten ein grosser Teil des Körpergewichtes lastet, zu Druck- und Schürfverletzungen führt.
Commercially available riding breeches have a central seam which results in uncomfortable pressure and abrasion injuries, especially in the sensitive crotch area which supports a large portion of the body weight during riding.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie zeigt die Fortführung der Mittelnaht, so wie sie in herkömmlichen Reithosen vorhanden ist.
The dashed line shows the continuation of the central seam such as is present in conventional riding breeches.
EuroPat v2
Gerade aber diese Leder und lederartigen Materialien führen zu einer besonders dicken Mittelnaht, die verstärkt zu Druck- und Schürfverletzungen im Schambereich führen kann.
However, leather and leather-like materials result in an especially thick central seam which is capable of causing uncomfortable pressure and abrasion injuries in the sensitive crotch area of the rider.
EuroPat v2
Diese sehr spezielle, offene Mittelnaht entsteht an der „Liba-Maschine“, welche mit nur einem einzigen Faden arbeitet.
This very special, open centre seam is created on the "Liba machine" which works with just a single thread.
ParaCrawl v7.1
Cleave Pins Reißverschlusszähne auf der Mittelnaht und fegt in einem Abstand von 3 mm von den Zähnen.
Cleave pins zipper teeth on the center seam and sweeps at a distance of 3 mm from the teeth.
ParaCrawl v7.1
Diese sehr spezielle, offene Mittelnaht entsteht an der "Liba-Maschine", welche mit nur einem einzigen Faden arbeitet.
This very special, open centre seam is created on the "Liba machine" which works with just a single thread.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo die Mittelnaht offen ist, werden nun die beiden Lagen mit umgelegter Zugabe mit Staffierstich aufeinandergenäht, so daß sich bis zum Saum ein Schlitz ergibt.
Where the centre back seam is open, they are seamed together with the edges folded under, forming a slit right down to the seam.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Faden aus der Hand Heftnaht Treiber und dann eingehakt und ziehen Sie den Faden von der Mittelnaht.
Pull the thread out of hand basting line driver, and then hooked and pull the thread from the center seam.
ParaCrawl v7.1