Translation of "Mittelposition" in English

Nach jeder Betätigung wird der Betätigungshebel 7 in seine neutrale Mittelposition zurückgeführt.
After each operation, therefore, the operating lever 7 is reset into its neutral position.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Laufrolle näherungsweise in einer Mittelposition gehalten.
The supporting roller is preferably kept approximately in a central position.
EuroPat v2
Der letzte hat Rillen, die in die Mittelposition passen.
The last one has grooves that match the centre position.
OpenSubtitles v2018
Versuchen bedeutet, dass Sie sich in einer Mittelposition befinden.
Trying means that you are in the middle position.
ParaCrawl v7.1
Zischlaute, real und abgeleitet, nehmen dabei eine Mittelposition ein.
Thereby sibilants, real and derived, take a middle position.
ParaCrawl v7.1
Angepasst an den Beladungszustand des Traktors, bleibt die Federung automatisch in Mittelposition.
The suspension adjusts to tractor loading and automatically remains in the central position.
ParaCrawl v7.1
In der Mittelposition laufen beide Oszillatoren unabhängig voneinander.
In the middle position, both oscillators run independently of each other.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auslösen stehen Kipphebel und Drehknopf in einer Mittelposition.
After being tripped, the toggle lever and the rotary knob are in a center position.
EuroPat v2
Die zweite Mittelposition 104 wird daher gemäß der zweiten Variante nicht erreicht.
According to the second variant, therefore, the second central position 104 is not reached.
EuroPat v2
Das Überfahren der Mittelposition könnte durch Einleiten eines kurzen Impulses angedeutet werden.
The exceeding of the center position may be indicated by the triggering of a brief pulse.
EuroPat v2
Hierbei kann die Freigabeposition als eine Mittelposition ausgebildet sein.
The released position may be designed as a central position here.
EuroPat v2
In der Mittelposition ist die Faserabbildung mit VB14* bezeichnet.
The fiber image is referenced VB14* in the middle position.
EuroPat v2
Die U-Steppung lässt den Kopf des Babys in die Mittelposition zurückrollen.
The U-quilting restores the baby's head to the middle position.
CCAligned v1
Bei Auslenkung aus der Mittelposition entsteht eine Rückstellkraft.
Upon deflection from the centre position, a resetting force is created.
EuroPat v2
Durch diese beiden Endanschläge ist auch die dargestellte Mittelposition des Ventilkörpers 42 bestimmt.
The central position of valve body 42 shown is also determined via these two end stops.
EuroPat v2
Beim Erreichen einer Mittelposition (siehe Fig.
When a center position is reached (see FIG.
EuroPat v2
Diese vier Richtungen entsprechen, mit der Mittelposition.
These four directions correspond with the center position.
CCAligned v1
Im Gegenteil: Wir befinden uns in einer vertrackten Mittelposition.
On the contrary – we find ourselves in a tricky center position.
ParaCrawl v7.1
Der selbe Pickup ist in der tesla Studio in der Mittelposition eingebaut.
The same pickup is placed in the middle position on the studio and midi model.
ParaCrawl v7.1
Nun verschieben Sie den Slider in der Timeline von Vitascene auf die Mittelposition.
Now move the keyframe slider in the Vitascene timeline to the middle position.
ParaCrawl v7.1
Peru nimmt im Universum der lateinamerikanischen Länder eine Mittelposition ein.
Peru takes the middle position in the universe of Latin-American countries.
ParaCrawl v7.1
Meine Antwort darauf: die Regler standen während der Messung exakt in Mittelposition.
My answer to it: the sound controllers stood during the measurement accurately in mid range position.
ParaCrawl v7.1
Aber sie sind alle nicht in der Mittelposition des Kosmos.
But none of the other places is in the central position of the cosmos.
ParaCrawl v7.1
Der selbe Pickup ist in der in der Mittelposition eingebaut.
The same pickup is placed in the middle position.
ParaCrawl v7.1
Es existiert natürlich eine Mittelposition.
There is, of course, an intermediate position.
Europarl v8
Hierzu hebt eine Hubvorrichtung das Magazin 4 wiederum in die Mittelposition (Figur 6).
For this purpose, a lifting device, in turn, lifts the magazine 4 into the center position (FIG. 6).
EuroPat v2
Als nächster Schritt wird der doppelte Boden 134 des Hauptkastenelements 100 in seine Mittelposition angehoben.
As the next step, the movable floor element 134 of the main box element 100 is lifted to its intermediate position.
EuroPat v2
Sobald er den Steuerhebel losläßt, fährt er selbsttätig in seine neutrale Mittelposition zurück.
As soon as he releases the control lever, it automatically returns to its neutral, central position.
EuroPat v2