Translation of "Mittelsenkrechte" in English
Vorzugsweise
verläuft
die
Teilungslinie
durch
eine
Mittelsenkrechte
des
Querschnitts
der
Führungsschiene.
The
dividing
line
preferably
runs
through
a
median
perpendicular
of
the
cross-section
of
the
guiding
rail.
EuroPat v2
Die
Mittelsenkrechte
des
Messfensters
(der
Platte)
bildet
ein
Bezugssystem
(Plattenachse).
The
central
perpendicular
to
the
measuring
window
(plate)
forms
a
reference
system
(plate
axis).
EuroPat v2
Was
ist
eine
Mittelsenkrechte?
What's
a
perpendicular
bisector?
OpenSubtitles v2018
Der
in
Richtung
des
Pfeiles
144
eintretende
Luftdruckstrahl
trifft
nicht
genau
auf
die
mit
145
bezeichnete
Mittelsenkrechte
des
Aschefaches
107,
sondern
ist
um
einen
geringfügigen
Betrag
"x"
gegenüber
dieser
seitlich
versetzt.
The
air
pressure
stream
entering
in
the
direction
of
the
arrow
144
is
not
conducted
exactly
toward
a
median
perpendicular
145
of
the
ash
compartment
107,
but
rather
is
offset
sideways
with
regard
to
this
median
by
an
amount
indicated
as
"x".
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Anordnung
von
zwei
in
einem
Flüssigkeitstank
schwenkbaren
Sende-
und
Empfangssystemen
lassen
sich
intermittierend
sowohl
horizontale,
sog.
Coronar-Schnitte,
in
unterschiedlichen
Ebenen
als
auch
vertikale,
um
die
Mittelsenkrechte
auf
das
Untersuchungsobjekt
gedrehte,
sog.
Sagittal-Schnitte,
anfertigen.
This
arrangement
of
two
transmitting
and
receiving
systems
revolving
in
a
fluid
tank,
allows
the
intermittent
recording
of
both
horizontal
or
"coronal
sections"
in
different
planes,
and
vertical
or
"sagittal
sections"
of
the
object
under
examination
from
a
revolving
position
around
the
median
perpendicular.
EuroPat v2
Insbesondere
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
im
Getriebegehäuse
zwei
Getriebewellen
mit
je
einem
Zahnradpaar
gelagert
sind,
wobei
die
Mittelsenkrechte
auf
der
Verbindungslinie
der
beiden
Getriebewellenachsen
die
Achsen
der
Hülse
und
der
Welle
schneidet.
The
invention
specifically
provides
that
two
gear
shafts
each
having
a
pair
of
toothed
wheels
be
mounted
in
the
gear
housing,
the
plane
containing
the
two
gear
shaft
axes
intersecting
the
plane
containing
the
axes
of
the
sleeve
and
tool
carrier
the
shaft.
EuroPat v2
Der
in
Richtung
des
Pfeiles
144
eintretende
Luftdruckstrahl
trifft
nicht
genau
auf
die
mit
145
bezeichnete
Mittelsenkrechte
des
Aschefaches
107,
sondern
ist
um
einen
geringfügigen
Betrag
»x«
gegenüber
dieser
seitlich
versetzt.
The
air
pressure
stream
entering
in
the
direction
of
the
arrow
144
is
not
conducted
exactly
toward
a
median
perpendicular
145
of
the
ash
compartment
107,
but
rather
is
offset
sideways
with
regard
to
this
median
by
an
amount
indicated
as
"x".
EuroPat v2
Dazu
steht
die
Blendendrehachse
im
wesentlichen
senkrecht
zur
optischen
Achse
des
gemeinsamen
Strahlenganges
und
ist
im
wesentlichen
eine
Mittelsenkrechte
der
Verbindungslinie
zwischen
den
Zentren
der
beiden
Teilpupillen
in
einer
Normalebene
der
optischen
Achse.
To
this
end,
the
diaphragm
axis
of
rotation
is
essentially
at
right
angles
to
the
optical
axis
of
the
common
beam
path
and
is
essentially
a
central
perpendicular
of
the
connecting
line
between
the
centers
of
the
two
partial
pupils
in
a
normal
plane
of
the
optical
axis.
EuroPat v2
Die
Einrichtung,
die
ein
sinusförmiges
Signal
erzeugt,
besteht
vorteilhafterweise
aus
einem
Magneten
der
um
seine
Mittelsenkrechte
drehbar
gelagert
ist.
The
generator
that
generates
a
sinusoidal
signal
advantageously
consists
of
a
magnet
rotatably
mounted
around
its
central
perpendicular
axis.
EuroPat v2
Die
Strahlungskopplung
zwischen
dem
Strahler
3,
welcher
als
Stabstrahler
ausgeführt
ist,
und
der
Patchantenne
ist
dann
am
kleinsten,
wenn
die
Patchantenne
wie
in
Fig.
2
zum
Strahler
orientiert
ist,
wobei
die
Mittelsenkrechte
einer
Patchkante
mit
der
Verbindungslinie
des
Strahlerzentrums
an
dessem
unteren
Ende
mit
dem
Patchmittelpunkt
zusammenfällt.
Any
radiation
that
exists
between
antenna
3,
and
patch
antenna
7
is
reduced
if
patch
antenna
7
is
orientated
toward
antenna
3
as
shown
in
FIG.
2.
This
arrangement
shows
the
center
vertical
line
18
of
a
patch
edge
that
coincides
with
the
line
of
connection
of
the
center
of
antenna
3
with
the
center
of
patch
7
at
the
lower
end
of
antenna
3.
EuroPat v2
Selbstverständlich
braucht
das
Schaukelprofil
nicht
ein
exakter
Kreisbogen
zu
sein,
es
kann
sich
auch
um
einen
anderen
konvexen
Bogen
handeln,
der
vorteilhafterweise
in
bezug
auf
die
Mittelsenkrechte
M
der
Latte
symmetrisch
ist.
Obviously
the
rocking
profile
need
not
be
a
precise
circular
arc
and
can
instead
be
some
other
convex
curve,
which
is
advantageously
symmetrical
with
respect
to
the
median
perpendicular
M
of
the
lath.
EuroPat v2
Eine
Durchgangsbohrung
41
verlauft
ausgehend
von
der
Mitte
der
Stirnfläche
39
und
besitzt
die
Mittelsenkrechte
der
Stirnfläche
39
als
Achse.
A
through
bore
41
extends
from
the
center
of
the
end
face
39
and
has
the
median
perpendicular
of
the
end
face
39
as
the
axis.
EuroPat v2
Durch
Einbeziehung
einer
weiteren
Eckaufnahme
83
bzw.
eines
weiteren
Tragzapfens
93
läßt
sich
so
die
-
wiederum
auf
die
Mittelsenkrechte
78
bezogene
-
Querkomponente
der
Mitte
85
der
Ladeguteinheit
82
(die
im
Idealfall
Null
ist)
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
bestimmen.
By
taking
into
account
a
further
corner
recess
83
or
a
further
positioning
pin
93
the
transverse
component
of
the
center
85
of
the
loaded
goods
traits
82--once
again
in
relation
to
the
mid-perpendicular
78--(which
ideally
amounts
to
zero)
can
be
determined
at
any
given
time.
EuroPat v2
Der
Hut
1120
und
der
Gewindeteil
sind
nun
so
orientiert
und
verbunden,
dass
die
Mittelsenkrechte
des
Sechsecks
koaxial
mit
der
Achse
des
Gewindeteils
1110
verläuft.
The
cap
1120
and
the
threaded
part
are
now
oriented
and
connected
such
that
the
perpendicular
bisector
of
the
hexagon
runs
coaxially
with
the
axis
of
the
threaded
part
1110
.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
hat
sich
auch
die
Breite
der
Streukegel
134b',
135b'
und
136b'
vermindert,
sie
liegen
nun
enger
bei
der
Richtung,
welche
durch
den
Einfallrichtung
der
Strahlen
1421,
1422
und
1423
um
die
Mittelsenkrechte
auf
der
jeweiligen
getroffenen
Teilfläche
in
die
Gegenrichtung
reflektiert
entspricht.
For
this
reason,
the
width
of
the
spreading
cones
134
b
?,
135
b
?
and
136
b
?
has
also
decreased.
The
spreading
cones
are
now
situated
closer
at
the
direction
that
corresponds
to
the
direction
of
incidence
of
the
beams
1421,
1422,
1433
along
the
perpendicular
bisector
of
the
side
of
the
respective
partial
area
irradiated,
the
beams
being
reflected
off
in
the
inverse
direction.
EuroPat v2
Die
entfernte
Quelle,
die
sich
auf
der
Mittelsenkrechte
zum
Abschnitt
befindet,
schickt
periodisch
Signale
(mit
der
Periode).
The
remote
source,
which
lies
on
a
middle
perpendicular
to
segment,
sends
signals
periodically
(with
period).
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
jedoch
immer
noch
groß
genug,
um
ein
deutliches,
helles
Bild
aus
Richtungen,
die
kleinen
Winkeln
um
die
Mittelsenkrechte
herum
entsprechen,
beispielsweise
kleiner
als
20
Grad,
zu
erkennen.
Still,
the
black-white
contrast
is
clear
enough
for
a
user
looking
at
the
screen
from
directions
corresponding
to
small
angles,
e.g.,
smaller
than
20
degrees
about
the
vertical
bisector,
to
recognize
a
clear
and
bright
image.
EuroPat v2
Wird
somit
die
Leuchtvorrichtung
von
der
Oberseite
der
plattenförmigen
Lichtleitelemente
parallel
zu
der
gemeinsamen
Mittelsenkrechte
der
Lichtleitelemente
betrachtet,
so
sind
die
einzelnen
Strukturelemente
aller
Platten
zu
erkennen,
da
sie
nicht
in
Beobachtungsrichtung
hintereinander
liegen.
When
viewing
the
lighting
device
from
the
top
side
of
the
plate-shaped
light
guide
elements
in
parallel
relation
to
the
common
mid-perpendicular
of
the
light
guide
elements,
the
individual
structures
of
all
plates
can
be
seen
because
the
structures
are
not
positioned
behind
one
another
in
viewing
direction.
EuroPat v2
Auch
die
Marker
6.1
des
Ringes
6
der
demgegenüber
um
15°
abgeknickten
Positionserfassungseinrichtung
4
sind
gegen
die
Mittelsenkrechte
7.2
des
unteren
Rings
7
unter
etwa
45°
geneigt
und
damit
von
den
CCD-Kameras
sehr
gut
erfassbar.
Also
markings
6
.
1
of
ring
6
of
the
means
for
detecting
a
position
4,
which
is
inclined
at
the
angle
of
15°,
are
inclined
with
respect
to
the
perpendicular
axis
7
.
2
of
lower
ring
7
at
around
45°
and
can
thus
well
be
detected
by
the
CCD
cameras
as
well.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
und
Orientierung
der
Gehäuse-Öffnungen
14,
24,
34,
16,
26,
36
und
56,
66,
76
wird
jeweils
auch
die
Anordnung
und
Orientierung
der
Anschlüsse
der
Sammelschienen-Leiterabschnitte
110,
120,
130
und
der
Abgangs-Leiterabschnitte
156,
166,
176
vorgegeben,
die
die
jeweilige
Öffnung
mittig
und
in
Normal-Richtung
(d.h.
entlang
der
jeweiligen
Mittelsenkrechte
der
Öffnung)
verlassen.
By
virtue
of
the
arrangement
and
orientation
of
the
housing
openings
14,
24,
34,
16,
26,
36
and
56,
66,
76,
in
each
case
also
the
arrangement
and
orientation
of
the
connections
of
the
busbar
conductor
sections
110,
120,
130
and
the
outgoing
conductor
sections
156,
166,
176
are
predetermined,
said
conductor
sections
leaving
the
respective
opening
centrally
and
in
the
normal
direction
(i.e.
along
the
respective
mid-perpendicular
of
the
opening).
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Querschnitt
des
Federarms
oval
ist,
wobei
der
Querschnitt
in
einer
Ebene
durch
die
Mittelsenkrechte
des
Federelements
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist
als
in
der
dazu
senkrechten
Richtung.
It
is
also
advantageous
if
the
cross
section
of
the
spring
arm
is
oval,
wherein
the
cross
section
has
a
smaller
diameter
in
a
plane
through
the
mean
perpendicular
of
the
spring
element
than
in
the
direction
perpendicular
thereto.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
einer
quadratischen
Grundfläche
1
ist
in
jeder
der
Seiten
der
Grundfläche
1
jeweils
eine
Mittelsenkrechte
angeordnet.
As
a
result
of
choosing
a
square
base
surface
1,
in
each
case
one
perpendicular
bisector
is
arranged
in
each
of
the
sides
of
the
base
surface
1
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
einer
Seite
der
mehreckigen
Grundfläche
eine
Mittelsenkrechte
errichtet
ist,
welche
beispielsweise
annähernd
lotrecht
auf
der
Grundfläche
steht.
By
way
of
example,
it
can
be
provided
that
a
perpendicular
bisector,
which,
for
example,
is
approximately
perpendicular
to
the
base
surface,
is
constructed
in
a
side
of
the
polygonal
base
surface.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Mittelsenkrechte,
siehe
Figur
6,
sind
auf
Außenseiten
23
der
Dreiecksseiten
19,
20,
21
die
Kanalkörper
26
mit
jeweils
einem
Lufteinlasskanal
24
und
einem
Luftauslasskanal
25
angeordnet.
In
the
area
of
the
mid-perpendicular,
see
FIG.
6,
the
channel
bodies
26
are
arranged,
each
with
an
air
inlet
channel
24
and
an
air
outlet
channel
25,
on
outsides
23
of
the
triangle
sides
19,
20,
21
.
EuroPat v2